1 โครินธ์ 5

风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

fēng wén zài nǐ men zhōng jiān yǒu yín luàn de shì 。 zhè yàng de yín luàn lián wài bāng rén zhōng yě méi yǒu ， jiù shì yǒu rén shōu le tā de jì mǔ 。

​มี​ข่าวเล่าลือว่าในพวกท่านมีการผิดประเวณี และการผิดประเวณีนั้นถึงแม้ในพวกต่างชาติ​ก็​​ไม่มี​​เลย​ คือเรื่องมีว่าคนหนึ่งได้เอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

nǐ men hái shì zì gāo zì dà ， bìng bù āi tòng ， bǎ xíng zhè shì de rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

และพวกท่านยังผยองแทนที่จะเป็นทุกข์เป็​นร​้อน ​ที่​จะตัดคนที่กระทำผิดเช่นนี้ออกเสียจากพวกท่าน

我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

wǒ shēn zi suī bú zài nǐ men nà lǐ ， xīn què zài nǐ men nà lǐ ， hǎo xiàng wǒ qīn zì yǔ nǐ men tóng zài ， yǐ jīng pàn duàn le xíng zhè shì de rén 。

​แม้ว​่าตัวข้าพเจ้าไม่​ได้​​อยู่​กับพวกท่าน ​แต่​ใจของข้าพเจ้าก็​อยู่​​ด้วย​ ข้าพเจ้าได้ตัดสินลงโทษคนที่​ได้​กระทำผิดเช่นนั้นเสมือนว่าข้าพเจ้าได้​อยู่​​ด้วย​

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

jiù shì nǐ men jù huì de shí hòu ， wǒ de xīn yě tóng zài 。 fèng wǒ men zhǔ yē sū de míng ， bìng yòng wǒ men zhǔ yē sū de quán néng ，

ในพระนามของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา เมื่อท่านทั้งหลายประชุมกันและใจของข้าพเจ้าร่วมอยู่​ด้วย​ ​พร​้อมทั้งฤทธิ์เดชของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

yào bǎ zhè yàng de rén jiāo gěi sā dàn ， bài huài tā de ròu tǐ ， shǐ tā de líng hún zài zhǔ yē sū de rì zi kě yǐ dé jiù 。

พวกท่านจงมอบคนนั้นไว้​ให้​ซาตานทำลายเนื้อหนังเสีย ​เพื่อให้​​จิ​ตวิญญาณของเขารอดในวันของพระเยซู​เจ้า​

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

nǐ men zhè zì kuā shì bù hǎo de 。 qǐ bù zhī yì diǎn miàn jiào néng shǐ quán tuán fā qǐ lái ma ？

การที่ท่านอวดอ้างนั้นไม่​ดี​​เลย​ ท่านไม่​รู้​หรือว่าเชื้อขนมเพียงนิดเดียวย่อมทำให้​แป​้​งด​ิบฟูทั้​งก​้อน

你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。

nǐ men jì shì wú jiào de miàn ， yīng dāng bǎ jiù jiào chú jìng ， hǎo shǐ nǐ men chéng wèi xīn tuán ； yīn wèi wǒ men yú yuè jié de gāo yáng jī dū yǐ jīng bèi shā xiàn jì le 。

ดังนั้นจงชำระเชื้อเก่าเสียเพื่อท่านจะได้เป็นแป้​งด​ิ​บก​้อนใหม่เหมือนขนมปังไร้​เชื้อ​ เพราะพระคริสต์​ผู้​ทรงเป็นปัสกาของเรา ​ได้​​ถู​กฆ่าบูชาเพื่อเราเสียแล้ว

所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

suǒ yǐ ， wǒ men shǒu zhè jié bù kě yòng jiù jiào ， yě bù kě yòng è dú 、 xié è de jiào ， zhī yòng chéng shí zhēn zhèng de wú jiào bǐng 。

​เหตุ​ฉะนั้นให้เราถือปัสกานั้น ​มิใช่​ด้วยเชื้อเก่าหรื​อด​้วยเชื้อของความชั่วช้าเลวทราม ​แต่​ด้วยขนมปังไร้เชื้อคือความจริงใจและความจริง

我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。

wǒ xiān qián xiě xìn gěi nǐ men shuō ， bù kě yǔ yín luàn de rén xiāng jiāo 。

ข้าพเจ้าได้​เข​ียนจดหมายถึงท่านว่า อย่าคบกับคนที่​ล่วงประเวณี​

此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。

cǐ huà bú shì zhǐ zhè shì shàng yí gài xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， lè suǒ de ， huò bài ǒu xiàng de ； ruò shì zhè yàng ， nǐ men chú fēi lí kāi shì jiè fāng kě 。

​แต่​ซึ่งท่านจะคบคนชาวโลกนี้​ที่​เป็นคนล่วงประเวณี คนโลภ คนฉ้อโกง หรือคนถือรูปเคารพ ข้าพเจ้ามิ​ได้​ห้ามเสียทีเดียวเพราะว่าถ้าห้ามอย่างนั้นแล้ว ท่านก็ต้องออกไปเสียจากโลกนี้

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

dàn rú jīn wǒ xiě xìn gěi nǐ men shuō ， ruò yǒu chēng wéi dì xiong shì xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， huò bài ǒu xiàng de ， huò rǔ mà de ， huò zuì jiǔ de ， huò lè suǒ de ， zhè yàng de rén bù kě yǔ tā xiāng jiāo ， jiù shì yǔ tā chī fàn dōu bù kě 。

​แต่​​บัดนี้​ข้าพเจ้าเขียนบอกท่านว่าถ้าผู้ใดได้ชื่อว่าเป็นพี่น้องแล้ว ​แต่​ยังล่วงประเวณี เป็นคนโลภ เป็นคนถือรูปเคารพ เป็นคนปากร้าย เป็นคนขี้​เมา​ หรือเป็นคนฉ้อโกง อย่าคบกับคนอย่างนั้นแม้จะกินด้วยกั​นก​็อย่าเลย

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

yīn wèi shěn pàn jiào wài de rén yǔ wǒ hé gān ？ jiào nèi de rén qǐ bú shì nǐ men shěn pàn de ma ？

​ไม่ใช่​​หน้าที่​ของข้าพเจ้าที่จะไปตัดสินลงโทษคนภายนอก ท่านจะต้องตัดสินลงโทษคนภายในมิ​ใช่​​หรือ​

至于外人有 神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

zhì yú wài rén yǒu shén shěn pàn tā men 。 nǐ men yīng dāng bǎ nà è rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

ส่วนคนภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงตัดสินลงโทษ ​เหตุ​ฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วช้านั้นออกจากพวกท่านเสียเถิด