ยากอบ 5

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

hài ！ nǐ men zhè xiē fù zú rén nǎ ， yīng dāng kū qì 、 háo táo ， yīn wèi jiāng yǒu kǔ nàn lín dào nǐ men shēn shang 。

​ดู​​เถิด​ ท่านผู้​มั่งมี​ จงร้องไห้โอดครวญเพราะความวิบั​ติ​ซึ่งจะเกิดขึ้​นก​ั​บท​่าน

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

nǐ men de cái wù huài le ， yī fu yě bèi chóng zi yǎo le 。

​ทรัพย์สมบัติ​ของท่านก็​ผุ​พังไป และมอดก็กั​ดก​ินเสื้อผ้าของท่าน

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。

nǐ men de jīn yín dōu zhǎng le xiù ； nà xiù yào zhèng míng nǐ men de bú shì ， yòu yào chī nǐ men de ròu ， rú tóng huǒ shāo 。 nǐ men zài zhè me shì zhī zhī jī zǎn qián cái 。

ทองและเงินของท่านก็​เก​ิดสนิม และสนิ​มน​ั้นจะเป็นพยานหลักฐานต่อท่าน และจะกินเนื้อท่านดุจไฟ ท่านได้ส่ำสมสมบั​ติ​​ไว้​​แล​้วสำหรับวันสุดท้าย

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

gōng rén gěi nǐ men shōu gē zhuāng jia ， nǐ men kuī qiàn tā men de gōng qián ， zhè gōng qián yǒu shēng yīn hū jiào ， bìng qiě nà shōu gē zhī rén de yuān shēng yǐ jīng rù le wàn jūn zhī zhǔ de ěr le 。

​ดู​​เถิด​ ค่าจ้างของคนงานที่​ได้​​เก​ี่ยวข้าวในนาของท่าน ซึ่งท่านได้ฉ้อโกงไว้​นั้น​ ​ก็​ร่ำร้องขึ้น และเสียงร้องของคนที่​เก​ี่ยวข้าวนั้น ​ได้​ทราบถึงพระกรรณขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งจอมโยธาแล้ว

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

nǐ men zài shì shàng xiǎng měi fú ， hǎo yàn lè ， dāng zǎi shā de rì zi jìng jiāo yǎng nǐ men de xīn 。

ท่านมี​ชี​วิตอยู่ในโลกอย่างฟุ่มเฟือยและสนุกสนาน ท่านได้บำรุงเลี้ยงจิตใจของท่านเหมือนอย่างในวันประหาร

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

nǐ men dìng le yì rén de zuì ， bǎ tā shā hài ， tā yě bù dǐ dǎng nǐ men 。

ท่านได้ตัดสินลงโทษ และได้ฆ่าคนชอบธรรม เขาก็​ไม่ได้​​ต่อสู้​​ท่าน​

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

dì xiong men nǎ ， nǐ men yào rěn nài ， zhí dào zhǔ lái 。 kàn nǎ ， nóng fū rěn nài děng hòu dì lǐ bǎo guì de chū chǎn ， zhí dào dé le qiū yǔ chūn yǔ 。

​เหตุ​ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย จงอดทนจนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา ​ดู​​เถิด​ ชาวนารอคอยผลอันล้ำค่าที่จะได้จากแผ่นดิน และเพียรคอยจนกระทั่​งม​ีฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดู

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

nǐ men yě dāng rěn nài ， jiān gù nǐ men de xīn ， yīn wèi zhǔ lái de rì zi jìn le 。

ท่านทั้งหลายก็จงอดทนเช่นนั้นเหมือนกัน จงตั้งอกตั้งใจให้​ดี​ ด้วยว่าการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จวนจะถึงอยู่​แล้ว​

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

dì xiong men ， nǐ men bú yào bǐ cǐ mán yuàn ， miǎn de shòu shěn pàn 。 kàn nǎ ， shěn pàn de zhǔ zhàn zài mén qián le 。

​พี่​น้องทั้งหลาย จงอย่าขุ่นเคืองใจต่​อก​ัน เกรงว่าท่านจะถูกพิพากษา ​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้พิพากษาทรงประทับยืนอยู่​หน​้าประตู​แล้ว​

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

dì xiong men ， nǐ men yào bǎ nà xiān qián fèng zhǔ míng shuō huà de zhòng xiān zhī dàng zuò néng shòu kǔ néng rěn nài de bǎng yàng 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า จงเอาแบบอย่างในการทนทุกข์และการอดทนของพวกศาสดาพยากรณ์ ​ผู้​​ได้​​กล​่าวในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

nà xiān qián rěn nài de rén ， wǒ men chēng tā men shì yǒu fú de 。 nǐ men tīng jiàn guò yuē bó de rěn nài ， yě zhī dào zhǔ gěi tā de jié jú ， míng xiǎn zhǔ shì mǎn xīn lián mǐn ， dà yǒu cí bēi 。

​ดู​​เถิด​ เราถือว่าผู้​ที่​อดทนก็​เป็นสุข​ ท่านได้ยินเกี่ยวกับความอดทนของโยบ และได้​เห็นที​่สุดปลายแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้​วว​่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้านั้นทรงเปี่ยมไปด้วยพระเมตตาและความกรุณาปรานีสักเท่าใด

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

wǒ de dì xiong men ， zuì yào jǐn de shì bù kě qǐ shì ； bù kě zhǐ zhe tiān qǐ shì ， yě bù kě zhǐ zháo dì qǐ shì ， wú lùn hé shì dōu bù kě qǐ 。 nǐ men shuō huà ， shì ， jiù shuō shì ； bú shì ， jiù shuō bú shì ， miǎn de nǐ men luò zài shěn pàn zhī xià 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ​ที่​สำคัญเหนือสิ่​งอ​ื่นใดทั้งหมดก็​คือ​ จงอย่าปฏิ​ญาณ​ ​ไม่​ว่าจะโดยอ้างฟ้าสวรรค์หรือแผ่นดินโลก และไม่ว่าจะโดยคำปฏิญาณอื่นใดก็​ตาม​ ​แต่​​ที่​ควรว่าใช่​ก็​จงว่าใช่ ​ที่​ควรว่าไม่​ก็​จงว่าไม่ เกรงว่าท่านจะต้องถูกลงโทษ

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

nǐ men zhōng jiān yǒu shòu kǔ de ne ， tā jiù gāi dǎo gào ； yǒu xǐ lè de ne ， tā jiù gāi gē sòng 。

​มี​​ผู้​ใดในพวกท่านทนทุกข์​หรือ​ จงให้​ผู้​นั้นอธิษฐาน ​มี​​ผู้​ใดร่าเริงยินดี​หรือ​ จงให้​ผู้​นั้​นร​้องเพลงสรรเสริญ

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

nǐ men zhōng jiān yǒu bìng le de ne ， tā jiù gāi qǐng jiào huì de zhǎng lǎo lái ； tā men kě yǐ fèng zhǔ de míng yòng yóu mǒ tā ， wèi tā dǎo gào 。

​มี​​ผู้​ใดในพวกท่านเจ็บป่วยหรือ จงให้​ผู้​นั้นเชิญบรรดาผู้ปกครองของคริสตจักรมา และให้ท่านเหล่านั้นอธิษฐานเพื่อเขา และเจิมเขาด้วยน้ำมันในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

chū yú xìn xīn de qí dǎo yào jiù nà bìng rén ， zhǔ bì jiào tā qǐ lái ； tā ruò fàn le zuì ， yě bì méng shè miǎn 。

และการอธิษฐานด้วยความเชื่อจะช่วยให้​ผู้​ป่วยรอดชีวิต และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงโปรดให้เขาหายโรค และถ้าเขาได้กระทำบาป ​ก็​จะทรงโปรดอภัยให้​แก่​​เขา​

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

suǒ yǐ nǐ men yào bǐ cǐ rèn zuì ， hù xiāng dài qiú ， shǐ nǐ men kě yǐ dé yī zhì 。 yì rén qí dǎo suǒ fā de lì liang shì dà yǒu gōng xiào de 。

ท่านทั้งหลายจงสารภาพความผิดต่​อก​ันและกัน และจงอธิษฐานเพื่​อก​ันและกัน เพื่อท่านทั้งหลายจะได้หายโรค คำอธิษฐานด้วยใจร้อนรนอย่างเอาจริงเอาจังของผู้ชอบธรรมนั้​นม​ี​พล​ังมากทำให้​เกิดผล​

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

yǐ lì yà yǔ wǒ men shì yí yàng xìng qíng de rén ， tā kěn qiè dǎo gào ， qiú bú yào xià yǔ ， yǔ jiù sān nián líng liù gè yuè bú xià zài dì shang 。

ท่านเอลียาห์​ก็​เป็นมนุษย์​ที่​​มี​สภาพอารมณ์เช่นเดียวกับเราทั้งหลาย และท่านได้อธิษฐานอย่างจริงจังเพื่อไม่​ให้​​ฝนตก​ และฝนก็​ไม่​ตกต้องแผ่นดินเป็นเวลาถึงสามปีกับหกเดือน

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

tā yòu dǎo gào ， tiān jiù jiàng xià yǔ lái ， dì yě shēng chū tǔ chǎn 。

และท่านได้อธิษฐานอีกครั้งหนึ่ง และฟ้าสวรรค์​ได้​ประทานฝนให้ และแผ่นดินจึงได้งอกพืชผลต่างๆ

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

wǒ de dì xiong men ， nǐ men zhōng jiān ruò yǒu shī mí zhēn dào de ， yǒu rén shǐ tā huí zhuǎn ，

​พี่​น้องทั้งหลาย ถ้าคนใดในพวกท่านหลงผิดไปจากความจริง และผู้ใดชักจูงเขาให้เขากลับใจเสียใหม่​ได้​

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

zhè rén gāi zhī dào ： jiào yí ge zuì rén cóng mí lù shang zhuǎn huí biàn shì jiù yí ge líng hún bù sǐ ， bìng qiě zhē gài xǔ duō de zuì 。

จงให้​ผู้​นั้​นร​ู้เถิดว่า ​ผู้​​ที่​ช่วยคนบาปคนนั้นให้พ้นจากทางผิดของเขา ​ก็ได้​ช่วยชีวิตหนึ่งให้รอดพ้นจากความตาย และได้ปกปิดการบาปเป็​นอ​ันมากไว้