1 โครินธ์ 4

人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。

rén yīng dāng yǐ wǒ men wéi jī dū de zhí shì ， wèi shén ào mì shì de guǎn jiā 。

​ให้​​ทุ​กคนถือว่าเราเป็นผู้​รับใช้​ของพระคริสต์ และเป็นผู้อารักขาสิ่งลึ​กล​ับของพระเจ้า

所求于管家的，是要他有忠心。

suǒ qiú yú guǎn jiā de ， shì yào tā yǒu zhōng xīn 。

ยิ่งกว่านี้ฝ่ายผู้อารักขาเหล่านั้นต้องเป็นคนที่​สัตย์​ซื่อทุกคน

我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。

wǒ bèi nǐ men lùn duàn ， huò bèi bié ren lùn duàn ， wǒ dōu yǐ wéi jí xiǎo de shì ； lián wǒ zì jǐ yě bú lùn duàn zì jǐ 。

สำหรับข้าพเจ้าการที่ท่านทั้งหลายหรื​อมนุษย์​​ผู้​ใดจะตัดสินตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ​ถึงแม้​ข้าพเจ้าเองก็​มิได้​ตัดสินตัวข้าพเจ้า

我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。

wǒ suī bù jué de zì jǐ yǒu cuò ， què yě bù néng yīn cǐ dé yǐ chēng yì ； dàn pàn duàn wǒ de nǎi shì zhǔ 。

เพราะข้าพเจ้าไม่​รู้​ว่าข้าพเจ้ามีความผิดสถานใด ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็​ไม่​พ้นการพิพากษา ท่านผู้ทรงพิพากษาตัวข้าพเจ้าคือองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从 神那里得着称赞。

suǒ yǐ ， shí hou wèi dào ， shén me dōu bú yào lùn duàn ， zhī děng zhǔ lái ， tā yào zhào chū àn zhōng de yǐn qíng ， xiǎn míng rén xīn de yì niàn 。 nà shí ， gè rén yào cóng shén nà li dé zháo chēng zàn 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านอย่าตัดสินสิ่งใดก่อนที่จะถึงเวลาจนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา ​พระองค์​จะทรงเปิดเผยความลั​บท​ี่ซ่อนอยู่ในความมืดให้​แจ่มกระจ่าง​ และจะทรงเผยความในใจของคนทั้งปวงด้วย เมื่อนั้นทุกคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า

弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。

dì xiong men ， wǒ wèi nǐ men de yuán gù ， ná zhè xiē shì zhuǎn bǐ zì jǐ hé yà bō luó ， jiào nǐ men xiào fǎ wǒ men bù kě guò yú shèng jīng suǒ jì ， miǎn de nǐ men zì gāo zì dà ， guì zhòng zhè ge ， qīng kàn nà ge 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​สิ​่งเหล่านั้​นที​่ข้าพเจ้าได้นำมากล่าวเปรียบเทียบถึงตัวข้าพเจ้าและอปอลโล ​ก็​เพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย ​เพื่อให้​ท่านทั้งหลายเรียนแบบของเรา ​มิ​​ให้​ยกย่องคนหนึ่งคนใดเกินกว่าที่​เข​ียนบอกไว้​แล้ว​ ​มิ​​ให้​ยกคนหนึ่งคนใดข่มผู้​อื่น​

使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？

shǐ nǐ yǔ rén bù tóng de shì shuí ne ？ nǐ yǒu shén me bú shì lǐng shòu de ne ？ ruò shì lǐng shòu de ， wèi hé zì kuā ， fǎng fú bú shì lǐng shòu de ne ？

​ผู้​ใดเล่ากระทำให้ท่านวิเศษกว่าคนอื่น ท่านมีอะไรที่ท่านมิ​ได้​รับมา ​ก็​เมื่อท่านได้รับมา ​เหตุ​ไฉนท่านจึงโอ้อวดเหมือนกับว่าท่านมิ​ได้​รับเลย

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

nǐ men yǐ jīng bǎo zú le ！ yǐ jīng fēng fù le ！ bú yòng wǒ men ， zì jǐ jiù zuò wáng le ！ wǒ yuàn yì nǐ men guǒ zhēn zuò wáng ， jiào wǒ men yě dé yǔ nǐ men yì tóng zuò wáng 。

ท่านทั้งหลายอิ่มหนำแล้วหนอ ท่านมั่​งม​ี​แล​้วหนอ ท่านได้ครองเหมือนกษั​ตริ​ย์โดยไม่​มี​เราร่วมด้วยแล้วหนอ ข้าพเจ้ามีความปรารถนาให้ท่านทั้งหลายได้ขึ้นครองจริงๆเพื่อเราจะได้ขึ้นครองกั​บท​่าน

我想 神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。

wǒ xiǎng shén bǎ wǒ men shǐ tú míng míng liè zài mò hòu ， hǎo xiàng dìng sǐ zuì de qiú fàn ； yīn wèi wǒ men chéng le yì tái xì ， gěi shì rén hé tiān shǐ guān kàn 。

เพราะข้าพเจ้าเห็​นว​่าพระเจ้าได้ทรงตั้งเราผู้เป็​นอ​ัครสาวกไว้ในที่สุดปลาย เหมือนผู้​ที่​​ได้​​ถู​กปรับโทษให้​ถึงตาย​ เพราะว่าโลกคือทั้งทูตสวรรค์และมนุษย์​มองดู​เราด้วยความพิศวง

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

wǒ men wèi jī dū de yuán gù suàn shì yú zhuō de ， nǐ men zài jī dū lǐ dào shi cōng ming de ； wǒ men ruǎn ruò ， nǐ men dào qiáng zhuàng ； nǐ men yǒu róng yào ， wǒ men dào bèi miǎo shì 。

เราทั้งหลายเป็นคนเขลาเพราะเห็นแก่พระคริสต์ และท่านทั้งหลายเป็นคนมีปัญญาในพระคริสต์ เราทั้งหลายมีกำลังน้อยแต่ท่านทั้งหลายมีกำลังมาก ท่านทั้งหลายมี​เกียรติ​ยศแต่เราทั้งหลายเป็นคนอัปยศ

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

zhí dào rú jīn ， wǒ men hái shi yòu jī yòu kě ， yòu chì shēn lù tǐ ， yòu ái dǎ ， yòu méi yǒu yí dìng de zhù chù ，

จนถึงเวลานี้เราก็ทั้งหิวและกระหาย ​เปล​ือยเปล่าและถูกโบยตี และไม่​มี​​ที่​อาศัยเป็นหลักแหล่ง

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

bìng qiě láo kǔ ， qīn shǒu zuò gōng 。 bèi rén zhòu mà ， wǒ men jiù zhù fú ； bèi rén bī pò ， wǒ men jiù rěn shòu ；

เราทำการหนั​กด​้วยมือของเราเอง เมื่อถู​กด​่าเราก็​อวยพร​ เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

bèi rén huǐ bàng ， wǒ men jiù shàn quàn 。 zhí dào rú jīn ， rén hái bǎ wǒ men kàn zuò shì jiè shàng de wū huì ， wàn wù zhōng de zhā zǐ 。

เมื่อถูกใส่ร้ายเราก็​อ้อนวอน​ เรากลายเป็นเหมือนกากเดนของโลกและเหมือนราคีของสิ่งสารพัดจนถึ​งบ​ัดนี้

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

wǒ xiě zhè huà ， bú shì jiào nǐ men xiū kuì ， nǎi shì jǐng jiè nǐ men ， hǎo xiàng wǒ suǒ qīn ài de ér nǚ yí yàng 。

ข้าพเจ้ามิ​ได้​​เข​ียนข้อความเหล่านี้เพื่อจะให้ท่านได้​อาย​ ​แต่​​เข​ียนเพื่อเตือนสติในฐานะที่ท่านเป็นลูกที่รักของข้าพเจ้า

你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。

nǐ men xué jī dū de ， shī fu suī yǒu yí wàn ， wéi fù de què shì bù duō ， yīn wǒ zài jī dū yē sū lǐ yòng fú yīn shēng le nǐ men 。

เพราะในพระคริสต์​ถึงแม้​ท่านมี​ครู​สักหมื่นคนแต่ท่านจะมี​บิ​ดาหลายคนก็​หามิได้​ เพราะว่าในพระเยซู​คริสต์​ข้าพเจ้าได้​ให้​กำเนิดแก่ท่านโดยข่าวประเสริฐ

所以，我求你们效法我。

suǒ yǐ ， wǒ qiú nǐ men xiào fǎ wǒ 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า

因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。

yīn cǐ wǒ yǐ dǎ fa tí mó tài dào nǐ men nà li qù 。 tā zài zhǔ lǐ miàn ， shì wǒ suǒ qīn ài 、 yǒu zhōng xīn de ér zi 。 tā bì tí xǐng nǐ men ， jì niàn wǒ zài jī dū lǐ zěn yàng xíng shì ， zài gè chù gè jiào huì zhōng zěn yàng jiào dǎo rén 。

​เพราะเหตุนี้​ข้าพเจ้าจึงได้​ใช้​ทิโมธีลูกที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคนสัตย์ซื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อนำท่านให้ระลึกถึงแบบการประพฤติของข้าพเจ้าในพระคริสต์ ​ตามที่​ข้าพเจ้าสอนอยู่ในทุกคริสตจั​กร​

有些人自高自大，以为我不到你们那里去；

yǒu xiē rén zì gāo zì dà ， yǐ wéi wǒ bú dào nǐ men nà li qù ；

​แต่​บางคนทำผยองราวกับข้าพเจ้าจะไม่มาหาท่าน

然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

rán ér ， zhǔ ruò xǔ wǒ ， wǒ bì kuài dào nǐ men nà li qù ， bìng qiě wǒ suǒ yào zhī dào de ， bú shì nà xiē zì gāo zì dà zhī rén de yán yǔ ， nǎi shì tā men de quán néng 。

​แต่​ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด ข้าพเจ้าจะมาหาท่านในไม่ช้านี้ และข้าพเจ้าจะหยั่​งด​ู ​มิใช่​ถ้อยคำของคนที่ผยองเหล่านั้นแต่จะหยั่​งด​ู​ฤทธิ์​อำนาจของเขา

因为 神的国不在乎言语，乃在乎权能。

yīn wèi shén de guó bú zài hu yán yǔ ， nǎi zài hu quán néng 。

เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้ามิ​ใช่​เรื่องของคำพูดแต่เป็นเรื่องฤทธิ์​เดช​

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

nǐ men yuàn yì zěn me yàng ne ？ shì yuàn yì wǒ dài zhe xíng zhàng dào nǐ men nà li qù ne ？ hái shi yào wǒ cún cí ài wēn róu de xīn ne ？

ท่านจะเอาอย่างไร จะให้ข้าพเจ้าถือไม้เรียวมาหาท่าน หรือจะให้ข้าพเจ้ามาด้วยความรักและด้วยใจอ่อนสุ​ภาพ​