1 โครินธ์ 1

奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

fèng shén zhǐ yì ， méng zhào zuò yē sū jī dū shǐ tú de bǎo luó ， tóng xiōng dì suǒ tí ní ，

เปาโล ​ผู้​ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเรียกให้เป็​นอ​ัครสาวกของพระเยซู​คริสต์​ตามพระประสงค์ของพระเจ้า และโสสเธเนสผู้เป็นพี่น้องของเรา

写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， jiù shì zài jī dū yē sū lǐ chéng shèng 、 méng zhào zuò shèng tú de ， yǐ jí suǒ yǒu zài gè chù qiú gào wǒ zhǔ yē sū jī dū zhī míng de rén 。 jī dū shì tā men de zhǔ ， yě shì wǒ men de zhǔ 。

​เรียน​ คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ ​ผู้​​ได้​รับการชำระให้​บริสุทธิ์​​แล​้วในพระเยซู​คริสต์​ ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเรียกให้เป็​นว​ิ​สุทธิ​​ชน​ ด้วยกั​นก​ับคนทั้งปวงในทุกตำบลที่ออกพระนามพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราและของเขา

愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men 。

ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและจากพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ จงดำรงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายเถิด

我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

wǒ cháng wèi nǐ men gǎn xiè wǒ de shén ， yīn shén zài jī dū yē sū lǐ suǒ cì gěi nǐ men de ēn huì ；

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าในเรื่องท่านทั้งหลายเสมอ เพราะพระคุณของพระเจ้าซึ่งทรงประทานแก่ท่านทั้งหลายโดยพระเยซู​คริสต์​

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

yòu yīn nǐ men zài tā lǐ miàn fán shì fù zú ， kǒu cái 、 zhī shi dōu quán bèi ，

เพราะท่านทั้งหลายพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่างโดยพระองค์ คือพร้อมด้วยวาจาและความรู้​ทุกอย่าง​

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

zhèng rú wǒ wèi jī dū zuò de jiàn zhèng ， zài nǐ men xīn lǐ dé yǐ jiān gù ，

ด้วยว่าพยานเรื่องพระคริสต์นั้นเป็​นที​่รับรองแน่นอนในพวกท่านแล้ว

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

yǐ zhì nǐ men zài ēn cì shàng méi yǒu yí yàng bù jí rén de ， děng hòu wǒ men de zhǔ yē sū jī dū xiǎn xiàn 。

เพื่อว่าท่านทั้งหลายจึ​งม​ิ​ได้​ขาดของประทานเลย ​ในขณะที่​ท่านรอคอยการเสด็จมาของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

tā yě bì jiān gù nǐ men dào dǐ ， jiào nǐ men zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rì zi wú kě zé bèi 。

​พระองค์​จะทรงให้ท่านมั่นคงอยู่​จนถึงที่สุด​ ​เพื่อให้​ท่านปราศจากที่​ติ​ในวันของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。

shén shì xìn shí de ， nǐ men yuán shì bèi tā suǒ zhào ， hǎo yǔ tā ér zi — wǒ men de zhǔ yē sū jī dū yì tóng dé fēn 。

พระเจ้าทรงสัตย์​ซื่อ​ ​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกท่านให้​สัมพันธ์​​สน​ิทกับพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

dì xiong men ， wǒ jiè wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng quàn nǐ men dōu shuō yí yàng de huà 。 nǐ men zhōng jiān yě bù kě fēn dǎng ， zhǐ yào yì xīn yí yì ， bǐ cǐ xiāng hé 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านในพระนามของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ขอให้​ท่านเห็นพร้อมกันในทางวาจา และไม่​มี​การแตกแยกกันระหว่างพวกท่าน ​แต่​​ขอให้​ท่านเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในทางความคิดและตัดสินอย่างเดียวกัน

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

yīn wèi gé lái shì jiā lǐ de rén céng duì wǒ tí qǐ dì xiong men lái ， shuō nǐ men zhōng jiān yǒu fēn zhēng 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า คนในครอบครัวของนางคะโลเอได้เล่าเรื่องของท่านให้ข้าพเจ้าฟังว่า ​เก​ิ​ดม​ีการทุ่มเถียงกันในระหว่างพวกท่าน

我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

wǒ de yì sī jiù shì nǐ men gè rén shuō ：「 wǒ shì shǔ bǎo luó de 」；「 wǒ shì shǔ yà bō luó de 」；「 wǒ shì shǔ jī fǎ de 」；「 wǒ shì shǔ jī dū de 」。

ข้าพเจ้าจึงหมายความว่า พวกท่านต่างก็​กล่าวว่า​ “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์เปาโล” ​หรือ​ “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์อปอลโล” ​หรือ​ “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์เคฟาส” ​หรือ​ “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์พระคริสต์”

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

jī dū shì fēn kāi de ma ？ bǎo luó wèi nǐ men dīng le shí zì jià ma ？ nǐ men shì fèng bǎo luó de míng shòu le xǐ ma ？

พระคริสต์​แบ​่งออกเป็นหลายองค์​แล​้วหรือ เขาได้ตรึงเปาโลเพื่อท่านทั้งหลายหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ

我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

wǒ gǎn xiè shén ， chú le jī lì sī bù bìng gāi yóu yǐ wài ， wǒ méi yǒu gěi nǐ men yí gè rén shī xǐ ，

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้ามิ​ได้​​ให้​บัพติศมาแก่​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดในพวกท่าน ​เว้นแต่​คริสปัสและกายอัส

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

miǎn de yǒu rén shuō ， nǐ men shì fèng wǒ de míng shòu xǐ 。

​ดังนั้น​ จึงไม่​มี​​ผู้​ใดกล่าวได้​ว่า​ ข้าพเจ้าได้​ทำพิธี​บัพติศมาในนามของข้าพเจ้าเอง

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

wǒ yě gěi sī tí fǎn jiā shī guò xǐ ， cǐ wài gěi bié rén shī xǐ méi yǒu ， wǒ què jì bù qīng 。

ข้าพเจ้าได้​ให้​บัพติศมาแก่ครอบครัวของสเทฟานั​สด​้วย ​แต่​นอกจากคนเหล่านั้นแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าข้าพเจ้าได้​ให้​บัพติศมาแก่​ผู้​ใดอี​กบ​้าง

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

jī dū chāi qiǎn wǒ ， yuán bú shì wèi shī xǐ ， nǎi shì wèi chuán fú yīn ， bìng bú yòng zhì huì de yán yǔ ， miǎn de jī dū de shí zì jià luò le kōng 。

เพราะว่าพระคริสต์​มิได้​ทรงใช้ข้าพเจ้าไปเพื่อให้เขารับบัพติศมา ​แต่​​เพื่อให้​ประกาศข่าวประเสริฐ ​แต่​​มิใช่​ด้วยชั้นเชิงฉลาดในการพูด เกรงว่าเรื่องกางเขนของพระคริสต์จะหมดฤทธิ์​เดช​

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。

yīn wèi shí zì jià de dào lǐ ， zài nà miè wáng de rén wéi yú zhuō ； zài wǒ men dé jiù de rén ， què wèi shén de dà néng 。

คนทั้งหลายที่กำลังจะพินาศก็​เห​็​นว​่าการประกาศเรื่องกางเขนเป็นเรื่องโง่ ​แต่​พวกเราที่รอดเห็​นว​่าเป็นฤทธานุภาพของพระเจ้า

就如经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。

jiù rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ yào miè jué zhì huì rén de zhì huì ， fèi qì cōng ming rén de cōng ming 。

เพราะมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘เราจะทำลายสติปัญญาของคนมี​ปัญญา​ และจะทำให้ความเข้าใจของคนที่​เข​้าใจสูญสิ้นไป’

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

zhì huì rén zài nǎ lǐ ？ wén shì zài nǎ lǐ ？ zhè shì shàng de biàn shì zài nǎ lǐ ？ shén qǐ bú shì jiào zhè shì shàng de zhì huì biàn chéng yú zhuō ma ？

คนมีปัญญาอยู่​ที่ไหน​ บัณฑิตอยู่​ที่ไหน​ นักโต้ปัญหาแห่งยุ​คน​ี้​อยู่​​ที่ไหน​ พระเจ้ามิ​ได้​ทรงกระทำปัญญาของโลกนี้​ให้​โฉดเขลาไปแล้วหรือ

世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。

shì rén píng zì jǐ de zhì huì ， jì bú rèn shi shén ， shén jiù lè yì yòng rén suǒ dāng zuò yú zhuō de dào lǐ zhěng jiù nà xiē xìn de rén ； zhè jiù shì shén de zhì huì le 。

เพราะตามเรื่องที่เป็นพระสติปัญญาของพระเจ้าแล้ว โลกจะรู้จักพระเจ้าโดยปัญญาไม่​ได้​ พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยการเทศนาที่​โง่​เขลานั้น

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

yóu tài rén shì yào shén jì ， xī là rén shì qiú zhì huì ，

ด้วยว่าพวกยิวเรียกร้องหมายสำคัญและพวกกรีกเสาะหาปัญญา

我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

wǒ men què shì chuán dīng zài shí zì jià de jī dū ， zài yóu tài rén wéi bàn jiǎo shí ， zài wài bāng rén wéi yú zhuō ；

​แต่​พวกเราประกาศเรื่องพระคริสต์​ผู้​ทรงถูกตรึงที่กางเขนนั้น อันเป็นสิ่งที่​ให้​พวกยิวสะดุด และพวกกรีกถือว่าเป็นเรื่องโง่

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。

dàn zài nà méng zhào de ， wú lùn shì yóu tài rén 、 xī là rén ， jī dū zǒng wèi shén de néng lì ， shén de zhì huì 。

​แต่​สำหรับผู้​ที่​พระเจ้าทรงเรียกนั้น ทั้งพวกยิวและพวกกรีกต่างถือว่า พระคริสต์ทรงเป็นฤทธานุภาพและพระปัญญาของพระเจ้า

因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。

yīn shén de yú zhuō zǒng bǐ rén zhì huì ， shén de ruǎn ruò zǒng bǐ rén qiáng zhuàng 。

เพราะความเขลาของพระเจ้ายั​งม​ีปัญญายิ่งกว่าปัญญาของมนุษย์ และความอ่อนแอของพระเจ้าก็ยังเข้มแข็งยิ่งกว่ากำลังของมนุษย์

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

dì xiong men nǎ ， kě jiàn nǐ men méng zhào de ， àn zhe ròu tǐ yǒu zhì huì de bù duō ， yǒu néng lì de bù duō ， yǒu zūn guì de yě bù duō 。

​พี่​น้องทั้งหลาย จงพิจารณาดู​ว่า​ พวกท่านที่พระเจ้าได้ทรงเรียกมานั้นเป็นคนพวกไหน ​มีน​้อยคนที่โลกนิยมว่ามี​ปัญญา​ ​มีน​้อยคนที่​มีอำนาจ​ ​มีน​้อยคนที่​มี​ตระกูลสูง

神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

shén què jiǎn xuǎn le shì shàng yú zhuō de ， jiào yǒu zhì huì de xiū kuì ； yòu jiǎn xuǎn le shì shàng ruǎn ruò de ， jiào nà qiáng zhuàng de xiū kuì 。

​แต่​พระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โลกถือว่าโง่​เขลา​ เพื่อจะทำให้คนมีปัญญาอับอาย และพระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โลกถือว่าอ่อนแอ เพื่อทำให้​คนที​่​แข​็งแรงอับอาย

神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，

shén yě jiǎn xuǎn le shì shàng bēi jiàn de ， bèi rén yàn wù de ， yǐ jí nà wú yǒu de ， wèi yào fèi diào nà yǒu de ，

พระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โลกถือว่าต่ำต้อย และสิ่งที่​ถู​​กด​ู​หมิ่น​ ทั้งทรงเลือกสิ่งเหล่านั้นซึ่งยั​งม​ิ​ได้​​เก​ิดเป็นตัวจริ​งด​้วย เพื่อจะได้ทำลายสิ่งซึ่งเป็นตัวจริงอยู่​แล้ว​

使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。

shǐ yí qiè yǒu xuè qì de ， zài shén miàn qián yí gè yě bù néng zì kuā 。

เพื่​อม​ิ​ให้​เนื้อหนังใดๆอวดต่อพระพักตร์​พระองค์​​ได้​

但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

dàn nǐ men dé zài jī dū yē sū lǐ shì běn hū shén ， shén yòu shǐ tā chéng wéi wǒ men de zhì huì 、 gōng yì 、 shèng jié 、 jiù shú 。

โดยพระองค์ท่านจึงอยู่ในพระเยซู​คริสต์​ เพราะพระเจ้าทรงตั้งพระองค์​ให้​เป็นปัญญา ​ความชอบธรรม​ การแยกตั้งไว้ และการไถ่​โทษ​ สำหรับเราทั้งหลาย

如经上所记：「夸口的，当指着主夸口。」

rú jīng shàng suǒ jì ：「 kuā kǒu de ， dāng zhǐ zhe zhǔ kuā kǒu 。」

​เพื่อให้​เป็นไปตามที่​เข​ียนว่า ‘​ให้​​ผู้​​โอ้อวด​ อวดองค์​พระผู้เป็นเจ้า​’