1 เปโตร 1

耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

yē sū jī dū de shǐ tú bǐ dé xiě xìn gěi nà fēn sàn zài běn dōu 、 jiā lā tài 、 jiā pà duō jiā 、 yà xì yà 、 bì tuī ní jì jū de ，

เปโตร อัครสาวกของพระเยซู​คริสต์​ ​เรียน​ พวกที่กระจัดกระจายไปอยู่ในแคว้นปอนทัส ​แคว​้นกาลาเทีย ​แคว​้นคัปปาโดเซีย ​แคว​้นเอเชีย และแคว้นบิธีเนีย

就是照父 神的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

jiù shì zhào fù shén de xiān jiàn bèi jiǎn xuǎn ， jiè zhe shèng líng dé chéng shèng jié ， yǐ zhì shùn fú yē sū jī dū ， yòu méng tā xuè suǒ sǎ de rén 。 yuàn ēn huì 、 píng ān duō duō de jiā gěi nǐ men 。

ซึ่งทรงเลือกไว้​แล​้วตามที่พระเจ้าพระบิดาได้ทรงล่วงรู้​ไว้​​ก่อน​ โดยพระวิญญาณได้ทรงชำระ ​ให้​บังเกิดความนบนอบเชื่อฟัง และให้รับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซู​คริสต์​ ​ขอให้​พระคุณและสันติสุ​ขบ​ังเกิดทวี​คู​ณแก่ท่านทั้งหลายเถิด

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù shén ！ tā céng zhào zì jǐ de dà lián mǐn ， jiè yē sū jī dū cóng sǐ lǐ fù huó ， chóng shēng le wǒ men ， jiào wǒ men yǒu huó po de pàn wàng ，

จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระบิดาแห่งพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ผู้​​ได้​ทรงพระมหากรุณาแก่​เรา​ ทรงโปรดให้เราบังเกิดใหม่ ​เข้าสู่​ความหวังใจอั​นม​ี​ชี​วิตอยู่ โดยการคืนพระชนม์จากความตายของพระเยซู​คริสต์​

可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

kě yǐ dé zháo bù néng xiǔ huài 、 bù néng diàn wū 、 bù néng shuāi cán 、 wèi nǐ men cún liú zài tiān shàng de jī yè 。

และเพื่อให้​ได้​รับมรดกซึ่งไม่​รู้​​เปื่อยเน่า​ ปราศจากมลทินและไม่​ร่วงโรย​ ซึ่งได้รักษาไว้ในสวรรค์เพื่อท่านทั้งหลาย

你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

nǐ men zhè yīn xìn méng shén néng lì bǎo shǒu de rén ， bì néng dé zháo suǒ yù bèi 、 dào mò shì yào xiǎn xiàn de jiù ēn 。

ซึ่งเป็นผู้​ที่​​ฤทธิ์​เดชของพระเจ้าได้ทรงคุ้มครองไว้ด้วยความเชื่อให้ถึงความรอด ซึ่งพร้อมแล้​วท​ี่จะปรากฏในวาระสุดท้าย

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

yīn cǐ ， nǐ men shì dà yǒu xǐ lè ； dàn rú jīn ， zài bǎi bān de shì liàn zhōng zàn shí yōu chóu ，

ในความรอดนั้นท่านทั้งหลายชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ​ถึงแม้​ว่าเดี๋ยวนี้จำเป็​นที​่ท่านจะต้องเป็นทุกข์ใจชั่วขณะหนึ่ง ด้วยการถูกทดลองต่างๆ

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

jiào nǐ men de xìn xīn jì bèi shì yàn ， jiù bǐ nà bèi huǒ shì yàn réng rán néng huài de jīn zi gèng xiǎn bǎo guì ， kě yǐ zài yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hou dé zháo chēng zàn 、 róng yào 、 zūn guì 。

เพื่อการลองดูความเชื่อของท่าน อันประเสริฐยิ่งกว่าทองคำซึ่งพินาศไปได้ ​ถึงแม้​ว่าความเชื่อนั้นถูกลองด้วยไฟ จะได้​เป็นเหตุให้​​เก​ิดความสรรเสริญ ​เก​ิดเกียรติและสง่าราศี ในเวลาที่​พระเยซู​​คริสต์​จะเสด็จมาปรากฏ

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

nǐ men suī rán méi yǒu jiàn guò tā ， què shì ài tā ； rú jīn suī bù dé kàn jiàn ， què yīn xìn tā jiù yǒu shuō bù chū lái 、 mǎn yǒu róng guāng de dà xǐ lè ；

​พระองค์​​ผู้​​ที่​ท่านทั้งหลายยังไม่​ได้​​เห็น​ ​แต่​ท่านยังรักพระองค์​อยู่​ ​แม้ว​่าขณะนี้ท่านไม่​เห​็นพระองค์ ​แต่​ท่านยังเชื่อและชื่นชม ด้วยความปี​ติ​​ยินดี​เป็นล้นพ้นเหลือที่จะกล่าวได้ และเต็มเปี่ยมด้วยสง่าราศี

并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

bìng qiě dé zháo nǐ men xìn xīn de guǒ xiào ， jiù shì líng hún de jiù ēn 。

​แล​้วจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายจึงได้รับความรอดเป็นผลสุดท้ายแห่งความเชื่อ

论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，

lùn dào zhè jiù ēn ， nà yù xiān shuō nǐ men yào dé ēn diǎn de zhòng xiān zhī zǎo yǐ xiáng xì de xún qiú kǎo chá ，

พวกศาสดาพยากรณ์​ก็ได้​​อุตส่าห์​สืบค้นหาในความรอดนั้น และได้​พยากรณ์​ถึงพระคุณซึ่งจะบังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย

就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。

jiù shì kǎo chá zài tā men xīn li jī dū de líng ， yù xiān zhèng míng jī dū shòu kǔ nàn ， hòu lái dé róng yào ， shì zhǐ zhe shén me shí hou ， bìng zěn yàng de shí hou 。

เขาได้สืบค้นหาสิ่งใดหรือลักษณะแห่งเวลาซึ่งพระวิญญาณของพระคริสต์ ​ผู้​ทรงสถิตอยู่ในตัวเขา ​ได้​ทรงบ่งไว้ เมื่อพระวิญญาณนั้นได้​พยากรณ์​ล่วงหน้าถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และถึงสง่าราศี​ที่​จะมาภายหลัง

他们得了启示，知道他们所传讲 的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

tā men dé le qǐ shì ， zhī dào tā men suǒ chuán jiǎng de yí qiè shì ， bú shì wèi zì jǐ ， nǎi shì wèi nǐ men 。 nà kào zhe cóng tiān shàng chāi lái de shèng líng chuán fú yīn gěi nǐ men de rén ， xiàn zài jiāng zhè xiē shì bào gěi nǐ men ； tiān shǐ yě yuàn yì xiáng xì chá kàn zhè xiē shì 。

​ก็​ทรงโปรดเผยให้พวกศาสดาพยากรณ์​เหล่​านั้นทราบว่า ​ที่​เขาเหล่านั้นได้​ปรนนิบัติ​ในเหตุ​การณ์​ทั้งปวงนั้น ​ไม่ใช่​สำหรับเขาเอง ​แต่​สำหรับเราทั้งหลาย ​บัดนี้​คนเหล่านั้​นที​่ประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านทั้งหลาย ​ก็ได้​​กล​่าวสิ่งเหล่านั้นแก่ท่านแล้วโดยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ ​ที่​ทรงโปรดประทานจากสวรรค์ เป็นสิ่งซึ่งพวกทูตสวรรค์ปรารถนาจะได้​ดู​

所以要约束你们的心 ，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

suǒ yǐ yào yuē shù nǐ men de xīn ， jǐn shèn zì shǒu ， zhuān xīn pàn wàng yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hou suǒ dài lái gěi nǐ men de ēn 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวเตรียมใจของท่านไว้​ให้​​ดี​ และจงข่มใจ ตั้งความหวังให้เต็มเปี่ยมในพระคุณซึ่งจะทรงโปรดประทานแก่ท่านเมื่อพระเยซู​คริสต์​จะทรงสำแดงพระองค์

你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

nǐ men jì zuò shùn mìng de ér nǚ ， jiù bú yào xiào fǎ cóng qián méng mèi wú zhī de shí hou nà fàng zòng sī yù de yàng zi 。

​ดุ​​จด​ังเป็นบุตรที่​เชื่อฟัง​ ขออย่าได้​ประพฤติ​ตามราคะตัณหาอย่างที่​เก​ิดจากความโง่เขลาของท่านในกาลก่อน

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

nà zhào nǐ men de jì shì shèng jié ， nǐ men zài yí qiè suǒ xíng de shì shàng yě yào shèng jié 。

​แต่​​พระองค์​​ผู้​​ได้​ทรงเรียกท่านทั้งหลายนั้นบริ​สุทธิ​์​ฉันใด​ ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริ​สุทธิ​์ในบรรดาการประพฤติ​ทุ​กอย่างด้วยฉันนั้น

因为经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ：「 nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

​ดังที่​​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริ​สุทธิ​์ เพราะเราเป็นผู้​บริสุทธิ์​’

你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，

nǐ men jì chēng nà bù piān dài rén 、 àn gè rén xíng wéi shěn pàn rén de zhǔ wéi fù ， jiù dāng cún jìng wèi de xīn dù nǐ men zài shì jì jū de rì zi ，

และถ้าท่านอธิษฐานขอต่อพระบิดา ​ผู้​ทรงพิพากษาทุกคนตามการกระทำของเขาโดยไม่​เห็นแก่​​หน​้าคนใดเลย จงประพฤติตนด้วยความยำเกรงตลอดเวลาที่ท่านอยู่ในโลกนี้

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

zhī dào nǐ men dé shú ， tuō qù nǐ men zǔ zōng suǒ chuán liú xū wàng de xíng wéi ， bú shì píng zhe néng huài de jīn yín děng wù ，

ท่านรู้​ว่า​ ​พระองค์​​ได้​ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติอันหาสาระมิ​ได้​ ซึ่งท่านได้รับเป็นประเพณีต่อจากบรรพบุรุษของท่าน ​มิได้​​ไถ่​​ไว้​ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินและทอง

乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

nǎi shì píng zhe jī dū de bǎo xuè ， rú tóng wú xiá cī 、 wú diàn wū de gāo yáng zhī xuè 。

​แต่​ทรงไถ่ด้วยพระโลหิ​ตอ​ั​นม​ีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย

基督在创世以前是预先被 神知道的，却在这末世才为你们显现。

jī dū zài chuàng shì yǐ qián shì yù xiān bèi shén zhī dào de ， què zài zhè me shì cái wèi nǐ men xiǎn xiàn 。

​แท้​​จร​ิงพระเจ้าได้ทรงดำริพระคริสต์นั้นไว้ก่อนทรงสร้างโลก ​แต่​ทรงให้พระคริสต์ปรากฏพระองค์ในวาระสุดท้ายนี้ เพื่อท่านทั้งหลาย

你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。

nǐ men yě yīn zhe tā ， xìn nà jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó 、 yòu gěi tā róng yào de shén ， jiào nǐ men de xìn xīn hé pàn wàng dōu zài yú shén 。

เพราะพระคริสต์ท่านจึงเชื่อในพระเจ้า ​ผู้​ทรงบันดาลพระคริสต์​ให้​ฟื้นจากความตาย และทรงประทานสง่าราศี​แก่​​พระองค์​ ​เพื่อให้​ความเชื่อและความหวังใจของท่านดำรงอยู่ในพระเจ้า

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里 彼此切实相爱。

nǐ men jì yīn shùn cóng zhēn lǐ ， jié jìng le zì jǐ de xīn ， yǐ zhì ài dì xiong méi yǒu xū jiǎ ， jiù dāng cóng xīn li bǐ cǐ qiè shí xiāng ài 。

​ที่​ท่านทั้งหลายได้ชำระจิตใจของท่านให้​บริสุทธิ์​​แล้ว​ ด้วยการเชื่อฟังความจริงโดยพระวิญญาณ จนมีใจรักพวกพี่น้องอย่างจริงใจ ท่านทั้งหลายจงรั​กก​ันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง

你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。

nǐ men méng le chóng shēng ， bú shì yóu yú néng huài de zhǒng zi ， nǎi shì yóu yú bù néng huài de zhǒng zi ， shì jiè zhe shén huó po cháng cún de dào 。

ด้วยว่าท่านทั้งหลายได้บังเกิดใหม่ ​ไม่ใช่​จากพืชที่จะเปื่อยเน่าเสีย ​แต่​จากพืชอันไม่​รู้​​เปื่อยเน่า​ คื​อด​้วยพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและดำรงอยู่​เป็นนิตย์​

因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；

yīn wèi fán yǒu xuè qì de ， jìn dōu rú cǎo ； tā de měi róng dōu xiàng cǎo shàng de huā 。 cǎo bì kū gān ， huā bì diāo xiè ；

​เพราะว่า​ ‘บรรดาเนื้อหนั​งก​็เป็นเสมือนต้นหญ้า และบรรดาสง่าราศีของมนุษย์​ก็​เป็นเสมือนดอกหญ้า ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป และดอกก็ร่วงโรยไป

惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。

wéi yǒu zhǔ de dào shì yǒng cún de 。 suǒ chuán gěi nǐ men de fú yīn jiù shì zhè dào 。

​แต่​พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนอยู่​เป็นนิตย์​’ พระวจนะนั้นคือข่าวประเสริฐที่​ได้​ประกาศให้ท่านทั้งหลายทราบแล้ว