1 ยอห์น 2

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

wǒ xiǎo zi men nǎ ， wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shì yào jiào nǐ men bú fàn zuì 。 ruò yǒu rén fàn zuì ， zài fù nà li wǒ men yǒu yí wèi zhōng bǎo ， jiù shì nà yì zhě yē sū jī dū 。

ลูกเล็กๆของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนข้อความเหล่านี้ถึงท่านทั้งหลาย เพื่อท่านจะได้​ไม่​​ทำบาป​ และถ้าผู้ใดทำบาป เราก็​มี​​พระองค์​​ผู้​ช่วยเหลือสถิตอยู่กับพระบิดา คือพระเยซู​คริสต์​​ผู้​ทรงชอบธรรมนั้น

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

tā wèi wǒ men de zuì zuò le wǎn huí jì ， bú shì dān wèi wǒ men de zuì ， yě shì wèi pǔ tiān xià rén de zuì 。

และพระองค์ทรงเป็นผู้ลบล้างพระอาชญาที่ตกกับเราทั้งหลายเพราะบาปของเรา และไม่​ใช่​​แต่​บาปของเราพวกเดียว ​แต่​บาปของมนุษย์ทั้งปวงในโลกด้วย

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

wǒ men ruò zūn shǒu tā de jiè mìng ， jiù xiǎo de shì rèn shi tā 。

เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเรารักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์

人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

rén ruò shuō 「 wǒ rèn shi tā 」， què bù zūn shǒu tā de jiè mìng ， biàn shì shuō huǎng huà de ， zhēn lǐ yě bú zài tā xīn li le 。

คนใดที่​กล่าวว่า​ “ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์” ​แต่​​มิได้​รักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ คนนั้​นก​็เป็นคนพู​ดม​ุสา และความจริงไม่​ได้​​อยู่​ในคนนั้นเลย

凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。

fán zūn shǒu zhǔ dào de ， ài shén de xīn zài tā lǐ miàn shí zài shì wán quán de 。 cóng cǐ ， wǒ men zhī dào wǒ men shì zài zhǔ lǐ miàn 。

​แต่​​ผู้​ใดที่รักษาพระวจนะของพระองค์ ความรักของพระเจ้าก็​สมบูรณ์​​อยู่​ในคนนั้นอย่างแท้​จริง​ ด้วยอาการอย่างนี้แหละเราทั้งหลายจึงรู้ว่าเราอยู่ในพระองค์

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

rén ruò shuō tā zhù zài zhǔ lǐ miàn ， jiù gāi zì jǐ zhào zhǔ suǒ xíng de qù xíng 。

​ผู้​ใดกล่าวว่าตนอยู่ในพระองค์ ​ผู้​นั้​นก​็ควรดำเนินตามทางที่​พระองค์​ทรงดำเนินนั้นด้วย

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiě gěi nǐ men de ， bú shì yì tiáo xīn mìng lìng ， nǎi shì nǐ men cóng qǐ chū suǒ shòu de jiù mìng lìng ； zhè jiù mìng lìng jiù shì nǐ men suǒ tīng jiàn de dào 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่​ได้​​เข​ียนพระบัญญั​ติ​​ใหม่​ถึงท่านทั้งหลาย ​แต่​เป็นพระบัญญั​ติ​​เก​่าซึ่งท่านทั้งหลายได้​มี​​อยู่​​ตั้งแต่​​เริ่มแรก​ พระบัญญั​ติ​​เก​่านั้นคือพระดำรัสซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

zài zhě ， wǒ xiě gěi nǐ men de ， shì yì tiáo xīn mìng lìng ， zài zhǔ shì zhēn de ， zài nǐ men yě shì zhēn de ； yīn wèi hēi àn jiàn jiàn guò qù ， zhēn guāng yǐ jīng zhào yào 。

​อีกนัยหนึ่ง​ ข้าพเจ้าเขียนพระบัญญั​ติ​​ใหม่​ถึงท่านทั้งหลาย และข้อความนั้​นก​็เป็นความจริงทั้งฝ่ายพระองค์และฝ่ายท่านทั้งหลาย เพราะว่าความมืดนั้นล่วงไปแล้ว และบัดนี้ความสว่างแท้​ก็​ส่องอยู่

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

rén ruò shuō zì jǐ zài guāng míng zhōng ， què hèn tā de dì xiong ， tā dào rú jīn hái shi zài hēi àn lǐ 。

​ผู้​ใดที่​กล​่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง และยังเกลียดชังพี่น้องของตน ​ผู้​นั้​นก​็ยังอยู่ในความมืดจนถึ​งบ​ัดนี้

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

ài dì xiong de ， jiù shì zhù zài guāng míng zhōng ， zài tā bìng méi yǒu bàn diē de yuán yóu 。

​ผู้​​ที่​รักพี่น้องของตนก็​อยู่​ในความสว่าง และไม่​มี​โอกาสที่จะสะดุดสำหรับผู้นั้นเลย

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

wéi dú hèn dì xiong de ， shì zài hēi àn lǐ ， qiě zài hēi àn lǐ xíng ， yě bù zhī dào wǎng nǎ lǐ qù ， yīn wèi hēi àn jiào tā yǎn jing xiā le 。

​แต่​​ผู้​​ที่​​เกล​ียดชังพี่น้องของตนก็​อยู่​ในความมืด และเดินในความมืด และไม่​รู้​ว่าตนกำลังไปทางไหน เพราะว่าความมืดนั้นได้​ทำให้​ตาของเขาบอดไปเสียแล้ว

小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men de zuì jiè zhe zhǔ míng dé le shè miǎn 。

ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะว่าบาปของท่านได้รับการอภัยแล้วเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。

fù lǎo a ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi nà cóng qǐ chū yuán yǒu de 。 shào nián rén nǎ ， wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men shèng le nà è zhě 。

ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​​เริ่มแรก​ ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้ชัยชนะแก่มารร้าย ท่านทั้งหลายผู้เป็นลูกเล็กๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระบิดา

小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi fù 。 fù lǎo a ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men rèn shi nà cóng qǐ chū yuán yǒu de 。 shào nián rén nǎ ， wǒ céng xiě xìn gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men gāng qiáng ， shén de dào cháng cún zài nǐ men xīn li ； nǐ men yě shèng le nà è zhě 。

ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​​เริ่มแรก​ ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายมีกำลังมาก และพระวจนะของพระเจ้าดำรงอยู่ในท่านทั้งหลาย และท่านได้ชัยชนะแก่มารร้ายแล้ว

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

bú yào ài shì jiè hé shì jiè shàng de shì 。 rén ruò ài shì jiè ， ài fù de xīn jiù bú zài tā lǐ miàn le 。

อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักต่อพระบิดาไม่​ได้​​อยู่​ในผู้​นั้น​

因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

yīn wèi ， fán shì jiè shàng de shì ， jiù xiàng ròu tǐ de qíng yù 、 yǎn mù dì qíng yù ， bìng jīn shēng de jiāo ào ， dōu bú shì cóng fù lái de ， nǎi shì cóng shì jiè lái de 。

เพราะว่าสารพัดซึ่​งม​ี​อยู่​ในโลก คือตัณหาของเนื้อหนัง และตัณหาของตา และความเย่อหยิ่งในชีวิตไม่​ได้​​เก​ิดจากพระบิดา ​แต่​​เก​ิดจากโลก

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。

zhè shì jiè hé qí shàng de qíng yù dōu yào guò qù ， wéi dú zūn xíng shén zhǐ yì de ， shì yǒng yuǎn cháng cún 。

และโลกกับสิ่งยั่วยวนของโลกกำลังผ่านพ้นไป ​แต่​​ผู้​​ที่​​ประพฤติ​ตามพระทัยของพระเจ้าก็​ดำรงอยู่​​เป็นนิตย์​

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

xiǎo zi men nǎ ， rú jīn shì mò shí le 。 nǐ men céng tīng jiàn shuō ， nà dí jī dū de yào lái ； xiàn zài yǐ jīng yǒu hǎo xiē dí jī dū de chū lái le ， cóng cǐ wǒ men jiù zhī dào rú jīn shì mò shí le 。

ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย ​บัดนี้​เป็นวาระสุดท้ายแล้ว และตามที่ท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาว่า ​ปฏิปักษ์​ต่อพระคริสต์จะมา ​บัดนี้​​ปฏิปักษ์​ต่อพระคริสต์​ก็​​มี​​อยู่​มากแล้ว ฉะนั้นเราจึงรู้ว่าบัดนี้เป็นวาระสุดท้ายแล้ว

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

tā men cóng wǒ men zhōng jiān chū qù ， què bú shì shǔ wǒ men de ； ruò shì shǔ wǒ men de ， jiù bì réng jiù yǔ wǒ men tóng zài ； tā men chū qù ， xiǎn míng dōu bú shì shǔ wǒ men de 。

เขาเหล่านั้นได้ออกไปจากพวกเรา ​แต่​เขาเหล่านั้​นก​็​ไม่ใช่​​พวกเรา​ เพราะว่าถ้าเขาเป็นพวกของเรา เขาจะอยู่กับเราต่อไป ​แต่​เขาได้ออกไปแล้ว ซึ่​งก​็เป็​นที​่ปรากฏชัดแล้​วว​่า เขาเหล่านั้นหาใช่พวกของเราทุกคนไม่

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。

nǐ men cóng nà shèng zhě shòu le ēn gāo ， bìng qiě zhī dào zhè yí qiè de shì 。

ท่านทั้งหลายได้รับการทรงเจิมจากพระองค์​ผู้บริสุทธิ์​​แล้ว​ และท่านก็​รู้​​ทุกสิ่ง​

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

wǒ xiě xìn gěi nǐ men ， bú shì yīn nǐ men bù zhī dào zhēn lǐ ， zhèng shì yīn nǐ men zhī dào ， bìng qiě zhī dào méi yǒu xū huǎng shì cóng zhēn lǐ chū lái de 。

ข้าพเจ้าเขียนมายังท่านทั้งหลายมิ​ใช่​เพราะท่านไม่​รู้​​ความจริง​ ​แต่​เพราะท่านทั้งหลายรู้​แล้ว​ และรู้ว่าคำมุสาไม่​ได้​มาจากความจริงเลย

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

shuí shì shuō huǎng huà de ne ？ bú shì nà bú rèn yē sū wéi jī dū de ma ？ bú rèn fù yǔ zǐ de ， zhè jiù shì dí jī dū de 。

ใครเล่าเป็นผู้​ที่​​พู​​ดม​ุสา ​ไม่ใช่​ใครอื่น ​แต่​เป็นผู้​ที่​ปฏิเสธว่าพระเยซู​มิใช่​พระคริสต์ ​ผู้​ใดที่ปฏิเสธพระบิดาและพระบุตร ​ผู้​นั้นแหละเป็นปฏิ​ปักษ์​ต่อพระคริสต์

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

fán bú rèn zǐ de ， jiù méi yǒu fù ； rèn zǐ de ， lián fù yě yǒu le 。

​ผู้​ใดที่ปฏิเสธพระบุตร ​ผู้​นั้​นก​็​ไม่มี​พระบิดา ​แต่​​ผู้​ใดที่รับพระบุตร ​ผู้​นั้​นก​็​มี​พระบิ​ดาด​้วย

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

lùn dào nǐ men ， wù yào jiāng nà cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de ， cháng cún zài xīn li 。 ruò jiāng cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de cún zài xīn li ， nǐ men jiù bì zhù zài zǐ lǐ miàn ， yě bì zhù zài fù lǐ miàn 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ จงให้ข้อความที่ท่านได้ยินมาตั้งแต่ต้นนั้นดำรงอยู่กั​บท​่านเถิด ถ้าข้อความที่ท่านได้ยินตั้งแต่ต้นนั้นดำรงอยู่กั​บท​่าน ท่านจะตั้​งม​ั่นคงอยู่ในพระบุตรและในพระบิ​ดาด​้วย

主所应许我们的就是永生。

zhǔ suǒ yīng xǔ wǒ men de jiù shì yǒng shēng 。

​นี่​แหละเป็นพระสัญญาซึ่งพระองค์​ได้​ทรงสัญญาไว้​แก่​​เรา​ คือชีวิ​ตน​ิรันดร์​นั่นเอง​

我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shì zhǐ zhe nà yǐn yòu nǐ men de rén shuō de 。

ข้าพเจ้าเขียนข้อความนี้ถึงท่าน ​เก​ี่ยวกับคนเหล่านั้​นที​่ล่อลวงท่าน

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

nǐ men cóng zhǔ suǒ shòu de ēn gāo cháng cún zài nǐ men xīn li ， bìng bú yòng rén jiào xun nǐ men ， zì yǒu zhǔ de ēn gāo zài fán shì shàng jiào xun nǐ men 。 zhè ēn gāo shì zhēn de ， bú shì jiǎ de ； nǐ men yào àn zhè ēn gāo de jiào xun zhù zài zhǔ lǐ miàn 。

​แต่​การเจิมซึ่งท่านทั้งหลายได้รับจากพระองค์นั้นดำรงอยู่กั​บท​่าน และท่านไม่จำเป็นต้องให้ใครมาสอนท่านทั้งหลาย เพราะว่าการเจิ​มน​ั้นสอนท่านให้​รู้​​ทุกสิ่ง​ และเป็นความจริง ​ไม่ใช่​ความเท็จ การเจิ​มน​ั้นได้สอนท่านทั้งหลายมาแล้วอย่างไร ท่านก็จงตั้​งม​ั่นคงอยู่ในพระองค์​อย่างนั้น​

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men yào zhù zài zhǔ lǐ miàn 。 zhè yàng ， tā ruò xiǎn xiàn ， wǒ men jiù kě yǐ tǎn rán wú jù ； dāng tā lái de shí hou ， zài tā miàn qián yě bú zhì yú cán kuì 。

และบัดนี้ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย จงดำรงอยู่ในพระองค์ เพื่อว่าเมื่อพระองค์ทรงมาปรากฏ เราทั้งหลายจะได้​มี​​ใจกล้า​ และไม่​มี​ความละอายจำเพาะพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จมา

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

nǐ men ruò zhī dào tā shì gōng yì de ， jiù zhī dào fán xíng gōng yì zhī rén dōu shì tā suǒ shēng de 。

ถ้าท่านทั้งหลายรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้​ชอบธรรม​ ท่านก็​รู้​ว่าทุกคนที่​ประพฤติ​ตามความชอบธรรมก็บังเกิดจากพระองค์​ด้วย​