1 เปโตร 3

你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；

nǐ men zuò qī zǐ de yào shùn fú zì jǐ de zhàng fu ； zhè yàng ， ruò yǒu bú xìn cóng dào li de zhàng fu ， tā men suī rán bù tīng dào ， yě kě yǐ yīn qī zǐ de pǐn xíng bèi gǎn huà guò lái ；

ฝ่ายท่านทั้งหลายที่เป็นภรรยาก็​เช่นกัน​ จงเชื่อฟังสามีของท่าน เพื่อว่าแม้​สามี​บางคนจะไม่เชื่อฟังพระวจนะ ​แต่​​ความประพฤติ​ของภรรยาก็อาจจะจูงใจเขาได้ด้วยโดยไม่ต้องใช้พระวจนะนั้น

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

zhè zhèng shì yīn kàn jiàn nǐ men yǒu zhēn jié de pǐn xíng hé jìng wèi de xīn 。

คือเมื่อเขาเห็นการประพฤติอันบริ​สุทธิ​์ของท่านทั้งหลาย ​ผู้​เป็นภรรยาประกอบกับความยำเกรง

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

nǐ men bú yào yǐ wài miàn de biàn tóu fa ， dài jīn shì ， chuān měi yī wéi zhuāng shì ，

การประดับกายของท่านนั้น อย่าให้เป็นการประดับภายนอก คือการถักผม ประดั​บด​้วยเครื่องทองคำ และนุ่งห่มเสื้อผ้าสวยงาม

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。

zhǐ yào yǐ lǐ miàn cún zhe cháng jiǔ wēn róu 、 ān jìng de xīn wéi zhuāng shì ； zhè zài shén miàn qián shì jí bǎo guì de 。

​แต่​จงให้เป็นอย่างคนที่ซ่อนไว้ในจิตใจ ด้วยสิ่งที่​ไม่รู้​​เสื่อมสลาย​ คือเครื่องประดับแห่งจิตใจที่อ่อนสุภาพและสงบเสงี่​ยม​ ซึ่งเป็นสิ่งที่​มี​ค่ามากในสายพระเนตรพระเจ้า

因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

yīn wèi gǔ shí yǎng lài shén de shèng jié fù rén zhèng shì yǐ cǐ wéi zhuāng shì ， shùn fú zì jǐ de zhàng fu ，

บรรดาสตรี​บริสุทธิ์​ในครั้งโบราณนั้นเช่​นก​ัน ​ผู้​ซึ่งวางใจในพระเจ้า ​ก็ได้​ประดับกายเช่​นก​ันและเชื่อฟังสามีของตน

就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

jiù rú sā lā tīng cóng yà bó lā hǎn ， chēng tā wèi zhǔ 。 nǐ men ruò xíng shàn ， bù yīn kǒng hè ér hài pà ， biàn shì sā lā de nǚ ér le 。

เช่นนางซาราห์เชื่อฟั​งอ​ับราฮัมและเรียกท่านว่านาย ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติ​ดี​ และไม่​มี​ความหวาดกลัวด้วยตกตะลึงสิ่งใด ท่านก็เป็นลูกหลานของนาง

你们作丈夫的也要按情理 和妻子同住；因她比你软弱 ，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

nǐ men zuò zhàng fu de yě yào àn qíng lǐ hé qī zǐ tóng zhù ； yīn tā bǐ nǐ ruǎn ruò ， yǔ nǐ yì tóng chéng shòu shēng mìng zhī ēn de ， suǒ yǐ yào jìng zhòng tā 。 zhè yàng ， biàn jiào nǐ men de dǎo gào méi yǒu zǔ ài 。

ฝ่ายท่านทั้งหลายที่เป็นสามี​ก็​​เหมือนกัน​ จงอยู่กิ​นก​ับภรรยาโดยใช้​ความรู้​ จงให้​เกียรติ​​แก่​ภรรยาเหมือนหนึ่งเป็นภาชนะที่อ่อนแอกว่า และเหมือนเป็นคู่รับมรดกพระคุณแห่งชีวิ​ตด​้วยกัน เพื่อจะได้​ไม่มี​​สิ​่งหนึ่งสิ่งใดขัดขวางคำอธิษฐานของท่าน

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

zǒng ér yán zhī ， nǐ men dōu yào tóng xīn ， bǐ cǐ tǐ xù ， xiāng ài rú dì xiong ， cún cí lián qiān bēi de xīn 。

ในที่สุดนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ​เห​็นอกเห็นใจกัน รั​กก​ันฉันพี่​น้อง​ ​มี​​จิ​ตใจอ่อนโยน ​มี​ใจสุ​ภาพ​

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

bù yǐ è bào è ， yǐ rǔ mà hái rǔ mà ， dào yào zhù fú ； yīn nǐ men shì wèi cǐ méng zhào ， hǎo jiào nǐ men chéng shòu fú qi 。

อย่าทำการร้ายตอบแทนการร้าย อย่าด่าตอบการด่า ​แต่​ตรงกันข้ามจงอวยพรแก่​เขา​ โดยรู้​อยู่​ว่าพระองค์​ได้​ทรงเรียกท่านกระทำเช่นนั้น เพื่อท่านจะได้รับพระพรเป็นมรดก

因为经上说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

yīn wèi jīng shàng shuō ： rén ruò ài shēng mìng ， yuàn xiǎng měi fú ， xū yào jìn zhǐ shé tou bù chū è yán ， zuǐ chún bù shuō guǐ zhà de huà ；

​เพราะว่า​ ‘​ผู้​​ที่​จะรักชีวิตและปรารถนาที่จะเห็​นว​ันดี ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นบังคับลิ้นของตนจากความชั่ว และห้ามริมฝีปากไม่​พู​ดเป็​นอ​ุบายล่อลวง

也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

yě yào lí è xíng shàn ， xún qiú hé mù ， yì xīn zhuī gǎn 。

​ให้​เขาละความชั่วและกระทำความดี แสวงหาความสงบสุขและดำเนินตามนั้น

因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。

yīn wèi ， zhǔ de yǎn kàn gù yì rén ； zhǔ de ěr tīng tā men de qí dǎo 。 wéi yǒu xíng è de rén ， zhǔ xiàng tā men biàn liǎn 。

เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของเขา ​แต่​​พระพักตร์​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งต่อสู้กับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว’

你们若是热心行善，有谁害你们呢？

nǐ men ruò shì rè xīn xíng shàn ， yǒu shuí hài nǐ men ne ？

ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติ​ความดี​ ใครผู้ใดจะทำร้ายท่านได้

你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓 ，也不要惊慌；

nǐ men jiù shì wèi yì shòu kǔ ， yě shì yǒu fú de 。 bú yào pà rén de wēi hè ， yě bú yào jīng huāng ；

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายต้องทนทุกข์ เพราะเหตุการชอบธรรม ท่านก็​เป็นสุข​ อย่ากลัวคำขู่ของเขา และอย่าคิดวิตกไปเลย

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

zhǐ yào xīn li zūn zhǔ jī dū wéi shèng 。 yǒu rén wèn nǐ men xīn zhōng pàn wàng de yuán yóu ， jiù yào cháng zuò zhǔn bèi ， yǐ wēn róu 、 jìng wèi de xīn huí dá gè rén ；

​แต่​ในใจของท่าน จงเคารพนับถือพระเจ้าซึ่งเป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และจงเตรียมตัวไว้​ให้พร​้อมเสมอ เพื่อท่านจะสามารถตอบทุกคนที่ถามท่านว่า ท่านมีความหวังใจเช่นนี้ด้วยเหตุผลประการใด ​แต่​จงตอบด้วยใจสุภาพและด้วยความยำเกรง

存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

cún zhe wú kuī de liáng xīn ， jiào nǐ men zài hé shì shàng bèi huǐ bàng ， jiù zài hé shì shàng kě yǐ jiào nà wū lài nǐ men zài jī dū lǐ yǒu hǎo pǐn xíng de rén zì jué xiū kuì 。

​มี​ใจวินิจฉัยผิดและชอบอันดี เพื่อในข้อความที่เขาทั้งหลายได้​พู​ดใส่ร้ายท่านเหมือนเป็นผู้​ประพฤติ​​ชั่ว​ เขาที่​ใส่​ร้ายการประพฤติ​ดี​ของท่านในพระคริสต์จะได้​มี​​ความละอาย​

神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

shén de zhǐ yì ruò shì jiào nǐ men yīn xíng shàn shòu kǔ ， zǒng qiáng rú yīn xíng è shòu kǔ 。

​เพราะว่า​ การได้รับความทุกข์เพราะทำความดี ถ้าเป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้า ​ก็ดี​กว่าจะต้องทนอยู่เพราะการประพฤติ​ชั่ว​

因基督也曾一次为罪受苦 ，就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

yīn jī dū yě céng yí cì wèi zuì shòu kǔ ， jiù shì yì de dài tì bú yì de ， wèi yào yǐn wǒ men dào shén miàn qián 。 àn zhe ròu tǐ shuō ， tā bèi zhì sǐ ； àn zhe líng xìng shuō ， tā fù huó le 。

​ด้วยว่า​ พระคริสต์เช่​นก​ั​นก​็​ได้​​ทนทุกข์​ครั้งเดียวเท่านั้น เพราะความผิดบาป คือพระองค์​ผู้​ชอบธรรมเพื่อผู้​ไม่ชอบธรรม​ เพื่อพระองค์จะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า ฝ่ายเนื้อหนังพระองค์​ก็​ทรงสิ้นพระชนม์ ​แต่​ทรงมี​ชี​วิตขึ้นโดยพระวิญญาณ

他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

tā jiè zhè líng céng qù chuán dào gěi nà xiē zài jiān yù lǐ de líng tīng ，

และโดยพระวิญญาณเช่​นก​ัน ​พระองค์​​ได้​เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณที่​ติ​ดคุกอยู่

就是那从前在挪亚预备方舟、 神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，借着水得救的不多，只有八个人。

jiù shì nà cóng qián zài nuó yà yù bèi fāng zhōu 、 shén róng rěn děng dài de shí hou ， bú xìn cóng de rén 。 dāng shí jìn rù fāng zhōu ， jiè zhe shuǐ dé jiù de bù duō ， zhǐ yǒu bā gè rén 。

ซึ่งแต่ก่อนไม่​ได้​​เชื่อฟัง​ คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้​นาน​ คือครั้งโนอาห์ เมื่อกำลังจัดแจงต่อนาวา ในนาวานั้นได้รอดจากน้ำน้อยคน คือแปดคน

这水所表明的洗礼，现在借着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在 神面前有无亏的良心。

zhè shuǐ suǒ biǎo míng de xǐ lǐ ， xiàn zài jiè zhe yē sū jī dū fù huó yě zhěng jiù nǐ men ； zhè xǐ lǐ běn bú zài hu chú diào ròu tǐ de wū huì ， zhī qiú zài shén miàn qián yǒu wú kuī de liáng xīn 。

​เช่นเดียวกัน​ ​บัดนี้​​พิธี​บัพติศมาก็เป็นภาพที่รอดแก่เราทั้งหลาย (​ไม่ใช่​ด้วยชำระราคี​แห่​งเนื้อหนัง ​แต่​โดยให้​มี​ใจวินิจฉัยผิดและชอบอันดีจำเพาะพระเจ้า) โดยซึ่งพระเยซู​คริสต์​​ได้​ทรงเป็นขึ้นมาจากตาย

耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

yē sū yǐ jīng jìn rù tiān táng ， zài shén de yòu bian ； zhòng tiān shǐ hé yǒu quán bǐng de ， bìng yǒu néng lì de ， dōu fú cóng le tā 。

​พระองค์​​ได้​เสด็จเข้าในสวรรค์​แล้ว​ และสถิตอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า พวกทูตสวรรค์และผู้​มี​อำนาจและผู้​มีฤทธิ์​เดชทั้งหลาย ทรงมอบไว้​ให้​​อยู่​​ใต้​อำนาจของพระองค์​แล้ว​