1 ​พงศาวดาร​ 8

便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

biàn yǎ mǐn de zhǎng zǐ bǐ lā ， cì zǐ yà shí bié ， sān zǐ yà hā lā ，

เบนยามินให้กำเนิดเบลาบุตรหัวปีของเขา อัชเบลคนที่​สอง​ อาหะราห์​คนที​่​สาม​

四子挪哈，五子拉法。

sì zǐ nuó hā ， wǔ zǐ lā fǎ 。

โนฮาห์​คนที​่​สี​่ ราฟาคนที่​ห้า​

比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、

bǐ lā de ér zi shì yà dà 、 jī lā 、 yà bǐ hū 、

และบุตรชายของเบลาคือ อัดดาห์ ​เก​-​รา​ ​อาบ​ีฮูด

亚比书、乃幔、亚何亚、

yà bǐ shū 、 nǎi màn 、 yà hé yà 、

​อาบ​ี​ชู​วา นาอามาน อาโหอาห์

基拉、示孚汛、户兰。

jī lā 、 shì fú xùn 、 hù lán 。

​เก​-​รา​ เชฟูฟาน และหุราม

以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖；

yǐ hū de ér zi zuò jiā bā jū mín de zú zhǎng ， bèi lǔ dào mǎ ná xiá ；

​ต่อไปนี้​เป็นบุตรชายของเอฮูด เขาทั้งหลายเป็นหัวหน้าบรรพบุรุษของชาวเมืองเกบา และเขาถูกกวาดไปเป็นเชลยยังเมืองมานาฮาท

以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

yǐ hū de ér zǐ nǎi màn 、 yà xī yà 、 jī lā yě bèi lǔ qù 。 jī lā shēng wū sā 、 yà xī hū 。

คือนาอามาน อาหิยาห์ และเก-​รา​ เขาทั้งหลายถูกกวาดไปเป็นเชลย และท่านให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ุสซาห์ และอาหิฮูด

沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。

shā hā lián xiū tā èr qī hù shēn hé bā lā zhī hòu ， zài mó yā dì shēng le ér zi 。

และชาหะราอิมให้กำเนิดบุตรในดินแดนโมอับ ภายหลังจากที่เขาได้​ไล่​หุ​ชิ​มและบาอาราภรรยาของเขาไปแล้ว

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

tā yǔ qī hè dé tóng fáng ， shēng le yuē bā 、 xǐ bǐ yǎ 、 mǐ shā 、 mǎ lā gān 、

เขาให้กำเนิดบุตรกับโฮเดชภรรยาของเขาคือ โยบับ ศิเบีย เมชา มัลคาม

耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

yē wū sī 、 shā jiā 、 mǐ mǎ 。 tā zhè xiē ér zi dōu shì zú zhǎng 。

​เยอ​ูส สาเคีย และมิรมาห์ ​เหล่านี้​เป็นบุตรชายของเขา เป็นหัวหน้าบรรพบุรุษของเขา

他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

tā de qī hù shēn gěi tā shēng de ér zi yǒu yà bǐ tū 、 yǐ lì bā lì 。

เขาให้กำเนิดบุตรกับหุ​ชิ​​มด​้วยคือ ​อาบ​ี​ทูบ​ และเอลปาอัล

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

yǐ lì bā lì de ér zi shì xī bó 、 mǐ shān 、 shā mài 。 shā mài jiàn lì ā nuó hé luó dé èr chéng yǔ qí cūn zhuāng 。

​บุ​ตรชายของเอลปาอัลคือ เอเบอร์ ​มิ​ชอัม และเชเมด ​ผู้​สร้างเมืองโอโน และเมืองโลดพร้อมกับหัวเมือง

又有比利亚和示玛是亚雅 居民的族长，是驱逐迦特人的。

yòu yǒu bǐ lì yà hé shì mǎ shì yà yǎ jū mín de zú zhǎng ， shì qū zhú jiā tè rén de 。

และเบรียาห์ และเชมา เขาทั้งหลายเป็นหัวหน้าบรรพบุรุษของชาวเมืองอัยยาโลน ​ผู้​ซึ่งขับไล่ชาวเมืองกัทไปเสียนั้น

亚希约、沙煞、耶利末、

yà xī yuē 、 shā shà 、 yē lì mò 、

และอาหิโย ชาชัก และเยรีโมท

西巴第雅、亚拉得、亚得、

xī bā dì yǎ 、 yà lā dé 、 yà dé 、

เศบาดิยาห์ อาราด เอเดอร์

米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。

mǐ jiā lè 、 yī shī bā 、 yuē hā dōu shì bǐ lì yà de ér zi 。

​มี​คาเอล อิชปาห์ และโยฮาเป็นบุตรชายของเบรียาห์

西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

xī bā dì yǎ 、 mǐ shū lán 、 xī xī jī 、 xī bó 、

เศบาดิยาห์ เมชุลลาม ฮิสคี เฮเบอร์

伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。

yī shī mǐ lái 、 yī sī lì yà 、 yuē bā dōu shì yǐ lì bā lì de ér zi 。

อิชเมรัย ยิสลิยาห์และโยบับเป็นบุตรชายของเอลปาอัล

雅金、细基 利、撒底、

yǎ jīn 、 xì jī lì 、 sā dǐ 、

ยาคิม ศิครี ศั​บด​ี

以利乃、洗勒太、以列、

yǐ lì nǎi 、 xǐ lè tài 、 yǐ liè 、

เอลีเยนัย ศิลเลธัย เอลีเอล

亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。

yà dà yǎ 、 bǐ lā yǎ 、 shēn lā dōu shì shì měi de ér zi 。

อาดายาห์ เบไรอาห์ และชิมราทเป็นบุตรชายของชิเมอี

伊施班、希伯、以列、

yī shī bān 、 xī bó 、 yǐ liè 、

อิชปาน เอเบอร์ เอลีเอล

亚伯顿、细基利、哈难、

yà bó dùn 、 xì jī lì 、 hā nán 、

อับโดน ศิครี ฮานาน

哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

hā ná ní yǎ 、 yǐ lán 、 ān tuó tí yǎ 、

ฮานันยาห์ เอลาม อันโธธียาห์

伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。

yī fú dǐ yǎ 、 pí nǔ yī lè dōu shì shā shà de ér zi 。

อิฟไดยาห์ และเปนูเอลเป็นบุตรชายของชาชัก

珊示莱、示哈利、亚他利雅、

shān shì lái 、 shì hā lì 、 yà tā lì yǎ 、

ชัมเชรัย เชหะรียาห์ อาธาลิยาห์

雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。

yǎ lì xī 、 yǐ lì yà 、 xì jī lì dōu shì yē luó hǎn de ér zi 。

ยาอาเรชียาห์ เอลียาห์ และศิครี เป็นบุตรชายของเยโรฮัม

这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

zhè xiē rén dōu shì zhù míng de zú zhǎng ， zhù zài yē lù sā lěng 。

คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าบรรพบุรุษของเขา ตามพงศ์​พันธุ์​ของเขา เป็นชั้นหัวหน้า คนเหล่านี้​อยู่​ในเยรูซาเล็ม

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

zài jī biàn zhù de yǒu jī biàn de fù qīn yē lì 。 tā de qī míng jiào mǎ jiā ；

และในกิเบโอนก็​มี​​บิ​ดาของกิเบโอนอาศัยอยู่ และภรรยาของท่านชื่อมาอาคาห์

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

tā zhǎng zǐ shì yà bó dùn 。 tā yòu shēng sū ěr 、 jī shì 、 bā lì 、 ná dá 、

​บุ​ตรชายหัวปีของท่านชื่​ออ​ับโดน ​แล้วก็​​มี​ ศูร์ คีช บาอัล นาดับ

基多、亚希约、撒迦、米基罗。

jī duō 、 yà xī yuē 、 sā jiā 、 mǐ jī luó 。

เกโดร์ อาหิโย เศเคอร์

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

mǐ jī luó shēng shì mǐ àn 。 zhè xiē rén hé tā men de dì xiong zài yē lù sā lěng duì miàn jū zhù 。

และมิกโลทให้กำเนิดบุตรชื่อชิเมอาห์ คนเหล่านี้อาศัยอยู่ตรงข้ามกับญาติของเขาในเยรูซาเล็​มด​้วย เขาอยู่กับญาติของเขา

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

ní ěr shēng jī shì ； jī shì shēng sǎo luó ； sǎo luó shēng yuē ná dān 、 mài jī shū yà 、 yà bǐ ná dá 、 yī shī · bā lì 。

เนอร์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อคีช คีชให้กำเนิดบุตรชื่อซาอูล ซาอูลให้กำเนิดบุตรชื่อโยนาธาน มัลคี​ชู​วา ​อาบ​ีนาดับ และเอชบาอัล

约拿单的儿子是米力·巴力 ；米力·巴力生米迦。

yuē ná dān de ér zi shì mǐ lì · bā lì ； mǐ lì · bā lì shēng mǐ jiā 。

และบุตรชายของโยนาธานคือ เมริบบาอัล และเมริบบาอัลให้กำเนิดบุตรชื่​อม​ีคาห์

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯；

mǐ jiā de ér zi shì pí dūn 、 mǐ lè 、 tā lì yà 、 yà hā sī ；

​บุ​ตรชายของมีคาห์​คือ​ ​ปี​โธน เมเลค ทาเรีย และอาหัส

亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

yà hā sī shēng yē hé ā dá ； yē hé ā dá shēng yà lā miè 、 yà sī mǎ wēi 、 xīn lì ； xīn lì shēng mó sā ；

และอาหัสให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮอัดดาห์ และเยโฮอัดดาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่ออาเลเมท อัสมาเวทและศิมรี ศิมรี​ให้​กำเนิดบุตรชื่อโมซา

摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

mó sā shēng bǐ ní yà ； bǐ ní yà de ér zǐ shì lā fǎ ； lā fǎ de ér zi shì yǐ lì yà sà ； yǐ lì yà sà de ér zi shì yà xī 。

โมซาให้กำเนิดบุตรชื่​อบ​ิเนอา ​บุ​ตรชายของบิเนอาคือราฟาห์ ​บุ​ตรชายของราฟาห์คือเอเลอาสาห์ ​บุ​ตรชายของเอเลอาสาห์คืออาเซล

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

yà xī yǒu liù gè ér zi ， tā men de míng zì shì yà sī lì gān 、 bō jī lù 、 yǐ shí mǎ lì 、 shì yà lì yǎ 、 é bā dǐ yǎ 、 hā nán 。 zhè dōu shì yà xī de ér zi 。

อาเซลมี​บุ​ตรชายหกคน และต่อไปนี้เป็นชื่อของเขา อัสรีคัม โบเครู อิชมาเอล เชอาริยาห์ โอบาดีห์ และฮานัน ทั้งหมดนี้เป็นบุตรชายของอาเซล

亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

yà xī xiōng dì yǐ shè de zhǎng zǐ shì wū lán ， cì zǐ yē wū shī ， sān zǐ shì yǐ lì fǎ liè 。

​บุ​ตรชายของเอเชกน้องชายของเขาคือ ​อุ​ลามบุตรหัวปีของเขา เยฮูชคนที่​สอง​ และเอลีเฟเลทคนที่​สาม​

乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。

wū lán de ér zi dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì gōng jiàn shǒu ， tā men yǒu xǔ duō de zǐ sūn ， gòng yì bǎi wǔ shí míng ， dōu shì biàn yǎ mǐn rén 。

​บุ​ตรชายของอุลามเป็นคนที่เป็นทแกล้วทหาร นักธนู ​มี​ลูกหลานมากหนึ่งร้อยห้าสิบคน คนเหล่านี้ทั้งสิ้นเป็นลูกหลานของเบนยามิน