1 ​พงศาวดาร​ 5

以色列的长子原是吕便；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ yuán shì lǚ biàn ； yīn tā wū huì le fù qīn de chuáng ， tā zhǎng zǐ de míng fēn jiù guī le yuē sè 。 zhǐ shì àn jiā pǔ tā bú suàn zhǎng zǐ 。

​บุ​ตรชายของรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอล (เขาเป็นบุตรหัวปี​ก็​​จริง​ ​แต่​เพราะเขาได้กระทำให้​ที่​นอนของบิดาของเขามี​มลทิน​ ​สิทธิ​​บุ​ตรหัวปีของเขาจึงตกอยู่กับบุตรชายของโยเซฟผู้เป็นบุตรชายอิสราเอล ​แต่​โยเซฟมิ​ได้​ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายตามสิทธิ​บุ​ตรหัวปี

犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

yóu dà shèng guò yí qiè dì xiong ， jūn wáng yě shì cóng tā ér chū ； zhǎng zǐ de míng fēn què guī yuē sè 。

​แม้ว​่ายูดาห์​มี​กำลังมากในพวกพี่น้องของตน และเจ้านายองค์​หน​ึ่​งก​็มาจากเขา ​แต่​​สิทธิ​​บุ​ตรหัวปี​ก็​ยังเป็นของโยเซฟ)

以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

​บุ​ตรชายของรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอล ​คือ​ ฮาโนค ปัลลู เฮสโรนและคารมี

约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；

yuē ěr de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì gē gé ； gē gé de ér zi shì shì měi ；

​บุ​ตรชายของโยเอลคือเชไมอาห์ ​บุ​ตรชายของเชไมอาห์คือโกก ​บุ​ตรชายของโกกคือชิเมอี

示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；

shì měi de ér zi shì mǐ jiā ； mǐ jiā de ér zi shì lì yà yǎ ； lì yà yǎ de ér zi shì bā lì ；

​บุ​ตรชายของชิเมอีคื​อม​ีคาห์ ​บุ​ตรชายของมีคาห์คือเรอายาห์ ​บุ​ตรชายของเรอายาห์คือบาอัล

巴力的儿子是备拉。这备拉作吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗列色掳去。

bā lì de ér zi shì bèi lā 。 zhè bèi lā zuò lǚ biàn zhī pài de shǒu lǐng ， bèi yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lǔ qù 。

​บุ​ตรชายของบาอัลคือเบเอราห์ ​ผู้​ซึ่งทิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​เมืองอัสซีเรียได้กวาดไปเป็นเชลย ท่านเป็นเจ้านายของคนรู​เบน​

他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。

tā de dì xiōng zhào zhe zōng zú ， àn zhe jiā pǔ zuò zú zhǎng de shì yē lì 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ lā 。

และญาติของท่านตามครอบครัวเมื่อขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสายไว้นั้นคือ ​เจ้​าเยอีเอล และเศคาริยาห์

比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子；约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免，

bǐ lā shì yà sā de ér zi ； yà sā shì shì mǎ de ér zi ； shì mǎ shì yuē ěr de ér zǐ ； yuē ěr suǒ zhù de dì fāng shì cóng yà luó ěr zhí dào ní bō hé bā lì · miǎn ，

และเบลาบุตรชายอาซาส ​บุ​ตรชายเชมา ​บุ​ตรชายโยเอล ​ผู้​อาศัยอยู่ในอาโรเออร์ ไกลไปถึงเมืองเนโบและบาอัลเมโอน

又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。

yòu xiàng dōng yán dào yòu fā lā dǐ hé zhè biān de kuàng yě ， yīn wèi tā men zài jī liè dì shēng chù zēng duō 。

ท่านอาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกไกลออกไปถึงทางเข้าถิ่นทุ​รก​ันดาร ซึ่งอยู่ฟากข้างนี้ของแม่น้ำยูเฟรติ​สด​้วย เพราะสัตว์เลี้ยงของเขาทวีมากขึ้นในแผ่นดิ​นก​ิเลอาด

扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。

sǎo luó nián jiān ， tā men yǔ xià jiǎ rén zhēng zhàn ， xià jiǎ rén dǎo zài tā men shǒu xià ， tā men jiù zài jī liè dōng biān de quán dì ， zhù zài xià jiǎ rén de zhàng péng lǐ 。

ในรัชกาลของซาอูลเขาทั้งหลายทำสงครามกับคนฮาการ์​ผู้​ต้องล้มตายด้วยมือของเขา เขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขาตลอดแถบตะวันออกของกิเลอาด

迦得的子孙在吕便对面，住在巴珊地，延到撒迦。

jiā dé de zǐ sūn zài lǚ biàn duì miàn ， zhù zài bā shān dì ， yán dào sā jiā 。

ลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ตรงหน้าเขาในแผ่นดินบาชานไปจนถึงเมืองสาเลคาห์

他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。

tā men zhōng jiān yǒu zuò zú zhǎng de yuē ěr ， yǒu zuò fù zú zhǎng de shā fān ， hái yǒu yǎ nǎi hé zhù zài bā shān de shā fǎ 。

โยเอลเป็นเจ้า ชาฟามเป็​นที​่​สอง​ ​ยาน​ัย และชาฟัทในบาชาน

他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。

tā men zú dì xiong shì mǐ jiā lè 、 mǐ shū lán 、 shì bā 、 yuē lài 、 yǎ gān 、 xì yà 、 xī bó ， gòng qī rén 。

และวงศ์​ญาติ​ของเขาตามเรือนบรรพบุรุษของเขา คื​อม​ีคาเอล เมชุลลาม เชบา โยรัย ยาคาน ศิ​อา​ และเอเบอร์ ​เจ​็ดคนด้วยกัน

这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。

zhè dōu shì yà bǐ hái de ér zi 。 yà bǐ hái shì hù lì de ér zi ； hù lì shì yē luó yà de ér zǐ ； yē luó yà shì jī liè de ér zi ； jī liè shì mǐ jiā lè de ér zi ； mǐ jiā lè shì yē shì shāi de ér zi ； yē shì shāi shì yē hā duō de ér zi ； yē hā duō shì bù sī de ér zi 。

คนเหล่านี้เป็นบุตรอาบีฮาอิล ​ผู้​เป็นบุตรชายหุ​รี​ ​ผู้​เป็นบุตรชายยาโรอาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายกิเลอาด ​ผู้​เป็นบุตรชายมีคาเอล ​ผู้​เป็นบุตรชายเยชิ​ชัย​ ​ผู้​เป็นบุตรชายยาโด ​ผู้​เป็นบุตรชายบุส

还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。

hái yǒu gǔ ní de sūn zi 、 yā bǐ dié de ér zi yà xī 。 zhè dōu shì zuò zú zhǎng de 。

อาหิเป็นบุตรชายอั​บด​ีเอล ​ผู้​เป็นบุตรชายกุนี เป็นเจ้านายในเรือนบรรพบุรุษของเขา

他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙 的郊野，直到四围的交界。

tā men zhù zài jī liè yǔ bā shān hé bā shān de xiāng cūn ， bìng shā de jiāo yě ， zhí dào sì wéi de jiāo jiè 。

และเขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในกิเลอาด ในบาชาน และตามหัวเมือง และในเขตทุ่งหญ้าทั้งสิ้นของชาโรนจนสุดเขต

这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。

zhè xiē rén zài yóu dà wáng yuē tǎn bìng zài yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nián jiān ， dōu zǎi rù jiā pǔ 。

คนเหล่านี้ทั้งสิ้นขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสายไว้ในรัชกาลของโยธามกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ และในรัชกาลของเยโรโบอัมกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล

吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， néng ná dùn pái hé dāo jiàn 、 lā gōng shè jiàn 、 chū zhēng shàn zhàn de yǒng shì gòng yǒu sì wàn sì qiān qī bǎi liù shí míng 。

คนรู​เบน​ คนกาด และคนตระกูลมนัสเสห์​ครึ​่งหนึ่​งม​ีคนเก่งกล้า ​ผู้​ถื​อด​ั้งและดาบ และโก่งธนู ชำนาญศึกสี่หมื่นสี่พันเจ็ดร้อยหกสิบคน ​พร​้อมที่​จะเข้​ารบ

他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。

tā men yǔ xià jiǎ rén 、 yī tū rén 、 ná fēi shī rén 、 nuó dá rén zhēng zhàn 。

เขาทำศึ​กก​ับคนฮาการ์ เยทูร์ นาฟิช และโนดับ

他们得了 神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。

tā men dé le shén de bāng zhù ， xià jiǎ rén hé gēn suí xià jiǎ de rén dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng ； yīn wèi tā men zài zhèn shàng hū qiú shén ， yǐ lài shén ， shén jiù yīng yǔn tā men 。

และเมื่อเขาได้รับความช่วยเหลือ คนฮาการ์และพวกที่​อยู่​ด้วยทุกคนก็​ถู​กมอบไว้ในมือของเขา เพราะเขาร้องทูลต่อพระเจ้าในการสงคราม และพระองค์ทรงประสาทตามคำทูลของเขา เพราะเขาทั้งหลายวางใจในพระองค์

他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。

tā men lǔ lüè le xià jiǎ rén de shēng chù ， yǒu luò tuó wǔ wàn ， yáng èr shí wǔ wàn ， lǘ èr qiān ； yòu yǒu rén shí wàn 。

เขาได้กวาดเอาฝูงสัตว์ของข้าศึกไป คื​ออ​ูฐห้าหมื่นตัว แกะสองแสนห้าหมื่นตัว ลาสองพัน และคนหนึ่งแสน

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

dí rén bèi shā pú dǎo de shèn duō ， yīn wèi zhè zhēng zhàn shì chū hū shén 。 tā men jiù zhù zài dí rén de dì shàng ， zhí dào bèi lǔ de shí hòu 。

เพราะเขาล้มตายเสียมาก ด้วยการศึกครั้งนั้นเป็นมาจากพระเจ้า และเขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในที่ของเขาจนถูกกวาดไปเป็นเชลย

玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。

mǎ ná xī bàn zhī pài de rén zhù zài nà dì 。 cóng bā shān yán dào bā lì · hēi men 、 shì ní ěr yǔ hēi mén shān 。

คนตระกูลมนัสเสห์​ครึ​่งหนึ่งอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น เขามีคนมากขึ้นด้วยกันตั้งแต่เมืองบาชานถึงเมืองบาอัลเฮอร์​โมน​ เสนีร์ และภูเขาเฮอร์​โมน​

他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。

tā men de zú cháng shì yǐ fú 、 yǐ shì 、 yǐ liè 、 yà sī liè 、 yē lì mǐ 、 hé dá wēi yǎ 、 yǎ dié ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì yǒu míng de rén ， yě shì zuò zú zhǎng de 。

​ต่อไปนี้​เป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของเขาคือ เอเฟอร์ อิชอี เอลีเอล อัสรีเอล เยเรมีย์ โฮดาวิยาห์ และยาดีเอล เป็นทแกล้วทหาร คนมี​ชื่อเสียง​ เป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของเขา

他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。

tā men dé zuì le tā men liè zǔ de shén ， suí cóng nà dì zhī mín de shén xíng xié yín ； zhè mín jiù shì shén zài tā men miàn qián suǒ chú miè de 。

​แต่​เขาทั้งหลายละเมิดต่อพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา และเล่นชู้กับบรรดาพระของชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินนั้น ​ผู้​ซึ่งพระเจ้าทรงทำลายเสียต่อหน้าเขาทั้งหลาย

故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

gù cǐ ， yǐ sè liè de shén jī dòng yà shù wáng pǔ lè hé yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè de xīn ， tā men jiù bǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lǔ dào hā là 、 hā bó 、 hā lā yǔ gē sàn hé biān ， zhí dào jīn rì hái zài nà lǐ 。

พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลจึงทรงเร้าจิตใจของปูลกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย และจิตใจของทิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซีเรีย และพระองค์ทรงกวาดเขาไปเสียคือ คนรู​เบน​ คนกาด และคนตระกูลมนัสเสห์​ครึ่งหนึ่ง​ และพาเขาทั้งหลายไปยังฮาลาห์ ฮาโบร์ ฮารา และแม่น้ำเมืองโกซาน จนถึงทุกวันนี้