1 โครินธ์ 2

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。

dì xiong men ， cóng qián wǒ dào nǐ men nà lǐ qù ， bìng méi yǒu yòng gāo yán dà zhì duì nǐ men xuān chuán shén de ào mì 。

​พี่​น้องทั้งหลาย เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้ามิ​ได้​มาเพื่อประกาศสักขีพยานของพระเจ้าแก่ท่านทั้งหลาย ด้วยถ้อยคำอันไพเราะหรื​อด​้วยสติ​ปัญญา​

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

yīn wèi wǒ céng dìng le zhǔ yì ， zài nǐ men zhōng jiān bù zhī dào bié de ， zhī zhī dào yē sū jī dū bìng tā dīng shí zì jià 。

เพราะข้าพเจ้าตั้งใจว่าจะไม่แสดงความรู้เรื่องใดๆในหมู่พวกท่านเลยเว้นแต่เรื่องพระเยซู​คริสต์​ และการที่​พระองค์​ทรงถูกตรึงที่​กางเขน​

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

wǒ zài nǐ men nà lǐ ， yòu ruǎn ruò ， yòu jù pà yòu shèn zhàn jīng 。

และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กั​บท​่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็​อ่อนกำลัง​ ​มี​ความกลัวและตัวสั่นเป็​นอ​ันมาก

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

wǒ shuō de huà 、 jiǎng de dào ， bú shì yòng zhì huì wěi wǎn de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng hé dà néng de míng zhèng ，

คำพูดและคำเทศนาของข้าพเจ้า ​ไม่ใช่​คำที่​เกล​ี้ยกล่อมด้วยสติปัญญาของมนุษย์ ​แต่​เป็นคำซึ่งได้แสดงพระวิญญาณและพระเดชานุ​ภาพ​

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。

jiào nǐ men de xìn bú zài hu rén de zhì huì ， zhī zài hū shén de dà néng 。

เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่​ได้​อาศัยสติปัญญาของมนุษย์ ​แต่​อาศัยฤทธิ์เดชของพระเจ้า

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

rán ér ， zài wán quán de rén zhōng ， wǒ men yě jiǎng zhì huì 。 dàn bú shì zhè shì shàng de zhì huì ， yě bú shì zhè shì shàng yǒu quán yǒu wèi 、 jiāng yào bài wáng zhī rén de zhì huì 。

เรากล่าวถึงเรื่องปัญญาในหมู่​คนที​่​เป็นผู้ใหญ่​​แล้วก็​​จริง​ ​แต่​​มิใช่​เรื่องปัญญาของโลกนี้ หรือเรื่องปัญญาของอำนาจครอบครองในโลกนี้ซึ่งจะเสื่อมสูญไป

我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。

wǒ men jiǎng de ， nǎi shì cóng qián suǒ yǐn cáng 、 shén ào mì de zhì huì ， jiù shì shén zài wàn shì yǐ qián yù dìng shǐ wǒ men dé róng yào de 。

​แต่​เรากล่าวถึงเรื่องพระปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นข้อลึ​กลับ​ คือพระปัญญาซึ่งทรงซ่อนไว้​นั้น​ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ก่อนสร้างโลกให้เป็นสง่าราศี​แก่​​เรา​

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

zhè zhì huì shì shàng yǒu quán yǒu wèi de rén méi yǒu yí gè zhī dào de ， tā men ruò zhī dào ， jiù bù bǎ róng yào de zhǔ dīng zài shí zì jià shàng le 。

​ไม่มี​อำนาจครอบครองใดๆในโลกนี้​ได้​​รู้​จักพระปัญญานั้น เพราะว่าถ้ารู้​แล​้วจะมิ​ได้​เอาองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสง่าราศีตรึงไว้​ที่​​กางเขน​

如经上所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén wèi ài tā de rén suǒ yù bèi de shì yǎn jīng wèi céng kàn jiàn ， ěr duo wèi céng tīng jiàn ， rén xīn yě wèi céng xiǎng dào de 。

​ดังที่​​มี​​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​สิ​่งที่ตาไม่​เห็น​ ​หู​​ไม่ได้​​ยิน​ และไม่เคยได้​เข​้าไปในใจมนุษย์ คือสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมไว้สำหรับคนที่รักพระองค์’

只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。

zhǐ yǒu shén jiè zhe shèng líng xiàng wǒ men xiǎn míng le ， yīn wèi shèng líng cān tòu wàn shì ， jiù shì shén shēn ào de shì yě cān tòu le 。

พระเจ้าได้ทรงสำแดงสิ่งเหล่านั้นแก่เราทางพระวิญญาณของพระองค์ เพราะว่าพระวิญญาณทรงหยั่งรู้​ทุกสิ่ง​ ​แม้​เป็นความล้ำลึกของพระเจ้า

除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。

chú le zài rén lǐ tou de líng ， shuí zhī dào rén de shì ？ xiàng zhè yàng ， chú le shén de líng ， yě méi yǒu rén zhī dào shén de shì 。

อันความคิดของมนุษย์นั้นไม่​มี​​ผู้​ใดหยั่งรู้​ได้​ ​เว้นแต่​​จิ​ตวิญญาณของมนุษย์​ผู้​นั้นเองฉันใด พระดำริของพระเจ้าก็​ไม่มี​ใครหยั่งรู้​ได้​ ​เว้นแต่​พระวิญญาณของพระเจ้าฉันนั้น

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。

wǒ men suǒ lǐng shòu de ， bìng bú shì shì shàng de líng ， nǎi shì cóng shén lái de líng ， jiào wǒ men néng zhī dào shén kāi ēn cì gěi wǒ men de shì 。

เราทั้งหลายจึงไม่​ได้​รับวิญญาณของโลก ​แต่​​ได้​รับพระวิญญาณซึ่งมาจากพระเจ้า เพื่อเราทั้งหลายจะได้​รู้​ถึงสิ่งต่างๆที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่​เรา​

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事 。

bìng qiě wǒ men jiǎng shuō zhè xiē shì ， bú shì yòng rén zhì huì suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， jiāng shǔ líng de huà jiě shì shǔ líng de shì 。

คือสิ่งเหล่านั้​นที​่เราได้​กล​่าวด้วยถ้อยคำซึ่​งม​ิ​ใช่​ปัญญาของมนุษย์สอนไว้ ​แต่​ด้วยถ้อยคำซึ่งพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงสั่งสอน ซึ่งเปรียบเทียบสิ่งที่​อยู่​ฝ่ายจิตวิญญาณกับสิ่งซึ่งเป็นของจิตวิญญาณ

然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

rán ér ， shǔ xuè qì de rén bù lǐng huì shén shèng líng de shì ， fǎn dǎo yǐ wéi yú zhuō ， bìng qiě bù néng zhī dào ， yīn wèi zhè xiē shì wéi yǒu shǔ líng de rén cái néng kàn tòu 。

​แต่​​มนุษย์​ธรรมดาจะรับสิ่งเหล่านั้นซึ่งเป็นของพระวิญญาณแห่งพระเจ้าไม่​ได้​ เพราะเขาเห็​นว​่าเป็นสิ่งโง่​เขลา​ และเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะว่าจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้​ก็​ต้องสังเกตด้วยจิตวิญญาณ

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

shǔ líng de rén néng kàn tòu wàn shì ， què méi yǒu yì rén néng kàn tòu le tā 。

​แต่​​มนุษย์​ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

shuí céng zhī dào zhǔ de xīn qù jiào dǎo tā ne ？ dàn wǒ men shì yǒu jī dū de xīn le 。

​เพราะว่า​ ‘ใครเล่ารู้จักพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อจะแนะนำสั่งสอนพระองค์​ได้​’ ​แต่​เราก็​มี​พระทัยของพระคริสต์