1 ซามูเอล 1

以法莲山地的拉玛·琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。

yǐ fǎ lián shān dì de lā mǎ · suǒ fēi yǒu yí ge yǐ fǎ lián rén ， míng jiào yǐ lì jiā ná ， shì sū fú de xuán sūn ， tuō hù de zēng sūn ， yǐ lì hù de sūn zi ， yē luó hǎn de ér zi 。

​มี​ชายคนหนึ่งเป็นชาวรามาธาอิมโซฟิม ​แห่​งแดนเทือกเขาเอฟราอิม ชื่อเอลคานาห์ ​บุ​ตรชายเยโรฮัม ​ผู้​เป็นบุตรชายเอลีฮู ​ผู้​เป็นบุตรชายโทหุ ​ผู้​เป็นบุตรชายศูฟ คนเอฟราอิม

他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。

tā yǒu liǎng gè qī ： yì míng hā ná ， yì míng pí ní ná 。 pí ní ná yǒu ér nǚ ， hā ná méi yǒu ér nǚ 。

ท่านมีภรรยาสองคน คนหนึ่งชื่อฮันนาห์ ​อี​กคนหนึ่งชื่อเปนินนาห์ เปนินนาห์​มี​​บุตร​ ​แต่​ฮันนาห์​ไม่มี​​บุตร​

这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。

zhè rén měi nián cóng běn chéng shàng dào shì luó ， jìng bài jì sì wàn jūn zhī yē hé huá ； zài nà li yǒu yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā dāng yē hé huá de jì sī 。

ฝ่ายชายผู้​นี้​เคยขึ้นไปจากเมืองของตนทุกปี ไปนมัสการและถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์จอมโยธาที่เมืองชีโลห์ ​ที่​นั่​นม​ี​บุ​ตรชายสองคนของเอลีชื่อโฮฟนีและฟีเนหัส ​ผู้​เป็นปุโรหิตแห่งพระเยโฮวาห์

以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

yǐ lì jiā ná měi féng xiàn jì de rì zi ， jiāng jì ròu fēn gěi tā de qī pí ní ná hé pí ní ná suǒ shēng de ér nǚ ；

ในวั​นที​่เอลคานาห์ถวายสัตวบู​ชา​ ท่านก็​ได้​​แบ​่งส่วนให้​แก่​เปนินนาห์ภรรยาของท่านและแก่​บุ​ตรชายบุตรสาวทุกคนของนาง

给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。

gěi hā ná de què shì shuāng fèn ， yīn wèi tā ài hā ná 。 wú nài yē hé huá bù shǐ hā ná shēng yù 。

ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่​วน​ เพราะท่านรักฮันนาห์​มาก​ ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

pí ní ná jiàn yē hé huá bù shǐ hā ná shēng yù ， jiù zuò tā de duì tóu ， dà dà jī dòng tā ， yào shǐ tā shēng qì 。

​ปรปักษ์​ของนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรง เพื่อกระทำให้นางระคายเคืองที่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

měi nián shàng dào yē hé huá diàn de shí hou ， yǐ lì jiā ná dōu yǐ shuāng fēn gěi hā ná ； pí ní ná réng shì jī dòng tā ， yǐ zhì tā kū qì bù chī fàn 。

​เหตุการณ์​​ก็​​เป็นอยู่​​ดังนี้​​ปีแล้วปีเล่า​ เมื่อนางขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์คราวใด ​ปรปักษ์​ของนางก็เคยยั่วเย้านาง เพราะฉะนั้นนางฮันนาห์จึงร้องไห้​ไม่​รับประทานอาหาร

她丈夫以利加拿对她说：「哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」

tā zhàng fu yǐ lì jiā ná duì tā shuō ：「 hā ná a ， nǐ wèi hé kū qì ， bù chī fàn ， xīn li chóu mèn ne ？ yǒu wǒ bù bǐ shí gè ér zi hái hǎo ma ？」

และเอลคานาห์​สามี​ของนางจึงถามนางว่า “ฮันนาห์ เธอร้องไห้​ทำไม​ และเหตุใดเธอจึงไม่รับประทานอาหาร และทำไมจิตใจของเธอจึงโศกเศร้า สำหรับเธอฉันไม่​ดี​กว่าบุตรชายสิบคนหรือ”

他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。

tā men zài shì luó chī hē wán le ， hā ná jiù zhàn qǐ lai 。 jì sī yǐ lì zài yē hé huá diàn de mén kuàng páng biān ， zuò zài zì jǐ de wèi shàng 。

​หลังจากที่​​ได้​รับประทานอาหารและดื่​มท​ี่เมืองชีโลห์​แล้ว​ ฮันนาห์​ก็​​ลุกขึ้น​ ฝ่ายเอลี​ปุ​โรหิ​ตน​ั่งอยู่​ที่​​เก้าอี้​ข้างเสาประตูพระวิหารของพระเยโฮวาห์

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，

hā ná xīn li chóu kǔ ， jiù tòng tòng kū qì ， qí dǎo yē hé huá ，

นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์​ร้องไห้​​คร่ำครวญ​

许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

xǔ yuàn shuō ：「 wàn jūn zhī yē hé huá a ， nǐ ruò chuí gù bì nǚ de kǔ qíng ， juàn niàn bú wàng bì nǚ ， cì wǒ yí ge ér zi ， wǒ bì shǐ tā zhōng shēn guī yǔ yē hé huá ， bú yòng tì tóu dāo tì tā de tóu 。」

นางก็ปฏิญาณไว้​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ถ้าพระองค์จะทอดพระเนตรความทุกข์ใจของหญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์​จริงๆ​ และยังระลึกถึงข้าพระองค์ และยังไม่ลืมหญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​แต่​จะทรงประทานบุตรชายแก่หญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์สักคนหนึ่งแล้ว ข้าพระองค์จะถวายเขาไว้​แด่​พระเยโฮวาห์ตลอดชีวิตของเขา และมีดโกนจะไม่แตะต้องศีรษะของเขาเลย”

哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（

hā ná zài yē hé huá miàn qián bú zhù de qí dǎo ， yǐ lì dìng jīng kàn tā de zuǐ 。（

​อยู่​มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​อยู่​​นั้น​ เอลี​ก็​สังเกตดูปากของนาง

原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）

yuán lái hā ná xīn zhōng mò dǎo ， zhī dòng zuǐ chún ， bù chū shēng yīn ， yīn cǐ yǐ lì yǐ wéi tā hē zuì le 。）

ฝ่ายฮันนาห์นั้นนางพูดแต่ในใจ ริมฝีปากของนางมุบมิบเท่านั้น ​ไม่ได้​ยินเสียงของนาง ​เพราะเหตุนี้​เอลีจึงสำคัญว่านางมึนเมา

以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

yǐ lì duì tā shuō ：「 nǐ yào zuì dào jǐ shí ne ？ nǐ bú yīng gāi hē jiǔ 。」

เอลีจึงพู​ดก​ับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”

哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

hā ná huí dá shuō ：「 zhǔ a ， bú shì zhè yàng 。 wǒ shì xīn li chóu kǔ de fù rén ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu méi yǒu hē ， dàn zài yē hé huá miàn qián qīng xīn tǔ yì 。

​แต่​ฮันนาห์ตอบว่า “​มิใช่​เช่นนั้นเจ้าค่ะ ​ดิ​ฉันเป็นหญิงที่​มี​​ทุกข์​​หนัก​ ​ดิ​ฉั​นม​ิ​ได้​ดื่มเหล้าองุ่นหรือเมรัย ​แต่​​ดิ​ฉันระบายความในใจของดิฉันออกต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」

bú yào jiāng bì nǚ kàn zuò bú zhèng jīng de nǚ zǐ 。 wǒ yīn bèi rén jī dòng ， chóu kǔ tài duō ， suǒ yǐ qí qiú dào rú jīn 。」

ขออย่าถือว่าหญิงผู้​รับใช้​ของท่านเป็นหญิ​งอ​ันธพาล ​ที่​​ดิ​ฉันพูดตลอดมานั้​นก​็​พู​ดด้วยความกระวนกระวายและความทุรนทุรายมาก”

以利说：「你可以平平安安地回去。愿以色列的 神允准你向他所求的！」

yǐ lì shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān de huí qu 。 yuàn yǐ sè liè de shén yǔn zhǔn nǐ xiàng tā suǒ qiú de ！」

​แล​้วเอลี​ก็​ตอบว่า “จงกลับไปเป็นสุขเถิด ขอพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลโปรดประทานตามที่​เจ้​าได้อธิษฐานทูลขอต่อพระองค์​นั้น​”

哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

hā ná shuō ：「 yuàn bì nǚ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。」 yú shì fù rén zǒu qù chī fàn ， miàn shàng zài bú dài chóu róng le 。

และนางก็​กล่าวว่า​ “​ขอให้​หญิงผู้​รับใช้​ของท่านได้รับความกรุณาในสายตาของท่านเถิด” ​แล​้วหญิงนั้​นก​็ไปตามทางของนางและรับประทานอาหาร และสี​หน​้าของนางก็​ไม่​เศร้าหมองอีกต่อไป

次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，

cì rì qīng zǎo ， tā men qǐ lái ， zài yē hé huá miàn qián jìng bài ， jiù huí lā mǎ 。 dào le jiā lǐ ， yǐ lì jiā ná hé qī hā ná tóng fáng ， yē hé huá gù niàn hā ná ，

เขาทั้งหลายลุกขึ้นแต่​เช้าตรู่​ ​นม​ัสการต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​แล​้วเขาทั้งหลายก็​กล​ับไปบ้านที่รามาห์ และเอลคานาห์​ก็​​สมสู่​กับฮันนาห์ภรรยาของตน และพระเยโฮวาห์ทรงระลึกถึงนาง

哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那里求来的。」

hā ná jiù huái yùn 。 rì qī mǎn zú ， shēng le yí ge ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào sā mǔ ěr ， shuō ：「 zhè shì wǒ cóng yē hé huá nà li qiú lái de 。」

และอยู่มาเมื่อถึงกาลกำหนดฮันนาห์​ก็​​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรชายคนหนึ่ง และนางเรียกชื่อเด็กนั้​นว​่า ซามูเอล เพราะนางกล่าวว่า “​ดิ​ฉันทูลขอมาจากพระเยโฮวาห์”

以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。

yǐ lì jiā ná hé tā quán jiā dōu shàng shì luó qù ， yào xiàng yē hé huá xiàn nián jì ， bìng hái suǒ xǔ de yuàn 。

ฝ่ายเอลคานาห์ และทุกคนในครอบครัวของท่านขึ้นไปถวายสัตวบูชาประจำปี​แด่​พระเยโฮวาห์ และทำตามคำปฏิญาณของท่าน

哈拿却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」

hā ná què méi yǒu shàng qù ， duì zhàng fu shuō ：「 děng hái zi duàn le nǎi ， wǒ biàn dài tā shàng qù cháo jiàn yē hé huá ， shǐ tā yǒng yuǎn zhù zài nà li 。」

​แต่​ฮันนาห์​มิได้​ขึ้นไปด้วยเพราะนางบอกสามี​ว่า​ “ฉันจะไม่ไปจนกว่าเด็กคนนี้หย่านมแล้ว ฉันจะพาเขาขึ้นไป เพื่อเขาจะได้ปรากฏตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และอยู่​ที่​นั่นตลอดไป”

她丈夫以利加拿说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；

tā zhàng fu yǐ lì jiā ná shuō ：「 jiù suí nǐ de yì xíng ba ！ kě yǐ děng ér zi duàn le nǎi 。 dàn yuàn yē hé huá yìng yàn tā de huà 。」 yú shì fù rén zài jiā lǐ rǔ yǎng ér zi ， zhí dào duàn le nǎi ；

เอลคานาห์​สามี​บอกนางว่า “จงทำตามที่เธอเห็นชอบเถิด รออยู่จนให้เขาหย่านม ขอเพียงให้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์สำเร็จเถิด” นางนั้​นก​็คอยอยู่และให้​บุ​ตรชายกินนมของตัวจนนางให้เขาหย่านม

既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）

jì duàn le nǎi ， jiù bǎ hái zi dài shàng shì luó ， dào le yē hé huá de diàn ； yòu dài le sān zhī gōng niú ， yì yī fǎ xì miàn ， yì pí dài jiǔ 。（ nà shí ， hái zi hái xiǎo 。）

และเมื่อนางให้เขาหย่านมแล้ว นางก็พาเขาขึ้นไปพร้อมกับวัวผู้สามตัว ​แป​้งหนึ่งเอฟาห์ และน้ำองุ่นหนึ่งขวดหนัง และนางก็นำเขามาที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์​ที่​เมืองชีโลห์ และเด็กนั้​นก​็ยังเล็กอยู่

宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。

zǎi le yì zhī gōng niú ， jiù lǐng hái zi dào yǐ lì miàn qián 。

​แล​้วเขาทั้งหลายก็ฆ่าวัวผู้ตั​วน​ั้นและนำเด็กมาหาเอลี

妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。

fù rén shuō ：「 zhǔ a ， wǒ gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， cóng qián zài nǐ zhè lǐ zhàn zhe qí qiú yē hé huá de nà fù rén ， jiù shì wǒ 。

นางก็​กล่าวว่า​ “​โอ​ ท่านเจ้าข้า ท่านมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ท่านเจ้าข้า ​ดิ​ฉันเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่​ที่นี่​ต่อหน้าท่าน และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。

wǒ qí qiú wèi yào dé zhè hái zi ； yē hé huá yǐ jiāng wǒ suǒ qiú de cì gěi wǒ le 。

​ดิ​ฉันอธิษฐานขอเด็กคนนี้และพระเยโฮวาห์ประทานตามคำทูลขอของดิ​ฉัน​

所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」 于是在那里敬拜耶和华。

suǒ yǐ ， wǒ jiāng zhè hái zi guī yǔ yē hé huá ， shǐ tā zhōng shēn guī yǔ yē hé huá 。」 yú shì zài nà li jìng bài yē hé huá 。

เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้​แด่​พระเยโฮวาห์​ด้วย​ ​ตราบใดที่​เขามี​ชี​วิตอยู่ ​ดิ​ฉันจะให้ยืมเขาไว้​แด่​พระเยโฮวาห์” และเขาก็​นม​ัสการพระเยโฮวาห์​ที่นั่น​