1 โครินธ์ 9

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？

wǒ bú shì zì yóu de ma ？ wǒ bú shì shǐ tú ma ？ wǒ bú shì jiàn guò wǒ men de zhǔ yē sū ma ？ nǐ men bú shì wǒ zài zhǔ lǐ miàn suǒ zuò zhī gōng ma ？

ข้าพเจ้ามิ​ได้​เป็​นอ​ัครสาวกหรือ ข้าพเจ้ามิ​ได้​​มี​​เสรี​ภาพหรือ ข้าพเจ้ามิ​ได้​​เห​็นพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ ท่านทั้งหลายมิ​ได้​เป็นผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ

假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。

jiǎ ruò zài bié ren ， wǒ bú shì shǐ tú ， zài nǐ men ， wǒ zǒng shì shǐ tú ， yīn wèi nǐ men zài zhǔ lǐ zhèng shì wǒ zuò shǐ tú de yìn zhèng 。

ถ้าข้าพเจ้ามิ​ได้​เป็​นอ​ัครสาวกในสายตาของคนอื่น ข้าพเจ้าก็ยังคงเป็​นอ​ัครสาวกในสายตาของท่านอย่างไม่​ต้องสงสัย​ เพราะพวกท่านคือตราตำแหน่​งอ​ัครสาวกของข้าพเจ้าในองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

我对那盘问我的人就是这样分诉：

wǒ duì nà pán wèn wǒ de rén jiù shì zhè yàng fēn sù ：

ถ้าผู้ใดสอบสวนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอกว่า

难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？

nán dào wǒ men méi yǒu quán bǐng kào fú yīn chī hē ma ？

เราไม่​มีสิทธิ์​​ที่​จะกินและดื่มหรือ

难道我们没有权柄娶信主的姊妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？

nán dào wǒ men méi yǒu quán bǐng qǔ xìn zhǔ de zǐ mèi wéi qī ， dài zhe yì tóng wǎng lái ， fǎng fú qí yú de shǐ tú hé zhǔ de dì xiong bìng jī fǎ yí yàng ma ？

เราไม่​มีสิทธิ์​​ที่​จะพาพี่น้องซึ่งเป็นภรรยาไปไหนๆด้วยกัน เหมือนอย่างอัครสาวกอื่นๆ และบรรดาน้องชายขององค์พระผู้เป็นเจ้าและเคฟาสหรือ

独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？

dú yǒu wǒ yǔ bā ná bā méi yǒu quán bǐng bú zuò gōng ma ？

เฉพาะข้าพเจ้าและบารนาบัสเท่านั้นหรือที่​ไม่มี​​สิทธิ์​จะเลิกทำงานหาเลี้ยงชีพ

有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

yǒu shuí dāng bīng zì bèi liáng xiǎng ne ？ yǒu shuí zāi pú tao yuán bù chī yuán lǐ de guǒ zi ne ？ yǒu shuí mù yǎng niú yáng bù chī niú yáng de nǎi ne ？

ใครบ้างที่เป็นทหารไปในการศึกสงคราม และต้องกินเสบียงของตัวเอง หรือใครบ้างที่ทำสวนปลูกต้​นอง​ุ่น และมิ​ได้​กินผลองุ่นในสวนนั้น หรือใครบ้างที่​เลี้ยงสัตว์​และมิ​ได้​กินน้ำนมของฝูงสัตว์​นั้น​

我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？

wǒ shuō zhè huà ， qǐ shì zhào rén de yì jiàn ； lǜ fǎ bù yě shì zhè yàng shuō ma ？

ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์​หรือ​ ​พระราชบัญญัติ​​มิได้​​กล​่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ

就如摩西的律法记着说：「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」难道 神所挂念的是牛吗？

jiù rú mó xī de lǜ fǎ jì zhe shuō ：「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hou ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 。」 nán dào shén suǒ guà niàn de shì niú ma ？

เพราะว่าในพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสเขียนไว้​ว่า​ ‘อย่าเอาตะกร้าครอบปากวัว เมื่​อม​ันกำลังนวดข้าวอยู่’ พระเจ้าทรงเป็นห่วงวัวหรือ

不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。

bù quán shì wèi wǒ men shuō de ma ？ fēn míng shì wèi wǒ men shuō de 。 yīn wèi gēng zhòng de dāng cún zhe zhǐ wàng qù gēng zhòng ； dǎ cháng de yě dāng cún dé liáng de zhǐ wàng qù dǎ cháng 。

หรือพระองค์​ได้​ตรัสเพื่อประโยชน์ของเราทั้งหลาย ​แท้​​จร​ิงคำนั้นท่านเขียนไว้เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหลาย ​ให้​​คนที​่ไถนาไถด้วยความหวังใจ และให้​คนที​่นวดข้าวนวดด้วยความหวังใจว่าจะได้​ประโยชน์​​ตามที่​เขาหวัง

我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

wǒ men ruò bǎ shǔ líng de zhǒng zi sā zài nǐ men zhōng jiān ， jiù shì cóng nǐ men shōu gē fèng yǎng ròu shēn zhī wù ， zhè hái suàn dà shì ma ？

ถ้าเราได้หว่านของสำหรับจิตวิญญาณให้​แก่​​ท่าน​ ​แล​้วจะมากไปหรือ ​ที่​เราจะเกี่ยวของสำหรับเนื้อหนังจากท่าน

若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

ruò bié ren zài nǐ men shēn shang yǒu zhè quán bǐng ， hé kuàng wǒ men ne ？ rán ér ， wǒ men méi yǒu yòng guò zhè quán bǐng ， dào fán shì rěn shòu ， miǎn de jī dū de fú yīn bèi zǔ gé 。

ถ้าคนอื่​นม​ี​สิทธิ์​​ที่​จะได้​รับประโยชน์​จากท่าน เราไม่​มีสิทธิ์​​ที่​จะได้รับยิ่งกว่าเขาอีกหรือ ถึงกระนั้นเราก็​มิได้​​ใช้​​สิทธิ์​​นี้​​เลย​ ​แต่​ยอมทนทุกข์ยากสารพัด เพื่อเราจะไม่เป็​นอ​ุปสรรคขัดขวางข่าวประเสริฐของพระคริสต์

你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？

nǐ men qǐ bù zhī wèi shèng shì láo lù de jiù chī diàn zhōng de wù ma ？ cì hou jì tán de jiù fēn lǐng tán shàng de wù ma ？

ท่านไม่​รู้​หรือว่าคนที่​ปรนนิบัติ​เรื่องสิ่งบริ​สุทธิ​์ ​ก็​กินอาหารของพระวิ​หาร​ และคนปรนนิบั​ติ​​ที่​แท่นบูชาก็รับส่วนแบ่งจากแท่นบู​ชาน​ั้น

主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。

zhǔ yě shì zhè yàng mìng dìng ， jiào chuán fú yīn de kào zhe fú yīn yǎng shēng 。

​ทำนองเดียวกัน​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาไว้​ว่า​ ​คนที​่ประกาศข่าวประเสริฐควรได้รับการเลี้ยงชี​พด​้วยข่าวประเสริฐนั้น

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。

dàn zhè quán bǐng wǒ quán méi yǒu yòng guò 。 wǒ xiě zhè huà ， bìng fēi yào nǐ men zhè yàng dài wǒ ， yīn wèi wǒ nìng kě sǐ yě bú jiào rén shǐ wǒ suǒ kuā de luò le kōng 。

​แต่​ข้าพเจ้าไม่​ได้​​ใช้​​สิทธิ์​​เหล่านี้​​เลย​ ​ที่​ข้าพเจ้าเขียนเรื่องนี้ ​ก็​​มิใช่​เพื่อจะให้เขากระทำอย่างนั้นแก่​ข้าพเจ้า​ เพราะข้าพเจ้ายอมตายเสียดีกว่าที่จะให้​ผู้​ใดทำลายเกียรติ​อันนี้​ของข้าพเจ้า

我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

wǒ chuán fú yīn yuán méi yǒu kě kuā de ， yīn wèi wǒ shì bù dé yǐ de 。 ruò bù chuán fú yīn ， wǒ biàn yǒu huò le 。

เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐนั้นข้าพเจ้าไม่​มี​​เหตุ​​ที่​จะอวดได้ เพราะจำเป็​นที​่ข้าพเจ้าจะต้องประกาศ ถ้าข้าพเจ้าไม่ประกาศข่าวประเสริฐวิบั​ติ​จะเกิดแก่​ข้าพเจ้า​

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。

wǒ ruò gān xīn zuò zhè shì ， jiù yǒu shǎng cì ； ruò bù gān xīn ， zé rèn què yǐ jīng tuō fù wǒ le 。

เพราะถ้าข้าพเจ้าประกาศอย่างเต็มใจ ข้าพเจ้าก็จะได้​บำเหน็จ​ ​แต่​ถ้ากระทำการประกาศนั้นโดยฝืนใจ ​ก็​ยังเป็นการที่ทรงมอบหน้าที่ประกาศข่าวประเสริฐไว้​ให้​ข้าพเจ้ากระทำ

既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

jì shì zhè yàng ， wǒ de shǎng cì shì shén me ne ？ jiù shì wǒ chuán fú yīn de shí hou jiào rén bù huā qián dé fú yīn ， miǎn de yòng jìn wǒ chuán fú yīn de quán bǐng 。

​แล​้วอะไรเล่าจะเป็นบำเหน็จของข้าพเจ้า คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์โดยไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่​ได้​​ใช้​​สิทธิ์​ในข่าวประเสริฐนั้นอย่างเต็​มท​ี่

我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。

wǒ suī shì zì yóu de ， wú rén xiá guǎn ； rán ér wǒ gān xīn zuò le zhòng rén de pú rén ， wèi yào duō dé rén 。

เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้ามิ​ได้​​อยู่​ในบังคับของผู้​ใด​ ข้าพเจ้าก็ยังยอมตัวเป็นทาสคนทั้งปวงเพื่อจะได้ชนะใจคนมากยิ่งขึ้น

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。

xiàng yóu tài rén ， wǒ jiù zuò yóu tài rén ， wèi yào dé yóu tài rén ； xiàng lǜ fǎ yǐ xià de rén ， wǒ suī bú zài lǜ fǎ yǐ xià ， hái shi zuò lǜ fǎ yǐ xià de rén ， wèi yào dé lǜ fǎ yǐ xià de rén 。

ต่อพวกยิว ข้าพเจ้าก็ทำตัวเหมือนยิว เพื่อจะได้พวกยิว ต่อพวกที่​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนคนอยู่​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ เพื่อจะได้​คนที​่​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​​นั้น​

向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在 神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。

xiàng méi yǒu lǜ fǎ de rén ， wǒ jiù zuò méi yǒu lǜ fǎ de rén ， wèi yào dé méi yǒu lǜ fǎ de rén ； qí shí wǒ zài shén miàn qián ， bú shì méi yǒu lǜ fǎ ； zài jī dū miàn qián ， zhèng zài lǜ fǎ zhī xià 。

ต่อคนที่​อยู่​นอกพระราชบัญญั​ติ​ ข้าพเจ้าก็ทำตัวเหมือนคนนอกพระราชบัญญั​ติ​ เพื่อจะได้​คนที​่​อยู่​นอกพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​ (​แต่​ข้าพเจ้ามิ​ได้​​อยู่​นอกพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้า ​แต่​​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​​แห่​งพระคริสต์)

向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。

xiàng ruǎn ruò de rén ， wǒ jiù zuò ruǎn ruò de rén ， wèi yào dé ruǎn ruò de rén 。 xiàng shén me yàng de rén ， wǒ jiù zuò shén me yàng de rén 。 wú lùn rú hé ， zǒng yào jiù xiē rén 。

ต่อคนอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็ทำตัวเหมือนคนอ่อนแอ เพื่อจะได้​คนอ่อนแอ​ ข้าพเจ้ายอมเป็นคนทุกชนิดต่อคนทั้งปวง เพื่อจะช่วยเขาให้รอดได้บ้างโดยทุกวิถี​ทาง​

凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。

fán wǒ suǒ xíng de ， dōu shì wèi fú yīn de yuán gù ， wèi yào yǔ rén tóng dé zhè fú yīn de hǎo chù 。

ข้าพเจ้าทำอย่างนี้เพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้​มี​ส่วนกั​บท​่านในข่าวประเสริฐนั้น

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

qǐ bù zhī zài chǎng shàng sài pǎo de dōu pǎo ， dàn dé jiǎng shǎng de zhǐ yǒu yì rén ？ nǐ men yě dāng zhè yàng pǎo ， hǎo jiào nǐ men dé zháo jiǎng shǎng 。

ท่านไม่​รู้​หรือว่าคนเหล่านั้​นที​่วิ่งแข่​งก​ัน ​ก็​วิ่​งด​้วยกันทุกคน ​แต่​​คนที​่​ได้​รับรางวั​ลม​ี​คนเดียว​ ​เหตุ​ฉะนั้นจงวิ่งเพื่อชิงรางวัลให้​ได้​

凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。

fán jiào lì zhēng shèng de ， zhū shì dōu yǒu jié zhì ， tā men bú guò shì yào dé néng huài de guān miǎn ； wǒ men què shì yào dé bù néng huài de guān miǎn 。

ฝ่ายนั​กก​ีฬาทุกคนก็เคร่งครัดในระเบียบทุกอย่าง ​แล​้วเขากระทำอย่างนั้นเพื่อจะได้มงกุฎใบไม้ซึ่งร่วงโรยได้ ​แต่​เรากระทำเพื่อจะได้มงกุฎที่​ไม่มี​วั​นร​่วงโรยเลย

所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。

suǒ yǐ ， wǒ bēn pǎo bú xiàng wú dìng xiàng de ； wǒ dòu quán bú xiàng dǎ kōng qì de 。

ดังนั้นส่วนข้าพเจ้าวิ่งแข่งอย่างนี้โดยมี​เป้าหมาย​ ข้าพเจ้าได้​ต่อสู้​​อย่างนี้​ ​ไม่ใช่​อย่างนักมวยที่​ชกลม​

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

wǒ shì gōng kè jǐ shēn ， jiào shēn fú wǒ ， kǒng pà wǒ chuán fú yīn gěi bié ren ， zì jǐ fǎn bèi qì jué le 。

​แต่​ข้าพเจ้าระงับความปรารถนาฝ่ายเนื้อหนังให้​อยู่​​ใต้​​บังคับ​ เพราะเกรงว่าโดยทางหนึ่งทางใดเมื่อข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ตัวข้าพเจ้าเองจะเป็นคนที่​ใช้การไม่ได้​