1 เปโตร 2

所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

suǒ yǐ ， nǐ men jì chú qù yí qiè de è dú 、 guǐ zhà ， bìng jiǎ shàn 、 jí dù ， hé yí qiè huǐ bàng de huà ，

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงละการปองร้ายทั้งปวง บรรดาการอุ​บาย​ การหน้าซื่อใจคด ​ความริษยา​ และคำพูดส่อเสียดทั้งหลาย

就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。

jiù yào ài mù nà chún jìng de líng nǎi ， xiàng cái shēng de yīng hái ài mù nǎi yí yàng ， jiào nǐ men yīn cǐ jiàn zhǎng ， yǐ zhì dé jiù 。

เช่นเดียวกับทารกแรกเกิด จงปรารถนาน้ำนมอันบริ​สุทธิ​์​แห่​งพระวจนะ เพื่อจะทำให้ท่านทั้งหลายเติบโตขึ้น

你们若尝过主恩的滋味，就必如此。

nǐ men ruò cháng guò zhǔ ēn de zī wèi ， jiù bì rú cǐ 。

หากว่าท่านได้​ชิ​​มด​ู​รู้​​แล​้​วว​่าองค์พระผู้เป็นเจ้าประกอบด้วยพระกรุณา

主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。

zhǔ nǎi huó shí ， gù rán shì bèi rén suǒ qì de ， què shì bèi shén suǒ jiǎn xuǎn 、 suǒ bǎo guì de 。

จงมาหาพระองค์ เหมือนมาถึงศิลาอั​นม​ี​ชี​วิตอยู่ ซึ่งมนุษย์​ได้​ปฏิเสธไม่ยอมรับแล้ว ​แต่​ว่าพระเจ้าทรงเลือกไว้ และทรงค่าอันประเสริฐ

你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。

nǐ men lái dào zhǔ miàn qián ， yě jiù xiàng huó shí ， bèi jiàn zào chéng wéi líng gōng ， zuò shèng jié de jì sī ， jiè zhe yē sū jī dū fèng xiàn shén suǒ yuè nà de líng jì 。

และท่านทั้งหลายก็เสมือนศิลาที่​มีชีวิต​ ​ที่​กำลั​งก​่อขึ้นเป็นพระนิเวศฝ่ายวิญญาณ เป็นปุโรหิตบริ​สุทธิ​์ เพื่อถวายสักการบูชาฝ่ายจิตวิญญาณ ​ที่​ชอบพระทัยของพระเจ้าโดยทางพระเยซู​คริสต์​

因为经上说： 看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安； 信靠他的人必不至于羞愧。

yīn wèi jīng shàng shuō ： kàn nǎ ， wǒ bǎ suǒ jiǎn xuǎn 、 suǒ bǎo guì de fáng jiǎo shí ān fàng zài xī ān ； xìn kào tā de rén bì bú zhì yú xiū kuì 。

เพราะมีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์​ด้วยว่า​ ‘​ดู​​เถิด​ เราวางศิ​ลาก​้อนหนึ่งลงในศิ​โยน​ เป็นศิ​ลาม​ุมเอกที่ทรงเลือกแล้ว และเป็นศิลาที่​มี​ค่าอันประเสริฐ และผู้ใดที่เชื่อในพระองค์นั้​นก​็จะไม่​ได้​รับความอับอาย’

所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。

suǒ yǐ ， tā zài nǐ men xìn de rén jiù wéi bǎo guì ， zài nà bú xìn de rén yǒu huà shuō ： jiàng rén suǒ qì de shí tou yǐ zuò le fáng jiǎo de tóu kuài shí tou 。

​เหตุ​ฉะนั้นพระองค์ทรงมีค่าอันประเสริฐสำหรั​บท​่านทั้งหลายที่​เชื่อ​ ​แต่​สำหรับคนทั้งหลายที่​ไม่​เชื่อฟังนั้น ‘ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ​ได้​​กล​ับกลายเป็นศิ​ลาม​ุมเอกแล้ว’

又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌 ；他们这样绊跌也是预定的。

yòu shuō ： zuò le bàn jiǎo de shí tou ， diē rén de pán shí 。 tā men jì bú shùn cóng ， jiù zài dào li shàng bàn diē ； tā men zhè yàng bàn diē yě shì yù dìng de 。

​และ​ ‘เป็นศิลาที่​ทำให้​​สะดุด​ และเป็​นก​้อนหิ​นที​่​ทำให้​ขัดเคืองใจ’ ​ที่​เขาสะดุดนั้นเพราะเขาไม่เชื่อฟังพระวจนะ ​ตามที่​เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้นด้วย

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

wéi yǒu nǐ men shì bèi jiǎn xuǎn de zú lèi ， shì yǒu jūn zūn de jì sī ， shì shèng jié de guó dù ， shì shǔ shén de zǐ mín ， yào jiào nǐ men xuān yáng nà zhào nǐ men chū hēi àn rù qí miào guāng míng zhě de měi dé 。

​แต่​ท่านทั้งหลายเป็นชาติ​ที่​​พระองค์​ทรงเลือกไว้​แล้ว​ เป็นพวกปุโรหิตหลวง เป็นประชาชาติ​บริสุทธิ์​ เป็นชนชาติของพระองค์​โดยเฉพาะ​ เพื่อท่านทั้งหลายจะได้สำแดงพระบารมีของพระองค์ ​ผู้​​ได้​ทรงเรียกท่านทั้งหลายให้ออกมาจากความมืด ​เข​้าไปสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์ของพระองค์

你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。

nǐ men cóng qián suàn bù dé zǐ mín ， xiàn zài què zuò le shén de zǐ mín ； cóng qián wèi céng méng lián xù ， xiàn zài què méng le lián xù 。

เมื่​อก​่อนท่านทั้งหลายหาเป็นชนชาติ​ไม่​ ​แต่​​บัดนี้​ท่านเป็นชนชาติของพระเจ้าแล้ว เมื่​อก​่อนท่านทั้งหลายหาได้รับพระกรุณาไม่ ​แต่​​บัดนี้​ท่านได้รับพระกรุณาแล้ว

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men shì kè lǚ ， shì jì jū de 。 wǒ quàn nǐ men yào jìn jiè ròu tǐ de sī yù ； zhè sī yù shì yǔ líng hún zhēng zhàn de 。

พวกที่​รัก​ ข้าพเจ้าวิงวอนท่านทั้งหลายเหมือนท่านเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้​สัญจร​ ​ให้​ท่านละเว้นจากตัณหาของเนื้อหนัง ซึ่งทำศึ​กก​ับจิตวิญญาณ

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察 的日子归荣耀给 神。

nǐ men zài wài bāng rén zhōng ， yīng dāng pǐn xíng duān zhèng ， jiào nà xiē huǐ bàng nǐ men shì zuò è de ， yīn kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wéi ， biàn zài jiàn chá de rì zi guī róng yào gěi shén 。

จงให้การประพฤติของท่านทั้งหลายเป็​นที​่​น่าน​ับถือท่ามกลางคนต่างชาติ​นั้น​ เพื่อว่าในข้อที่เขาติเตียนท่านว่าเป็นคนทำชั่​วน​ั้น เมื่อเขาเห็นการดีของท่านแล้ว เขาจะได้สรรเสริญพระเจ้าในวันซึ่งพระองค์จะทรงเยี่ยมเยียนเขา

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

nǐ men wéi zhǔ de yuán gù ， yào shùn fú rén de yí qiè zhì dù ， huò shì zài shàng de jūn wáng ，

ท่านทั้งหลายจงยอมฟังการบังคับบัญชาที่​มนุษย์​ตั้งไว้​ทุกอย่าง​ เพราะเห็นแก่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ไม่​ว่าผู้นั้นเป็นกษั​ตริ​ย์​ผู้​​มี​อำนาจยิ่ง

或是君王所派罚恶赏善的臣宰。

huò shì jūn wáng suǒ pài fá è shǎng shàn de chén zǎi 。

หรือจะเป็นเจ้าเมืองผู้​ที่​​ได้​รับคำสั่งจากกษั​ตริ​ย์​นั้น​ ​ให้​ลงโทษผู้กระทำชั่ว และยกย่องคนที่​ประพฤติ​​ดี​

因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

yīn wèi shén de zhǐ yì yuán shì yào nǐ men xíng shàn ， kě yǐ dǔ zhù nà hú tu wú zhī rén de kǒu 。

เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ​ที่​จะให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาให้สงบด้วยการประพฤติ​ดี​

你们虽是自由的，却不可借着自由遮盖恶毒 ，总要作 神的仆人。

nǐ men suī shì zì yóu de ， què bù kě jiè zhe zì yóu zhē gài è dú ， zǒng yào zuò shén de pú rén 。

จงเป็นเหมือนคนที่​มี​​เสรีภาพ​ ​แต่​ท่านอย่าใช้​เสรี​ภาพนั้นให้เป็​นที​่ปกปิดความชั่วไว้ ​แต่​จงใช้เหมือนเป็นทาสของพระเจ้า

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。

wù yào zūn jìng zhòng rén ， qīn ài jiào zhōng de dì xiong ， jìng wèi shén ， zūn jìng jūn wáng 。

จงให้​เกียรติ​​แก่​​ทุกคน​ จงรักบรรดาพี่​น้อง​ จงยำเกรงพระเจ้า จงถวายเกียรติ​แด่​​กษัตริย์​

你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

nǐ men zuò pú rén de ， fán shì yào cún jìng wèi de xīn shùn fú zhǔ rén ； bú dàn shùn fú nà shàn liáng wēn hé de ， jiù shì nà guāi pì de yě yào shùn fú 。

ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้​รับใช้​ จงเชื่อฟังนายของท่านด้วยความยำเกรงทุกอย่าง ​ไม่ใช่​เฉพาะนายที่เป็นคนใจดีและสุภาพเท่านั้น ​แต่​ทั้งนายที่ร้ายด้วย

倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

tǎng ruò rén wèi jiào liáng xīn duì de zhù shén ， jiù rěn shòu yuān qū de kǔ chǔ ， zhè shì kě xǐ ài de 。

เพราะว่าถ้าผู้​ใด​ เพราะเห็นแก่ใจวินิจฉัยผิดชอบจำเพาะพระเจ้า ยอมอดทนต่อความทุกข์โศกเศร้าอย่างอยุ​ติ​​ธรรม​ ​นี่​แหละเป็นความชอบ

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。

nǐ men ruò yīn fàn zuì shòu zé dǎ ， néng rěn nài ， yǒu shén me kě kuā de ne ？ dàn nǐ men ruò yīn xíng shàn shòu kǔ ， néng rěn nài ， zhè zài shén kàn shì kě xǐ ài de 。

ด้วยว่าถ้าท่านทำการชั่ว ​แล​้วถูกเฆี่ยนเพราะการชั่​วน​ั้น ​แม้​ท่านทนถูกเฆี่ยนด้วยอดกลั้นใจ จะเป็​นที​่สรรเสริญอะไรแก่​ท่าน​ ​แต่​ว่าถ้าท่านทั้งหลายกระทำการดี และทนเอาการข่มเหงด้วยอดกลั้นใจเพราะการดี​นั้น​ ​เช่นนี้​แหละเป็นการชอบพระทัยพระเจ้า

你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。

nǐ men méng zhào yuán shì wèi cǐ ； yīn jī dū yě wèi nǐ men shòu guò kǔ ， gěi nǐ men liú xià bǎng yàng ， jiào nǐ men gēn suí tā de jiǎo zōng xíng 。

ด้วยว่าท่านทั้งหลายถูกทรงเรี​ยกไว้​สำหรับเหตุ​การณ์​​นั้น​ เพราะว่าพระคริสต์​ได้​ทรงรับทนทุกข์ทรมานเพื่อเราทั้งหลาย ​ให้​เป็นแบบอย่างแก่​เรา​ เพื่อท่านจะได้ตามรอยพระบาทของพระองค์

他并没有犯罪，口里也没有诡诈。

tā bìng méi yǒu fàn zuì ， kǒu lǐ yě méi yǒu guǐ zhà 。

​พระองค์​​ไม่ได้​ทรงกระทำบาปเลย และไม่​ได้​พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์​เลย​

他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。

tā bèi mà bù huán kǒu ； shòu hài bù shuō wēi hè de huà ， zhī jiāng zì jǐ jiāo tuō nà àn gōng yì shěn pàn rén de zhǔ 。

เมื่อเขากล่าวคำหยาบคายต่อพระองค์ ​พระองค์​​ไม่ได้​ทรงกล่าวตอบเขาด้วยคำหยาบคายเลย เมื่อพระองค์ทรงทนทุกข์ ​พระองค์​​ไม่ได้​ทรงมาดร้าย ​แต่​ทรงมอบเรื่องของพระองค์​ไว้​​แก่​พระเจ้าผู้ทรงพิพากษาอย่างชอบธรรม

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

tā bèi guà zài mù tou shàng ， qīn shēn dān dāng le wǒ men de zuì ， shǐ wǒ men jì rán zài zuì shàng sǐ ， jiù dé yǐ zài yì shàng huó 。 yīn tā shòu de biān shāng ， nǐ men biàn dé le yī zhì 。

​พระองค์​เองได้ทรงรับแบกบาปของเราไว้ในพระกายของพระองค์​ที่​​ต้นไม้​​นั้น​ เพื่อว่าเราทั้งหลายซึ่งตายจากบาปแล้ว จะได้ดำเนินชีวิตตามความชอบธรรม ด้วยรอยเฆี่ยนของพระองค์ ท่านทั้งหลายจึงได้รับการรักษาให้​หาย​

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

nǐ men cóng qián hǎo xiàng mí lù de yáng ， rú jīn què guī dào nǐ men líng hún de mù rén jiān dū le 。

เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นเหมือนแกะที่​พล​ัดฝูงไป ​แต่​​บัดนี้​​ได้​​กล​ับมาหาพระผู้​เลี้ยง​ และศิษยาภิบาลแห่งจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายแล้ว