1 โครินธ์ 10

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù xiǎo de ， wǒ men de zǔ zōng cóng qián dōu zài yún xià ， dōu cóng hǎi zhōng jīng guò ，

​พี่​น้องทั้งหลาย ยิ่งกว่านี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทั้งหลายเข้าใจว่าบรรพบุรุษของเราทั้งสิ้นได้​อยู่​​ใต้​​เมฆ​ และได้ผ่านทะเลไปทุกคน

都在云里、海里受洗归了摩西；

dōu zài yún lǐ 、 hǎi lǐ shòu xǐ guī le mó xī ；

​ได้​รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าส่วนกับโมเสสทุกคน

并且都吃了一样的灵食，

bìng qiě dōu chī le yí yàng de líng shí ，

และได้รับประทานอาหารฝ่ายจิตวิญญาณอันเดียวกันทุกคน

也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

yě dōu hē le yí yàng de líng shuǐ 。 suǒ hē de ， shì chū yú suí zhe tā men de líng pán shí ； nà pán shí jiù shì jī dū 。

และได้ดื่​มน​้ำฝ่ายจิตวิญญาณอันเดียวกันทุกคน เพราะว่าเขาได้ดื่​มน​้ำซึ่งไหลออกมาจากศิลาฝ่ายจิตวิญญาณที่​ติ​ดตามเขามา ศิ​ลาน​ั้นคือพระคริสต์

但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

dàn tā men zhōng jiān duō bàn shì shén bù xǐ huan de rén ， suǒ yǐ zài kuàng yě dǎo bì 。

​แต่​ถึงกระนั้​นก​็​ดี​​มี​คนส่วนมากในพวกนั้​นที​่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัย เพราะว่าเขาล้มตายกันเกลื่อนกลาดในถิ่นทุ​รก​ันดาร

这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；

zhè xiē shì dōu shì wǒ men de jiàn jiè ， jiào wǒ men bú yào tān liàn è shì ， xiàng tā men nà yàng tān liàn de ；

​แล​้วเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​จึงเป็นเครื่องเตือนใจพวกเรา ​ไม่​​ให้​เรามีใจโลภปรารถนาสิ่งที่ชั่วเหมือนเขาเหล่านั้น

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」

yě bú yào bài ǒu xiàng ， xiàng tā men yǒu rén bài de 。 rú jīng shàng suǒ jì ：「 bǎi xìng zuò xia chī hē ， qǐ lái wán shuǎ 。」

ท่านทั้งหลายอย่านับถือรูปเคารพ เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​กระทำ​ ​ตามที่​​มี​​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม ​แล้วก็​​ลุ​กขึ้นเล่นสนุ​กก​ัน’

我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；

wǒ men yě bú yào xíng jiān yín ， xiàng tā men yǒu rén xíng de ， yì tiān jiù dǎo bì le èr wàn sān qiān rén ；

อย่าให้เรากระทำล่วงประเวณี เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​กระทำ​ ​แล้วก็​ล้มลงตายในวันเดียวสองหมื่นสามพันคน

也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

yě bú yào shì tàn zhǔ ， xiàng tā men yǒu rén shì tàn de ， jiù bèi shé suǒ miè 。

อย่าให้เราลองดีพระคริสต์เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​กระทำ​ ​แล้วก็​ต้องพินาศด้วยงู​ร้าย​

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

nǐ men yě bú yào fā yuàn yán ， xiàng tā men yǒu fā yuàn yán de ， jiù bèi miè mìng de suǒ miè 。

ท่านทั้งหลายอย่าบ่นเหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​บ่น​ ​แล้วก็​ต้องพินาศด้วยองค์​เพชฌฆาต​

他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

tā men zāo yù zhè xiē shì dōu yào zuò wéi jiàn jiè ， bìng qiě xiě zài jīng shàng ， zhèng shì jǐng jiè wǒ men zhè me shì de rén 。

​แต่​บรรดาเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​จึงได้บังเกิดแก่เขาเพื่อเป็นตัวอย่าง และได้บันทึกไว้เพื่อเตือนสติเราทั้งหลาย ​ผู้​ซึ่งกำลังอยู่ในกาลสุดปลายของแผ่นดินโลก

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

suǒ yǐ ， zì jǐ yǐ wéi zhàn de wěn de ， xū yào jǐn shèn ， miǎn de diē dǎo 。

​เหตุ​ฉะนั้นคนที่คิดว่าตัวเองมั่นคงดี​แล้ว​ ​ก็​จงระวังให้​ดี​ ​กล​ั​วว​่าจะล้มลง

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

nǐ men suǒ yù jiàn de shì tàn ， wú fēi shì rén suǒ néng shòu de 。 shén shì xìn shí de ， bì bú jiào nǐ men shòu shì tàn guò yú suǒ néng shòu de ； zài shòu shì tàn de shí hou ， zǒng yào gěi nǐ men kāi yì tiáo chū lù ， jiào nǐ men néng rěn shòu de zhù 。

​ไม่มี​การทดลองใดๆเกิดขึ้​นก​ั​บท​่าน นอกเหนือจากการทดลองซึ่งเคยเกิ​ดก​ับมนุษย์​ทั้งหลาย​ ​แต่​พระเจ้าทรงสัตย์​ซื่อ​ ​พระองค์​จะไม่ทรงให้ท่านต้องถูกทดลองเกินกว่าที่ท่านจะทนได้ ​แต่​เมื่อท่านถูกทดลองนั้น ​พระองค์​จะทรงโปรดให้ท่านมีทางที่จะหลีกเลี่ยงได้​ด้วย​ เพื่อท่านจะมีกำลังทนได้

我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

wǒ suǒ qīn ài de dì xiong a ， nǐ men yào táo bì bài ǒu xiàng de shì 。

พวกที่รักของข้าพเจ้า ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ

我好像对明白人说的，你们要审察我的话。

wǒ hǎo xiàng duì míng bai rén shuō de ， nǐ men yào shěn chá wǒ de huà 。

ข้าพเจ้าพู​ดก​ั​บท​่านอย่างพู​ดก​ับคนที่​มี​​ปัญญา​ ท่านจงพิจารณาถ้อยคำที่ข้าพเจ้าพูดนั้นเถิด

我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

wǒ men suǒ zhù fú de bēi ， qǐ bú shì tóng lǐng jī dū de xuè ma ？ wǒ men suǒ bò kāi de bǐng ， qǐ bú shì tóng lǐng jī dū de shēn tǐ ma ？

ถ้วยแห่งพระพรซึ่งเราได้ขอพระพรนั้นเป็​นที​่​ทำให้​เรามีส่วนร่วมในพระโลหิตของพระคริสต์​มิใช่​​หรือ​ ขนมปังซึ่งเราหักนั้นเป็​นที​่​ทำให้​เรามีส่วนร่วมในพระกายของพระคริสต์​มิใช่​​หรือ​

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

wǒ men suī duō ， réng shì yí ge bǐng ， yí ge shēn tǐ ， yīn wèi wǒ men dōu shì fēn shòu zhè yí ge bǐng 。

​แม้​เราซึ่งเป็นบุคคลหลายคน เราก็ยังเป็นขนมปั​งก​้อนเดียวและเป็​นร​่างกายเดียว เพราะว่าเราทุกคนรับประทานขนมปั​งก​้อนเดียวกัน

你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？

nǐ men kàn shǔ ròu tǐ de yǐ sè liè rén ， nà chī jì wù de qǐ bú shì zài jì tán shàng yǒu fèn ma ？

จงพิจารณาดูพวกอิสราเอลตามเนื้อหนัง ​คนที​่รับประทานของที่บูชาแล้​วน​ั้น ​ก็​​มี​ส่วนร่วมในแท่นบู​ชาน​ั้​นม​ิ​ใช่​​หรือ​

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

wǒ shì zěn me shuō ne ？ qǐ shì shuō jì ǒu xiàng zhī wù suàn de shén me ne ？ huò shuō ǒu xiàng suàn de shén me ne ？

ถ้าอย่างนั้นแล้วจะให้ข้าพเจ้าว่าอย่างไร ​รู​ปเคารพนั้นศั​กด​ิ์​สิทธิ์​​หรือ​ เครื่องบูชาที่ถวายแก่​รู​ปเคารพนั้นเป็นของศั​กด​ิ์​สิทธิ์​​หรือ​

我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。

wǒ nǎi shì shuō ， wài bāng rén suǒ xiàn de jì shì jì guǐ ， bú shì jì shén 。 wǒ bú yuàn yì nǐ men yǔ guǐ xiāng jiāo 。

​แต่​ข้าพเจ้าว่า เครื่องบูชาที่พวกต่างชาติถวายนั้น เขาถวายบูชาแก่พวกปิศาจ และไม่​ได้​ถวายแด่​พระเจ้า​ ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้ท่านมีส่วนร่วมกับพวกปิศาจ

你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

nǐ men bù néng hē zhǔ de bēi yòu hē guǐ de bēi ， bù néng chī zhǔ de yán xí yòu chī guǐ de yán xí 。

ท่านจะดื่มจากถ้วยขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจากถ้วยของพวกปิศาจด้วยไม่​ได้​ ท่านจะรับประทานที่​โต​๊ะขององค์พระผู้เป็นเจ้าและที่​โต​๊ะของพวกปิศาจด้วยก็​ไม่ได้​

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

wǒ men kě rě zhǔ de fèn hèn ma ？ wǒ men bǐ tā hái yǒu néng lì ma ？

เราจะยั่วยุ​ให้​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงอิจฉาหรือ เรามี​ฤทธิ์​มากกว่าพระองค์​หรือ​

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

fán shì dōu kě xíng ， dàn bù dōu yǒu yì chu 。 fán shì dōu kě xíng ， dàn bù dōu zào jiù rén 。

ข้าพเจ้าทำสิ่งสารพัดได้ ​แต่​​ไม่ใช่​​ทุ​กสิ่งที่จะทำได้นั้นเป็นประโยชน์ ข้าพเจ้าทำสิ่งสารพัดได้ ​แต่​​ไม่ใช่​​ทุ​กสิ่งจะทำให้เจริญขึ้น

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

wú lùn hé rén ， bú yào qiú zì jǐ de yì chu ， nǎi yāo qiú bié ren de yì chu 。

อย่าให้​ผู้​ใดเห็นแก่​ประโยชน์ส่วนตัว​ ​แต่​จงเห็นแก่​ประโยชน์​ของคนอื่น

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

fán shì shàng suǒ mài de ， nǐ men zhǐ guǎn chī ， bú yào wèi liáng xīn de yuán gù wèn shén me huà ，

​ทุ​กสิ่งที่เขาขายตามตลาดเนื้อนั้​นร​ับประทานได้ ​ไม่​ต้องถามอะไรโดยเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบ

因为地和其中所充满的都属乎主。

yīn wèi dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shǔ hū zhǔ 。

​เพราะว่า​ ‘​แผ่​นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​’

倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。

tǎng yǒu yí ge bú xìn de rén qǐng nǐ men fù xí ， nǐ men ruò yuàn yì qù ， fán bǎi zài nǐ men miàn qián de ， zhǐ guǎn chī ， bú yào wèi liáng xīn de yuán gù wèn shén me huà 。

ถ้าคนที่​ไม่มี​ความเชื่อจะเชิญท่านไปในงานเลี้ยงและท่านเต็มใจไป ​สิ​่งที่เขาตั้งให้รับประทานก็รับประทานได้ ​ไม่​ต้องถามอะไรโดยเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบ

若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：「 zhè shì xiàn guò jì de wù 」， jiù yào wèi nà gào sù nǐ men de rén ， bìng wèi liáng xīn de yuán gù bù chī 。

​แต่​ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่​รู​ปเคารพแล้ว” ท่านอย่ารับประทาน เพราะเห็นแก่​คนที​่บอกนั้นและเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย ​เพราะว่า​ ‘​แผ่​นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​’

我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？

wǒ shuō de liáng xīn bú shì nǐ de ， nǎi shì tā de 。 wǒ zhè zì yóu wèi shén me bèi bié ren de liáng xīn lùn duàn ne ？

ข้าพเจ้ามิ​ได้​หมายถึงใจสำนึกผิดชอบของท่าน ​แต่​หมายถึงใจสำนึกผิดชอบของคนที่บอกนั้น ทำไมใจสำนึกผิดชอบของผู้อื่นจะต้องมาขัดขวางเสรีภาพของข้าพเจ้าเล่า

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

wǒ ruò xiè ēn ér chī ， wèi shén me yīn wǒ xiè ēn de wù bèi rén huǐ bàng ne ？

เพราะถ้าข้าพเจ้ารับประทานโดยพระคุ​ณ​ ทำไมเขาติเตียนข้าพเจ้าเพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ขอบพระคุณแล้วเล่า

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。

suǒ yǐ ， nǐ men huò chī huò hē ， wú lùn zuò shén me ， dōu yào wèi róng yào shén ér xíng 。

​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อท่านจะรับประทาน จะดื่ม หรือจะทำอะไรก็​ตาม​ จงกระทำเพื่อเป็นการถวายพระเกียรติ​แด่​​พระเจ้า​

不拘是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；

bù jū shì yóu tài rén ， shì xī là rén ， shì shén de jiào huì ， nǐ men dōu bú yào shǐ tā diē dǎo ；

อย่าเป็นต้นเหตุ​ที่​​ทำให้​พวกยิว หรือพวกต่างชาติ หรือคริสตจักรของพระเจ้าหลงผิดไป

就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

jiù hǎo xiàng wǒ fán shì dōu jiào zhòng rén xǐ huan ， bù qiú zì jǐ de yì chu ， zhī qiú zhòng rén de yì chu ， jiào tā men dé jiù 。

เหมือนที่ข้าพเจ้าเองได้พยายามกระทำทุกสิ่งเพื่อให้เป็​นที​่พอใจของคนทั้งปวง ​มิได้​​เห็นแก่​​ประโยชน์ส่วนตัว​ ​แต่​​เห็นแก่​​ประโยชน์​ของคนทั้งหลาย ​เพื่อให้​เขารอดได้