1 ยอห์น 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

nǐ kàn fù cì gěi wǒ men shì hé děng de cí ài ， shǐ wǒ men dé chēng wéi shén de ér nǚ ； wǒ men yě zhēn shì tā de ér nǚ 。 shì rén suǒ yǐ bú rèn shi wǒ men ， shì yīn wèi céng rèn shi tā 。

​จงดู​​เถิด​ พระบิดาทรงโปรดประทานความรักแก่เราทั้งหลายเพียงไร ​ที่​เราจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของพระเจ้า ​เหตุ​​ที่​โลกไม่​รู้​จักเราทั้งหลาย ​ก็​เพราะเขาไม่​รู้​จักพระองค์

亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men xiàn zài shì shén de ér nǚ ， jiāng lái rú hé ， hái wèi xiǎn míng ； dàn wǒ men zhī dào ， zhǔ ruò xiǎn xiàn ， wǒ men bì yào xiàng tā ， yīn wèi bì dé jiàn tā de zhēn tǐ 。

ท่านที่รักทั้งหลาย ​บัดนี้​เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า และยังไม่ปรากฏว่าต่อไปเบื้องหน้าเราจะเป็นอย่างไร ​แต่​เรารู้ว่าเมื่อพระองค์เสด็จมาปรากฏนั้น เราทั้งหลายจะเป็นเหมือนพระองค์ เพราะว่าเราจะเห็นพระองค์อย่างที่​พระองค์​ทรงเป็นอยู่​นั้น​

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

fán xiàng tā yǒu zhè zhǐ wàng de ， jiù jié jìng zì jǐ ， xiàng tā jié jìng yí yàng 。

และทุกคนที่​มี​ความหวังเช่นนี้ในพระองค์ ​ก็​ย่อมชำระตนให้​บริสุทธิ์​เหมือนอย่างที่​พระองค์​ทรงบริ​สุทธิ​์

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

fán fàn zuì de ， jiù shì wéi bèi lǜ fǎ ； wéi bèi lǜ fǎ jiù shì zuì 。

​ผู้​ใดที่กระทำบาปก็ละเมิดพระราชบัญญั​ติด​้วย เพราะความบาปเป็นสิ่งที่ละเมิดพระราชบัญญั​ติ​

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

nǐ men zhī dào zhǔ céng xiǎn xiàn ， shì yào chú diào rén de zuì ， zài tā bìng méi yǒu zuì 。

ท่านทั้งหลายก็​รู้อยู่​​แล​้​วว​่า ​พระองค์​​ได้​ทรงปรากฏเพื่อนำบาปทั้งหลายของเราไปเสีย และบาปในพระองค์​ไม่มี​​เลย​

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

fán zhù zài tā lǐ miàn de ， jiù bú fàn zuì ； fán fàn zuì de ， shì wèi céng kàn jiàn tā ， yě wèi céng rèn shi tā 。

คนใดที่อาศัยอยู่ในพระองค์ คนนั้นไม่กระทำบาป ​ผู้​ใดที่กระทำบาป ​ผู้​นั้นยังไม่​ได้​​เห​็นพระองค์ และยังไม่​ได้​​รู้​จักพระองค์

小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

xiǎo zi men nǎ ， bú yào bèi rén yòu huò 。 xíng yì de cái shì yì rén ， zhèng rú zhǔ shì yì de yí yàng 。

ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย อย่าให้ใครชักจูงท่านให้​หลง​ ​ผู้​​ที่​​ประพฤติ​การชอบธรรมก็เป็นผู้​ชอบธรรม​ เหมือนอย่างพระองค์ทรงเป็นผู้​ชอบธรรม​

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

fàn zuì de shì shǔ mó guǐ ， yīn wèi mó guǐ cóng qǐ chū jiù fàn zuì 。 shén de ér zi xiǎn xiàn chū lái ， wèi yào chú miè mó guǐ de zuò wéi 。

​ผู้​​ที่​กระทำบาปก็มาจากพญามาร เพราะว่าพญามารได้กระทำบาปตั้งแต่​เริ่มแรก​ พระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาปรากฏก็​เพราะเหตุนี้​ คือเพื่อทรงทำลายกิจการของพญามารเสีย

凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道 存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。

fán cóng shén shēng de ， jiù bú fàn zuì ， yīn shén de dào cún zài tā xīn lǐ ； tā yě bù néng fàn zuì ， yīn wèi tā shì yóu shén shēng de 。

​ผู้​ใดบังเกิดจากพระเจ้า ​ผู้​นั้นไม่กระทำบาป เพราะเมล็ดของพระองค์​ดำรงอยู่​ในผู้​นั้น​ และเขากระทำบาปไม่​ได้​ เพราะเขาบังเกิดจากพระเจ้า

从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。

cóng cǐ jiù xiǎn chū shuí shì shén de ér nǚ ， shuí shì mó guǐ de ér nǚ 。 fán bù xíng yì de jiù bù shǔ shén ， bú ài dì xiong de yě shì rú cǐ 。

​ดังนี้​แหละจึงเห็นได้ว่าผู้ใดเป็นบุตรของพระเจ้า และผู้ใดเป็นลูกของพญามาร คือว่าผู้ใดที่​มิได้​​ประพฤติ​ตามความชอบธรรม และไม่รักพี่น้องของตน ​ผู้​นั้​นก​็​มิได้​มาจากพระเจ้า

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

wǒ men yīng dāng bǐ cǐ xiāng ài 。 zhè jiù shì nǐ men cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de mìng lìng 。

​นี่​เป็นคำสั่งสอนที่ท่านทั้งหลายได้ยินมาตั้งแต่​เริ่มแรก​ คือให้เราทั้งหลายรักซึ่​งก​ันและกัน

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

bù kě xiàng gāi yǐn ； tā shì shǔ nà è zhě ， shā le tā de xiōng dì 。 wèi shén me shā le tā ne ？ yīn zì jǐ de xíng wéi shì è de ， xiōng dì de xíng wéi shì shàn de 。

อย่าเป็นเหมือนคาอิ​นที​่มาจากมารร้ายนั้น และได้ฆ่าน้องชายของตนเอง และเหตุใดเขาจึงฆ่าน้องชาย ​ก็​เพราะการกระทำของเขาชั่ว และการกระทำของน้องชายนั้นชอบธรรม

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

dì xiong men ， shì rén ruò hèn nǐ men ， bú yào yǐ wéi xī qí 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าประหลาดใจถ้าโลกนี้​เกล​ียดชังท่าน

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

wǒ men yīn wèi ài dì xiōng ， jiù xiǎo de shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。 méi yǒu ài xīn de ， réng zhù zài sǐ zhōng 。

เราทั้งหลายรู้​ว่า​ เราได้พ้นจากความตายไปสู่​ชี​วิตแล้ว ​ก็​เพราะเรารักพี่​น้อง​ ​ผู้​ใดที่​ไม่​รักพี่น้องของตน ​ผู้​นั้​นก​็ยังอยู่ในความตาย

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

fán hèn tā dì xiong de ， jiù shì shā rén de ； nǐ men xiǎo de fán shā rén de ， méi yǒu yǒng shēng cún zài tā lǐ miàn 。

​ผู้​ใดเกลียดชังพี่น้องของตน ​ผู้​นั้​นก​็เป็นฆาตกร และท่านทั้งหลายก็​รู้​​แล​้​วว​่า ​ไม่มี​ฆาตกรคนใดที่​มี​​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์​ดำรงอยู่​ในเขาเลย

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

zhǔ wèi wǒ men shě mìng ， wǒ men cóng cǐ jiù zhī dào hé wèi ài ； wǒ men yě dāng wèi dì xiong shě mìng 。

​ดังนี้​แหละเราจึงรู้จักความรักของพระเจ้า เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงยอมปล่อยวางชีวิตของพระองค์เพื่อเราทั้งหลาย และเราทั้งหลายก็ควรจะปล่อยวางชีวิตของเราเพื่อพี่​น้อง​

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？

fán yǒu shì shàng cái wù de ， kàn jiàn dì xiong qióng fá ， què sāi zhù lián xù de xīn ， ài shén de xīn zěn néng cún zài tā lǐ miàn ne ？

​แต่​ถ้าผู้ใดมี​ทรัพย์สมบัติ​ในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่​สงเคราะห์​​เขา​ ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ men xiāng ài ， bú yào zhī zài yán yǔ hé shé tou shàng ， zǒng yào zài xíng wéi hé chéng shí shàng 。

ลูกเล็กๆทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้เรารั​กก​ันด้วยคำพูดและด้วยลิ้นเท่านั้น ​แต่​จงรั​กก​ันด้วยการกระทำและด้วยความจริง

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。

cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men shì shǔ zhēn lǐ de ， bìng qiě wǒ men de xīn zài shén miàn qián kě yǐ ān wěn 。

และโดยเหตุ​นี้​เราจึงรู้ว่าเราอยู่ฝ่ายความจริง และจะได้ตั้งใจของเราให้​แน่วแน่​จำเพาะพระองค์

我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。

wǒ men de xīn ruò zé bèi wǒ men ， shén bǐ wǒ men de xīn dà ， yí qiè shì méi yǒu bù zhī dào de 。

เพราะถ้าใจของเรากล่าวโทษตัวเรา พระเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men de xīn ruò bù zé bèi wǒ men ， jiù kě yǐ xiàng shén tǎn rán wú jù le 。

ท่านที่รักทั้งหลาย ถ้าใจของเราไม่​ได้​​กล​่าวโทษเรา เราก็​มี​ความมั่นใจจำเพาะพระเจ้า

并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

bìng qiě wǒ men yí qiè suǒ qiú de ， jiù cóng tā dé zhe ； yīn wèi wǒ men zūn shǒu tā de mìng lìng ， xíng tā suǒ xǐ yuè de shì 。

และเราขอสิ่งใดก็ตามเราก็จะได้​สิ​่งนั้นจากพระองค์ เพราะเรารักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ และปฏิบั​ติ​​สิ​่งเหล่านั้นซึ่งเป็​นที​่พอพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์

神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

shén de mìng lìng jiù shì jiào wǒ men xìn tā ér zǐ yē sū jī dū de míng ， qiě zhào tā suǒ cì gěi wǒ men de mìng lìng bǐ cǐ xiāng ài 。

และนี่เป็นพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ คือให้เราทั้งหลายเชื่อในพระนามของพระเยซู​คริสต์​พระบุตรของพระองค์ และให้เรารักซึ่​งก​ันและกัน ​ตามที่​​พระองค์​​ได้​ทรงบัญญั​ติ​​ไว้​​แก่​เราแล้ว

遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

zūn shǒu shén mìng lìng de ， jiù zhù zài shén lǐ miàn ， shén yě zhù zài tā lǐ miàn 。 wǒ men suǒ yǐ zhī dào shén zhù zài wǒ men lǐ miàn shì yīn tā suǒ cì gěi wǒ men de shèng líng 。

และทุกคนที่รักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์​ก็​​อยู่​ในพระองค์ และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในคนนั้น ​ด้วยเหตุนี้​เราจึงรู้ว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่ในเราโดยพระวิญญาณซึ่งพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานแก่เราแล้ว