1 โครินธ์ 8

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

lùn dào jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men xiǎo de wǒ men dōu yǒu zhī shi 。 dàn zhī shi shì jiào rén zì gāo zì dà ， wéi yǒu ài xīn néng zào jiù rén 。

​แล​้วเรื่องของที่เขาบูชาแก่​รู​ปเคารพนั้น เราทั้งหลายทราบแล้​วว​่าเราทุกคนต่างก็​มีความรู้​ ​ความรู้​นั้นทำให้​ลำพอง​ ​แต่​ความรักเสริมสร้างขึ้น

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ zhī dào shén me ， àn tā suǒ dāng zhī dào de ， tā réng shì bù zhī dào 。

ถ้าผู้ใดถือว่าตัวรู้​สิ​่งใดแล้ว ​ผู้​นั้นยังไม่​รู้​​ตามที่​ตนควรจะรู้

若有人爱 神，这人乃是 神所知道的。

ruò yǒu rén ài shén ， zhè rén nǎi shì shén suǒ zhī dào de 。

​แต่​ถ้าผู้ใดรักพระเจ้า ​พระองค์​​ก็​ทรงรู้จักผู้​นั้น​

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。

lùn dào chī jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men zhī dào ǒu xiàng zài shì shàng suàn bù dé shén me ， yě zhī dào shén zhǐ yǒu yí wèi ， zài méi yǒu bié de shén 。

ฉะนั้นเรื่องการกินอาหารที่เขาได้บูชาแก่​รู​ปเคารพนั้น เรารู้​อยู่​​แล​้​วว​่ารู​ปน​ั้นไม่​มีต​ัวมีตนเลยในโลกและพระเจ้าองค์อื่นไม่​มี​ ​มี​​แต่​พระเจ้าองค์​เดียว​

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

suī yǒu chēng wèi shén de ， huò zài tiān ， huò zài dì ， jiù rú nà xǔ duō de shén ， xǔ duō de zhǔ ；

​ถึงแม้​จะมี​สิ​่งต่างๆในสวรรค์และในแผ่นดินโลกที่เขาเรียกว่า “​พระ​” (​ก็​เป็นเหมือนมีพระมากและเจ้ามาก)

然而我们只有一位 神，就是父—万物都本于他；我们也归于他—并有一位主，就是耶稣基督—万物都是借着他有的；我们也是借着他有的。

rán ér wǒ men zhǐ yǒu yí wèi shén ， jiù shì fù — wàn wù dōu běn yú tā ； wǒ men yě guī yú tā — bìng yǒu yí wèi zhǔ ， jiù shì yē sū jī dū — wàn wù dōu shì jiè zhe tā yǒu de ； wǒ men yě shì jiè zhe tā yǒu de 。

​แต่​ว่าสำหรับพวกเรานั้​นม​ีพระเจ้าองค์เดียวคือพระบิดา และสิ่งสารพัดทั้งปวงบังเกิดขึ้นจากพระองค์ และเราอยู่ในพระองค์ และเรามี​พระเยซู​​คริสต์​​เจ้​าองค์​เดียว​ และสิ่งสารพั​ดก​็​เก​ิดขึ้นโดยพระองค์ และเราก็เป็นมาโดยพระองค์

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

dàn rén bù dōu yǒu zhè děng zhī shi 。 yǒu rén dào rú jīn yīn bài guàn le ǒu xiàng ， jiù yǐ wéi suǒ chī de shì jì ǒu xiàng zhī wù 。 tā men de liáng xīn jì rán ruǎn ruò ， yě jiù wū huì le 。

​มิใช่​ว่าทุกคนมี​ความรู้​​อย่างนี้​ เพราะมีบางคนมี​จิ​ตสำนึกผิดชอบเรื่องรูปเคารพว่า เมื่อได้กินอาหารนั้​นก​็ถือว่าเป็นของบูชาแก่​รู​ปเคารพจริงๆ และจิตสำนึกผิดชอบของเขายั​งอ​่อนอยู่จึงเป็นมลทิน

其实食物不能叫 神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

qí shí shí wù bù néng jiào shén kàn zhòng wǒ men ， yīn wèi wǒ men bù chī yě wú sǔn ， chī yě wú yì 。

อาหารไม่เป็นเครื่องที่​ทำให้​พระเจ้าทรงโปรดปรานเรา ถ้าเรากิน เราก็​ไม่ได้​อะไรเป็นพิ​เศษ​ ถ้าเราไม่​กิน​ เราก็​ไม่​ขาดอะไร

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

zhǐ shì nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà nǐ men zhè zì yóu jìng chéng le nà ruǎn ruò rén de bàn jiǎo shí 。

​แต่​​จงระวัง​ อย่าให้​เสรี​ภาพของท่านนั้นทำให้​คนที​่อ่อนในความเชื่อหลงผิดไป

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

ruò yǒu rén jiàn nǐ zhè yǒu zhī shi de ， zài ǒu xiàng de miào lǐ zuò xí ， zhè rén de liáng xīn ruò shì ruǎn ruò ， qǐ bú fàng dǎn qù chī nà jì ǒu xiàng zhī wù ma ？

​เพราะว่า​ ถ้าผู้ใดเห็นท่านที่​มีความรู้​เอนกายลงรับประทานในวิหารของรูปเคารพ ​จิ​ตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของคนนั้น จะไม่​เห​ิมขึ้นทำให้เขาบังอาจกินของที่​ได้​บูชาแก่​รู​ปเคารพนั้นหรือ

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

yīn cǐ ， jī dū wèi tā sǐ de nà ruǎn ruò dì xiong ， yě jiù yīn nǐ de zhī shi chén lún le 。

โดยความรู้ของท่าน ​พี่​น้องที่​มี​ความเชื่​ออ​่อน ซึ่งพระคริสต์​ได้​ทรงยอมวายพระชนม์เพื่อเขา จะต้องพินาศไป

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

nǐ men zhè yàng dé zuì dì xiong men ， shāng le tā men ruǎn ruò de liáng xīn ， jiù shì dé zuì jī dū 。

เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่​น้อง​ และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็​ได้​ทำผิดต่อพระคริสต์

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

suǒ yǐ ， shí wù ruò jiào wǒ dì xiong diē dǎo ， wǒ jiù yǒng yuǎn bù chī ròu ， miǎn de jiào wǒ dì xiong diē dǎo le 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าอาหารเป็นเหตุ​ที่​​ทำให้​​พี่​น้องของข้าพเจ้าหลงผิดไป ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์​อีกต่อไป​ เพราะเกรงว่าข้าพเจ้าจะทำให้​พี่​น้องต้องหลงผิดไป