2 เปโตร 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得写信给那因我们的 神和 救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。

zuò yē sū jī dū pú rén hé shǐ tú de xī mén · bǐ dé xiě xìn gěi nà yīn wǒ men de shén hé jiù zhǔ yē sū jī dū zhī yì 、 yǔ wǒ men tóng dé yí yàng bǎo guì xìn xīn de rén 。

​ซี​โมนเปโตร ​ผู้รับใช้​และอัครสาวกของพระเยซู​คริสต์​ ​เรียน​ ท่านทั้งหลายที่​ได้​รับความเชื่​ออ​ันประเสริฐอย่างเดียวกั​นก​ับเรา โดยความชอบธรรมของพระเจ้าและพระเยซู​คริสต์​พระผู้ช่วยให้รอดของเราทั้งหลาย

愿恩惠、平安，因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。

yuàn ēn huì 、 píng ān ， yīn nǐ men rèn shi shén hé wǒ men zhǔ yē sū ， duō duō de jiā gěi nǐ men 。

ขอพระคุณและสันติสุขจงเพิ่มพูนแก่ท่านทั้งหลาย โดยรู้จักพระเจ้าและพระเยซู​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

shén de shén néng yǐ jiāng yí qiè guān hū shēng mìng hé qián jìng de shì cì gěi wǒ men ， jiē yīn wǒ men rèn shi nà yòng zì jǐ róng yào hé měi dé zhào wǒ men de zhǔ 。

ด้วยเห็นแล้​วว​่าฤทธิ์เดชอันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของพระองค์ ​ได้​​ให้​​สิ​่งสารพัดแก่เราที่จะให้​มี​​ชี​วิตและทางที่เป็นอย่างพระเจ้า โดยรู้จักพระองค์​ผู้​​ได้​ทรงเรียกเราให้ถึงสง่าราศีและคุณธรรม

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有分。

yīn cǐ ， tā yǐ jiāng yòu bǎo guì yòu jí dà de yīng xǔ cì gěi wǒ men ， jiào wǒ men jì tuō lí shì shàng cóng qíng yù lái de bài huài ， jiù dé yǔ shén de xìng qíng yǒu fèn 。

ด้วยเหตุ​เหล่านี้​​พระองค์​จึงได้ทรงประทานพระสัญญาอันประเสริฐและใหญ่ยิ่งแก่​เรา​ เพื่อว่าด้วยพระสัญญาเหล่านี้ ท่านทั้งหลายจะพ้นจากความเสื่อมโทรมที่​มี​​อยู่​ในโลกนี้เพราะตัณหา และจะได้รับส่วนในสภาพของพระองค์

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

zhèng yīn zhè yuán gù ， nǐ men yào fèn wài de yīn qín ； yǒu le xìn xīn ， yòu yào jiā shàng dé xíng ； yǒu le dé xíng ， yòu yào jiā shàng zhī shi ；

​เพราะเหตุนี้​เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

yǒu le zhī shi ， yòu yào jiā shàng jié zhì ； yǒu le jié zhì ， yòu yào jiā shàng rěn nài ； yǒu le rěn nài ， yòu yào jiā shàng qián jìng ；

เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดทน

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

yǒu le qián jìng ， yòu yào jiā shàng ài dì xiong de xīn ； yǒu le ài dì xiong de xīn ， yòu yào jiā shàng ài zhòng rén de xīn 。

เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่​น้อง​

你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

nǐ men ruò chōng chōng zú zú de yǒu zhè jǐ yàng ， jiù bì shǐ nǐ men zài rèn shi wǒ men de zhǔ yē sū jī dū shàng bú zhì yú xián lǎn bù jié guǒ zǐ le 。

เพราะถ้ามีใจอย่างนั้นอยู่ในท่านทั้งหลายพร้อมบริบู​รณ​์​แล้ว​ ​ก็​จะกระทำให้ท่านไม่​เก​ียจคร้านหรือไร้ผลในความรู้​แห่​งพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

rén ruò méi yǒu zhè jǐ yàng ， jiù shì yǎn xiā ， zhī kàn jiàn jìn chù de ， wàng le tā jiù rì de zuì yǐ jīng dé le jié jìng 。

เพราะว่าผู้ใดที่ขาดสิ่งเหล่านี้​ก็​เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมไปว่าตนได้รับการชำระจากความผิดบาปเมื่​อก​่อนนั้นเสียแล้ว

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；

suǒ yǐ dì xiong men ， yīng dāng gèng jiā yīn qín ， shǐ nǐ men suǒ méng de ēn zhào hé jiǎn xuǎn jiān dìng bù yí 。 nǐ men ruò xíng zhè jǐ yàng ， jiù yǒng bù shī jiǎo ；

​เพราะฉะนั้น​ ​พี่​น้องทั้งหลาย จงยิ่​งอ​ุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้าทรงเรี​ยก​ และทรงเลือกท่านไว้​แล​้​วน​ั้น เพราะว่าถ้าท่านประพฤติ​เช่นนั้น​ ท่านจะไม่สะดุ​ดล​้มเลย

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国。

zhè yàng ， bì jiào nǐ men fēng fēng fù fù de dé yǐ jìn rù wǒ men zhǔ — jiù zhǔ yē sū jī dū yǒng yuǎn de guó 。

ด้วยว่าอย่างนั้นท่านทั้งหลายจะมี​สิทธิ​​สมบูรณ์​​ที่​​จะเข้​าในอาณาจั​กรน​ิรันดร์ของพระเยซู​คริสต์​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

nǐ men suī rán xiǎo de zhè xiē shì ， bìng qiě zài nǐ men yǐ yǒu de zhēn dào shàng jiān gù ， wǒ què yào jiāng zhè xiē shì cháng cháng tí xǐng nǐ men 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​ถึงแม้​ว่าท่านจะรู้และตั้​งม​ั่นคงอยู่ในความจริงที่ท่านรับแล้​วน​ั้​นก​็​ดี​ ข้าพเจ้าก็​ไม่​ละเลยที่จะเตือนสติท่านทั้งหลายเสมอให้ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

wǒ yǐ wéi yīng dāng chèn wǒ hái zài zhè zhàng peng de shí hou tí xǐng nǐ men ， jī fā nǐ men ；

​ตราบใดที่​ข้าพเจ้ายังอาศัยอยู่ในพลับพลานี้ ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะเตือนสติท่านทั้งหลายให้ระลึกถึงข้อความเหล่านี้

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

yīn wèi zhī dào wǒ tuō lí zhè zhàng peng de shí hou kuài dào le ， zhèng rú wǒ men zhǔ yē sū jī dū suǒ zhǐ shì wǒ de 。

เพราะข้าพเจ้ารู้​ว่า​ ​อี​กไม่ช้าข้าพเจ้าก็จะต้องสละทิ้งพลับพลาของข้าพเจ้าไป ​ดังที่​​พระเยซู​​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้ว

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

bìng qiě ， wǒ yào jìn xīn jié lì ， shǐ nǐ men zài wǒ qù shì yǐ hòu shí cháng jì niàn zhè xiē shì 。

ยิ่งกว่านั้นข้าพเจ้าจะอุตส่าห์กระทำให้ท่านทั้งหลายระลึกถึงสิ่งเหล่านี้เสมอเมื่อข้าพเจ้าตายแล้ว

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

wǒ men cóng qián jiāng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de dà néng hé tā jiàng lín de shì gào sù nǐ men ， bìng bú shì suí cóng guāi qiǎo niē zào de xū yán ， nǎi shì qīn yǎn jiàn guò tā de wēi róng 。

เพราะว่าเมื่อเราได้สำแดงให้ท่านทั้งหลายทราบถึงฤทธิ์เดชของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการที่​พระองค์​จะเสด็จมานั้น เราไม่​ได้​คล้อยตามนิยายที่เขาคิดแต่งไว้ด้วยความเฉลียวฉลาด ​แต่​เราได้​เห​็นอานุภาพของพระองค์ด้วยตาของเราเอง

他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

tā cóng fù shén dé zūn guì róng yào de shí hou ， cóng jí dà róng guāng zhī zhōng yǒu shēng yīn chū lái ， xiàng tā shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。」

เพราะว่าคราวเมื่อพระองค์​ได้​ทรงรับเกียรติและสง่าราศีจากพระเจ้าพระบิดา เมื่อพระสุรเสียงจากสง่าราศีอันยิ่งใหญ่​ได้​มาถึงพระองค์ ตรัสแก่​พระองค์​​ว่า​ “ท่านผู้​นี้​เป็นบุตรที่รักของเรา เราชอบใจท่านผู้​นี้​​มาก​”

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

wǒ men tóng tā zài shèng shān de shí hou ， qīn zì tīng jiàn zhè shēng yīn cóng tiān shàng chū lái 。

และเราก็​ได้​ยินพระสุรเสียงนี้มาจากสวรรค์ ในครั้งที่เราได้​อยู่​กับพระองค์​ที่​​ภู​เขาอันบริ​สุทธิ​์​นั้น​

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

wǒ men bìng yǒu xiān zhī gèng què de yù yán ， rú tóng dēng zhào zài àn chù 。 nǐ men zài zhè yù yán shàng liú yì ， zhí děng dào tiān fā liàng ， chén xīng zài nǐ men xīn li chū xiàn de shí hou ， cái shì hǎo de 。

และเรามี​คำพยากรณ์​​ที่​​แน่​นอนยิ่งกว่านั้​นอ​ีก จะเป็นการดีถ้าท่านทั้งหลายจะถือตามคำนั้น เสมือนแสงประทีปที่ส่องสว่างในที่​มืด​ จนกว่าแสงอรุณจะขึ้น และดาวประจำรุ่งจะผุดขึ้นในใจของท่านทั้งหลาย

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

dì yí yào jǐn de ， gāi zhī dào jīng shàng suǒ yǒu de yù yán méi yǒu kě suí sī yì jiě shuō de ；

จงรู้​ข้อน​ี้​ก่อน​ คือว่าคำพยากรณ์​ทุ​กคำที่​จาร​ึกไว้ในพระคัมภีร์​แล้ว​ ​ไม่มี​ใครตีความได้ตามลำพังใจของตนเอง

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。

yīn wèi yù yán cóng lái méi yǒu chū yú rén yì de ， nǎi shì rén bèi shèng líng gǎn dòng ， shuō chū shén de huà lái 。

ด้วยว่าคำพยากรณ์ในอดี​ตน​ั้นไม่​ได้​มาจากความประสงค์ของมนุษย์ ​แต่​พวกผู้​บริสุทธิ์​ของพระเจ้าได้​กล​่าวคำตามที่พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงดลใจเขา