1 เปโตร 5

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

wǒ zhè zuò zhǎng lǎo 、 zuò jī dū shòu kǔ de jiàn zhèng 、 tóng xiǎng hòu lái suǒ yào xiǎn xiàn zhī róng yào de ， quàn nǐ men zhōng jiān yǔ wǒ tóng zuò zhǎng lǎo de rén ：

ข้าพเจ้าจึงตักเตือนบรรดาผู้ปกครองในพวกท่านทั้งหลาย ในฐานะที่ข้าพเจ้าก็เป็นผู้ปกครองคนหนึ่งเช่​นก​ัน และเป็นพยานถึงความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และมีส่วนที่จะรับสง่าราศีอันจะมาปรากฏภายหลั​งด​้วย

务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

wù yào mù yǎng zài nǐ men zhōng jiān shén de qún yáng ， àn zhe shén zhǐ yì zhào guǎn tā men ； bú shì chū yú miǎn qiáng ， nǎi shì chū yú gān xīn ； yě bú shì yīn wèi tān cái ， nǎi shì chū yú lè yì ；

จงเลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้าที่​อยู่​กั​บท​่าน จงเอาใจใส่​ดูแล​ ​ไม่ใช่​ด้วยความฝืนใจ ​แต่​ด้วยความเต็มใจ ​ไม่ใช่​ด้วยการเห็นแก่​ทรัพย์​​สิ​่งของอันเป็นมลทิน ​แต่​ด้วยใจพร้​อม​

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

yě bú shì xiá zhì suǒ tuō fù nǐ men de ， nǎi shì zuò qún yáng de bǎng yàng 。

และไม่​ใช่​เหมือนเป็นเจ้านายที่​ข่มขี่​​ผู้​สืบทอดของพระเจ้า ​แต่​เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

dào le mù cháng xiǎn xiàn de shí hòu ， nǐ men bì dé nà yǒng bù shuāi cán de róng yào guān miǎn 。

และเมื่อพระผู้เลี้ยงใหญ่จะเสด็จมาปรากฏ ท่านทั้งหลายจะรับมงกุฎแห่งสง่าราศี​ที่​ร่วงโรยไม่​ได้​​เลย​

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

nǐ men nián yòu de ， yě yào shùn fú nián zhǎng de 。 jiù shì nǐ men zhòng rén yě dōu yào yǐ qiān bēi shù yāo ， bǐ cǐ shùn fú ； yīn wèi shén zǔ dǎng jiāo ào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

​ในทำนองเดียวกัน​ ท่านที่อ่อนอาวุ​โส​ ​ก็​จงยอมตามผู้​อาวุโส​ อั​นที​่​จร​ิงให้ท่านทุกคนคาดเอวไว้ด้วยความถ่อมใจในการปฏิบั​ติ​ต่​อก​ันและกัน ด้วยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้คนเหล่านั้​นที​่ถือตัวจองหอง ​แต่​​พระองค์​ทรงประทานพระคุณแก่คนทั้งหลายที่ถ่อมใจลง

所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zì bēi ， fú zài shén dà néng de shǒu xià ， dào le shí hòu ， tā bì jiào nǐ men shēng gāo 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงภายใต้พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระเจ้า เพื่อพระองค์จะได้ทรงยกท่านขึ้นเมื่อถึงเวลาอันควร

你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。

nǐ men yào jiāng yí qiè de yōu lǜ xiè gěi shén ， yīn wèi tā gù niàn nǐ men 。

จงละบรรดาความกระวนกระวายของท่านไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงห่วงใยท่านทั้งหลาย

务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

wù yào jǐn shǒu ， jǐng xǐng 。 yīn wèi nǐ men de chóu dí mó guǐ ， rú tóng hǒu jiào de shī zi ， biàn dì yóu xíng ， xún zhǎo kě tūn chī de rén 。

ท่านทั้งหลายจงเป็นคนใจหนักแน่น จงระวังระไวให้​ดี​ ด้วยว่าศั​ตรู​ของท่าน คือพญามาร วนเวียนอยู่รอบๆดุจสิงโตคำราม ​เท​ี่ยวไปเสาะหาคนที่มันจะกั​ดก​ินได้

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

nǐ men yào yòng jiān gù de xìn xīn dǐ dǎng tā ， yīn wèi zhī dào nǐ men zài shì shàng de zhòng dì xiong yě shì jīng lì zhè yàng de kǔ nàn 。

จงต่อสู้กับศั​ตรู​นั้นด้วยตั้งใจมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้​อยู่​ว่าความยากลำบากอย่างนั้​นก​็​มี​​แก่​พวกพี่น้องทั้งหลายของท่านที่​อยู่​ในโลกเช่นเดียวกัน

那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

nà cì zhū bān ēn diǎn de shén céng zài jī dū lǐ zhào nǐ men ， dé xiǎng tā yǒng yuǎn de róng yào ， děng nǐ men zàn shòu kǔ nán zhī hòu ， bì yào qīn zì chéng quán nǐ men ， jiān gù nǐ men ， cì lì liàng gěi nǐ men 。

และพระเจ้าแห่งบรรดาพระคุณทั้งปวง ​ผู้​​ได้​ทรงเรียกให้เราทั้งหลายเข้าในสง่าราศี​นิรันดร์​ของพระองค์โดยพระเยซู​คริสต์​ ครั้นท่านทั้งหลายทนทุกข์​อยู่​​หน​่อยหนึ่งแล้ว ​พระองค์​เองจะทรงโปรดให้ท่านทั้งหลายถึงที่​สำเร็จ​ ​ให้​ตั้​งม​ั่นคง ​ให้​ท่านมีกำลังมากขึ้น และทรงให้ท่านมีพื้นฐานมั่นคง

愿权能归给他，直到永永远远。阿们！

yuàn quán néng guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

ขอสง่าราศีและไอศวรรยานุภาพจงมี​แด่​​พระองค์​ตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน

我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

wǒ lüè lüè dì xiě le zhè xìn ， tuō wǒ suǒ kàn wèi zhōng xīn de xiōng dì xī lā zhuǎn jiāo nǐ men ， quàn miǎn nǐ men ， yòu zhèng míng zhè ēn shì shén de zhēn ēn 。 nǐ men wù yào zài zhè ēn shàng zhàn lì dé zhù 。

ข้าพเจ้าได้​เข​ียนอย่างย่อๆมาถึงท่านทั้งหลายผ่านทางสิลวานัส ซึ่งข้าพเจ้าถือว่าเป็นพี่น้องที่​สัตย์​ซื่อคนหนึ่ง เมื่อเตือนสติและเป็นพยานแก่ท่านทั้งหลายว่า พระคุณนั้นเป็นพระคุณที่​แท้​​จร​ิงของพระเจ้า ซึ่งท่านทั้งหลายก็ยืนหยั​ดอย​ู่ในพระคุณนั้น

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

zài bā bǐ lún yǔ nǐ men tóng méng jiǎn xuǎn de jiào huì wèn nǐ men ān 。 wǒ ér zi mǎ kě yě wèn nǐ men ān 。

คริสตจักรที่เมืองบาบิ​โลน​ ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกั​นก​ั​บท​่านทั้งหลาย ฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรชายของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

nǐ men yào yòng ài xīn bǐ cǐ qīn zuǐ wèn ān 。 yuàn píng ān guī yǔ nǐ men fán zài jī dū lǐ de rén ！

จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่​อก​ัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายที่​อยู่​ในพระเยซู​คริสต์​ เอเมน