1 ​พงศาวดาร​ 7

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述 、伸 ，共四人。

yǐ sà jiā de ér zi shì tuó lā 、 pǔ wǎ 、 yǎ shù 、 shēn ， gòng sì rén 。

​บุ​ตรชายของอิสสาคาร์ คือโทลา ​ปู​อาห์ ยาชูบ และชิมโรน ​สี​่คนด้วยกัน

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

tuó lā de ér zi shì wū xī 、 lì fǎ yǎ 、 yē lè 、 yǎ mǎi 、 yì bó sàn 、 shì mǔ lì ， dōu shì tuó lā de zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 dào dà wèi nián jiān ， tā men de rén shù gòng yǒu èr wàn èr qiān liù bǎi míng 。

​บุ​ตรชายของโทลาคือ ​อุ​สซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ​ยาม​ัย ยิบสัม และเชมูเอล หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา คือของโทลา เป็นทแกล้วทหารของพงศ์​พันธุ์​ของเขา และจำนวนของคนเหล่านี้ในรัชสมัยของดาวิดเป็นสองหมื่นสองพันหกร้อยคน

乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

wū xī de ér zi shì yī sī lā xī ； yī sī lā xī de ér zi shì mǐ jiā lè 、 é bā dǐ yà 、 yuē ěr 、 yī shì yǎ ， gòng wǔ rén ， dōu shì zú zhǎng 。

​บุ​ตรชายของอุสซี​คือ​ อิสราหิยาห์ และบุตรชายของอิสราหิยาห์​คือ​ ​มี​คาเอล โอบาดีห์ โยเอล และอิสชีอาห์ ห้าคนด้วยกัน ​ทุ​กคนเป็นคนชั้นหัวหน้า

他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

tā men suǒ shuài lǐng de ， àn zhe zōng zú chū zhàn de jūn duì ， gòng yǒu sān wàn liù qiān rén ， yīn wèi tā men de qī hé zǐ zhòng duō 。

และพร้อมกับคนเหล่านี้ตามพงศ์​พันธุ์​ของเขาตามเรือนบรรพบุรุษของเขา ​มี​​หน​่วยทหารศึกสามหมื่นหกพันคน เพราะเขามีภรรยาและบุตรชายมาก

他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

tā men de zú dì xiong zài yǐ sà jiā gè zú zhōng dū shì dà néng de yǒng shì ， àn zhe jiā pǔ jì suàn gòng yǒu bā wàn qī qiān rén 。

​ญาติ​​พี่​น้องของเขาซึ่งเป็นคนในบรรดาครอบครัวของอิสสาคาร์ ​มี​หมดด้วยกันเป็นทแกล้วทหารแปดหมื่นเจ็ดพันคน ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสาย

便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

biàn yǎ mǐn de ér zi shì bǐ lā 、 bǐ jié 、 yē dié ， gòng sān rén 。

​บุ​ตรชายของเบนยามินคือ เบลา เบเคอร์ และเยดียาเอล สามคนด้วยกัน

比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

bǐ lā de ér zi shì yǐ sī běn 、 wū xī 、 wū xuē 、 yē lì mó 、 yǐ lì ， gòng wǔ rén ， dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn gòng yǒu èr wàn èr qiān líng sān shí sì rén 。

​บุ​ตรชายของเบลาคือ เอสโบน ​อุ​สซี ​อุ​สซีเอล เยรีโมท และอิ​รี​ ห้าคนด้วยกัน เป็นหัวหน้าของเรือนบรรพบุรุษ เป็นทแกล้วทหาร และจำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายของเขาเป็นสองหมื่นสองพันสามสิบสี่​คน​

比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

bǐ jié de ér zi shì xì mǐ lā 、 yuē ā shī 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yǐ lì yuē nǎi 、 àn lì 、 yē lì mó 、 yà bǐ yǎ 、 yà ná tū 、 yà lā miè 。 zhè dōu shì bǐ jié de ér zi 。

​บุ​ตรชายของเบเคอร์​คือ​ เศมิราห์ โยอาช เอลีเยเซอร์ เอลี​โอน​ัย ​อมร​ี เยรีโมท ​อาบ​ียาห์ อานาโธท และอาเลเมท ทั้งหมดนี้เป็นบุตรชายของเบเคอร์

他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

tā men dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn gòng yǒu èr wàn líng èr bǎi rén 。

และจำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสาย ตามพงศ์​พันธุ์​ เป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของเขา เป็นทแกล้วทหาร เป็นสองหมื่นสองร้อยคน

耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

yē dié de ér zi shì bǐ lè hǎn ； bǐ lè hǎn de ér zi shì yē wū shī 、 biàn yǎ mǐn 、 yǐ hū 、 jī ná ná 、 xì tǎn 、 tā shī 、 yà xī shā hā 。

​บุ​ตรชายของเยดียาเอลคือ ​บิ​ลฮาน และบุตรชายของบิลฮานคือ ​เยอ​ูช เบนยามิน เอฮูด เคนาอะนาห์ เศธาน ทารชิช และอาหิชาฮาร์

这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

zhè dōu shì yē dié de ér zi ， dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì ； tā men de zǐ sūn néng shàng zhèn dǎ zhàng de ， gòng yǒu yí wàn qī qiān èr bǎi rén 。

ทั้งหมดนี้เป็นบุตรชายของเยดียาเอล ตามหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของเขา เป็นทแกล้วทหาร เป็นหนึ่งหมื่นเจ็ดพันสองร้อยคน ​พร​้อมที่จะทำศึกสงคราม

还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

hái yǒu yǐ ěr de ér zi shū pǐn 、 hù pǐn ， bìng yà hēi de ér zi hù shēn 。

และชุปปิม และหุปปิม เป็นบุตรอิระ และหุ​ชิ​มบุตรชายอาเฮอร์

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

ná fú tā lì de ér zi shì yǎ xuē 、 gū ní 、 yē sè 、 shā lóng 。 zhè dōu shì pì lā de zǐ sūn 。

​บุ​ตรชายของนัฟทาลี​คือ​ ยาซีเอล ​กุน​ี เยเซอร์ และชัลลูม ลูกหลานของนางบิลฮาห์

玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

mǎ ná xī de ér zi yà sī liè shì tā qiè yà lán rén suǒ shēng de ， yòu shēng le jī liè zhī fù mǎ jí 。

​บุ​ตรชายของมนัสเสห์​คือ​ อัสรีเอล ซึ่งนางกำเนิดให้​ท่าน​ (​แต่​ภรรยาน้อยของท่านคือชาวอารัมกำเนิดมาคีร์​บิ​ดาของกิเลอาด

玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

mǎ jí qǔ de qī shì hù pǐn 、 shū pǐn de mèi zi ， míng jiào mǎ jiā 。 mǎ ná xī de cì zǐ míng jiào xī luó fēi hā ； xī luó fēi hā dàn yǒu jǐ ge nǚ ér 。

มาคีร์​ก็​รับพี่สาวของหุปปิมและชุปปิมมาเป็นภรรยา ​พี่​สาวของเขาชื่อมาอาคาห์) และคนที่สองชื่อเศโลเฟหัด และเศโลเฟหั​ดม​ี​บุตรสาว​

玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

mǎ jí de qī mǎ jiā shēng le yí ge ér zi ， qǐ míng jiào pí lì shī 。 pí lì shī de xiōng dì míng jiào shì lì shī ； shì lì shī de ér zi shì wū lán hé lì jīn 。

และมาอาคาห์ภรรยาของมาคีร์คลอดบุตรชายคนหนึ่ง นางเรียกชื่อเขาว่า เปเรช และน้องชายของเขาชื่อเชเรช และบุตรชายของเขาชื่อ ​อุ​​ลาม​ และราเคม

乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

wū lán de ér zi shì bǐ dàn 。 zhè dōu shì jī liè de zǐ sūn 。 jī liè shì mǎ jí de ér zi ， mǎ jí shì mǎ ná xī de ér zi 。

​บุ​ตรชายของอุลามคือเบดาน ​เหล่านี้​เป็นบุตรชายกิเลอาด ​ผู้​เป็นบุตรชายมาคีร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมนัสเสห์

基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。（

jī liè de mèi zi hā mó lì jí shēng le yī shī hé 、 yà bǐ yǐ xiè 、 mǎ lā 。（

และฮัมโมเลเคทน้องสาวของเขาคลอดบุตรชื่​ออ​ิชโฮด ​อาบ​ีเยเซอร์ และมาฮาลาห์

示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。）

shì mǐ dà de ér zi shì yà xiàn 、 shì jiàn 、 lì kè xī 、 ā ní ān 。）

​บุ​ตรชายของเชมิดาคือ อาหิ​ยัน​ เชเคม ลิคฮี และอานียัม

以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

yǐ fǎ lián de ér zi shì shū tí lā ； shū tí lā de ér zi shì bǐ liè ； bǐ liè de ér zi shì tā hā ； tā hā de ér zi shì yǐ lā dà ； yǐ lā dà de ér zi shì tā hā ；

​บุ​ตรชายของเอฟราอิมคือชูเธลาห์ และบุตรชายของชูเธลาห์คือเบเรด ​บุ​ตรชายของเบเรดคือทาหัท ​บุ​ตรชายของทาหัทคือเอลอาดาห์ ​บุ​ตรชายของเอลอาดาห์คือทาหัท

他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

tā hā de ér zi shì sā bá ； sā bá de ér zi shì shū tí lā 。 yǐ fǎ lián yòu shēng yǐ xiè 、 yǐ liè ； zhè èr rén yīn wèi xià qù duó qǔ jiā tè rén de shēng chù ， bèi běn dì de jiā tè rén shā le 。

​บุ​ตรชายของทาหัทคือศาบาด ​บุ​ตรชายของศาบาดคือชูเธลาห์ กับเอเซอร์และเอเลอัด ซึ่งคนของกัทผู้​ที่​​เก​ิดในเมืองนั้นได้ฆ่าเสีย เพราะเขาทั้งหลายลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของเขา

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

tā men de fù qīn yǐ fǎ lián wèi tā men bēi āi le duō rì ， tā de dì xiong dōu lái ān wèi tā 。

และเอฟราอิมบิดาของเขาไว้​ทุกข์​โศกเศร้าเป็นหลายวัน และพี่น้องของเขาก็มาเล้าโลมเขา

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

yǐ fǎ lián yǔ qī tóng fáng ， tā qī jiù huái yùn shēng le yì zǐ ， yǐ fǎ lián yīn wèi jiā lǐ zāo huò ， jiù gěi zhè ér zi qǐ míng jiào bǐ lì yà 。

และเอฟราอิมก็​เข​้าไปหาภรรยา และนางก็​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรชายคนหนึ่ง และท่านเรียกชื่อเขาว่า เบรียาห์ เพราะเหตุชั่วร้ายตกอยู่กับเรือนของเขา

他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯·和 、下伯·和 与乌羡·舍伊拉的。

tā de nǚ ér míng jiào shè yī lā ， jiù shì jiàn zhù shàng bó · hé 、 xià bó · hé yǔ wū xiàn · shè yī lā de 。

(​บุ​ตรสาวของท่านชื่อเชเอราห์ ​ผู้​ซึ่งสร้างเมืองเบธโฮโรนล่างและบน และเมืองอุสเซนเชเอราห์)

比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

bǐ lì ā de ér zi shì lì fǎ hé lì xī 。 lì xī de ér zi shì tā lā ； tā lā de ér zi shì tā hǎn ；

เอฟราอิมมี​บุ​ตรชายชื่อเรฟาห์ ​บุ​ตรชายของเรฟาห์คือเรเชฟ ​บุ​ตรชายของเรเชฟคือเทลาห์ ​บุ​ตรชายของเทลาห์คือทาหาน

他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

tā hǎn de ér zi shì lā dàn ； lā dàn de ér zi shì yà mǐ hū ； yà mǐ hū de ér zi shì yǐ lì shā mǎ ；

​บุ​ตรชายของทาหานคือลาดาน ​บุ​ตรชายของลาดานคื​ออ​ัมมีฮูด ​บุ​ตรชายของอัมมีฮูดคือเอลีชามา

以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

yǐ lì shā mǎ de ér zi shì nèn ； nèn de ér zi shì yuē shū yà 。

​บุ​ตรชายของเอลีชามาคือนูน ​บุ​ตรชายของนูนคือโยชูวา

以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

yǐ fǎ lián rén de dì yè hé zhù chù shì bó tè lì yǔ qí cūn zhuāng ； dōng bian ná lán ， xī biān jī sè yǔ qí cūn zhuāng ； shì jiàn yǔ qí cūn zhuāng ， zhí dào jiā sà yǔ qí cūn zhuāng ；

​ที่​​ดิ​นกรรมสิทธิ์และภู​มิ​ลำเนาของเขาคือ เบธเอลพร้อมกับบรรดาหัวเมือง และนาอารันด้านตะวันออก และเกเซอร์ด้านตะวันตกพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เชเคมพร้อมกับบรรดาหัวเมือง และกาซาพร้อมกับบรรดาหัวเมือง

还有靠近玛拿西人的境界，伯·善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

hái yǒu kào jìn mǎ ná xī rén de jìng jiè ， bó · shàn yǔ qí cūn zhuāng ； tā nà yǔ qí cūn zhuāng ； mǐ jí duō yǔ qí cūn zhuāng ； duō ěr yǔ qí cūn zhuāng 。 yǐ sè liè ér zi yuē sè de zǐ sūn zhù zài zhè xiē dì fāng 。

และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์ ​มี​เมืองเบธชานพร้อมกับบรรดาหัวเมือง ทาอานาคพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เมกิดโดพร้อมกับบรรดาหัวเมือง โดร์​พร​้อมกับบรรดาหัวเมือง ลูกหลานโยเซฟบุตรชายอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในที่​เหล่านี้​

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西 拉。

yà shè de ér zi shì yīn ná 、 yì shī wǎ 、 yì shī wéi 、 bǐ lì yà ， hái yǒu tā men de mèi zi xī lā 。

​บุ​ตรชายของอาเชอร์​คือ​ อิมนาห์ อิชวาห์ อิชวี เบรียาห์ และเสราห์น้องสาวของเขา

比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

bǐ lì yà de ér zi shì xī bié 、 mǎ jié ； mǎ jié shì bǐ sā wēi de fù qīn 。

​บุ​ตรชายของเบรียาห์​คือ​ เฮเบอร์และมัลคีเอล ​ผู้​เป็นบิดาของบิรซาวิธ

希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

xī bié shēng yǎ fú lè 、 shuò mò 、 hé tǎn ， hé tā men de mèi zi shū yǎ 。

เฮเบอร์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อยาเฟล็ท โชเมอร์ โฮธามและชู​วาน​้องสาวของเขา

雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

yǎ fú lè de ér zi shì bā sà 、 bīn hā 、 yà shī fǎ 。 zhè dōu shì yǎ fú lè de ér zi 。

​บุ​ตรชายของยาเฟล็ทคือ ปาสัค ​บิ​มฮาล และอัชวาท ​เหล่านี้​เป็นบุตรยาเฟล็ท

朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

shuò mò de ér zi shì yà xī 、 luó jiā 、 yē hù bā 、 yà lán 。

​บุ​ตรชายของเชเมอร์​คือ​ อาฮี โรกาห์ เยฮุบบาห์ และอารัม

朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

shuò mò xiōng dì xī lián de ér zi shì suǒ fǎ 、 yīn nà 、 shì lì sī 、 yà mǒ 。

​บุ​ตรชายของเฮเลมน้องชายของเขาคือ โศฟาห์ อิมนา เชเลช และอามัล

琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

suǒ fǎ de ér zi shì shū yà 、 hā ní fú 、 shū ā lè 、 bǐ lì 、 yīn lā 、

​บุ​ตรชายของโศฟาห์​คือ​ สุอาห์ ฮารเนเฟอร์ ​ชู​​อัล​ เบรี อิมราห์

比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

bǐ xī 、 hé dé 、 shān mǎ 、 shī shā 、 yì lán 、 bǐ lā 。

เบเชอร์ โฮด ชัมมา ​ชิ​ลชาห์ อิธราน และเบโอรา

益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

yì tiē de ér zi shì yē fú ní 、 pí sī bā 、 yà lā 。

​บุ​ตรชายของเยเธอร์​คือ​ เยฟุนเนห์ ปิ​สปา​ และอารา

乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

wū lā de ér zi shì yà lā 、 hàn ní yè 、 lì xiě 。

​บุ​ตรชายของอุลลาคือ อาราห์ ฮันนีเอล และรี​เซ​ีย

这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

zhè dōu shì yà shè de zǐ sūn ， dōu shì zú zhǎng ， shì jīng zhuàng dà néng de yǒng shì ， yě shì shǒu lǐng zhōng de tóu mù ， àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn néng chū zhàn de gòng yǒu èr wàn liù qiān rén 。

ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นคนของอาเชอร์ หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา เป็นทแกล้วทหารที่คัดเลือกไว้ เป็นเจ้านายใหญ่ จำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายเพื่อทำศึกสงครามเป็นสองหมื่นหกพันคน