1 ซามูเอล 2

哈拿祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。

hā ná dǎo gào shuō ： wǒ de xīn yīn yē hé huá kuài lè ； wǒ de jiǎo yīn yē hé huá gāo jǔ 。 wǒ de kǒu xiàng chóu dí zhāng kāi ； wǒ yīn yē hé huá de jiù ēn huān xīn 。

นางฮันนาห์​ได้​อธิษฐานและกล่าวว่า “​จิ​ตใจของข้าพเจ้าชื่นชมในพระเยโฮวาห์ ในพระเยโฮวาห์เขาของข้าพเจ้าถูกเชิดชู​ขึ้น​ ปากของข้าพเจ้าก็อ้ากว้างเข้าใส่​ศัตรู​ของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าเปรมปรี​ดิ​์ในความรอดของพระองค์

只有耶和华为圣； 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的 神。

zhǐ yǒu yē hé huá wèi shèng ； chú tā yǐ wài méi yǒu kě bǐ de ， yě méi yǒu pán shí xiàng wǒ men de shén 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดบริ​สุทธิ​์ดังพระเยโฮวาห์ ​ไม่มี​​ผู้​ใดนอกเหนือพระองค์ ​ไม่มี​ศิลาใดเหมือนพระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย

人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的 神， 人的行为被他衡量。

rén bú yào kuā kǒu shuō jiāo ào de huà ， yě bú yào chū kuáng wàng de yán yǔ ； yīn yē hé huá shì dà yǒu zhì shí de shén ， rén de xíng wéi bèi tā héng liáng 。

อย่าพูดโอหั​งอ​ีกต่อไปเลย อย่าให้ความจองหองออกมาจากปากของเจ้าเลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของความรู้ การกระทำทั้งหลายพระองค์ทรงเป็นผู้ชั่งตรวจ

勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。

yǒng shì de gōng dōu yǐ zhé duàn ； diē dǎo de rén yǐ lì liàng shù yāo 。

​คันธนู​ของผู้​มี​กำลั​งก​็​หัก​ ​แต่​​ผู้​​ที่​ซวนเซก็​ได้​กำลังมาคาดเอว

素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。

sù lái bǎo zú de ， fǎn zuò yòng rén qiú shí ； jī è de ， zài bù jī è 。 bù shēng yù de ， shēng le qī gè ér zi ； duō yǒu ér nǚ de ， fǎn dǎo shuāi wēi 。

บรรดาคนที่เคยกิ​นอ​ิ่มก็ต้องออกรับจ้างหากิน ​แต่​​คนที​่เคยหิ​วก​็หยุดหิว ​คนที​่เป็นหมันกำเนิดบุตรเจ็ดคน ​แต่​นางที่​มี​​บุ​ตรมากก็​เห​ี่ยวแห้งไป

耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。

yē hé huá shǐ rén sǐ ， yě shǐ rén huó ， shǐ rén xià yīn jiān ， yě shǐ rén wǎng shàng shēng 。

พระเยโฮวาห์ทรงประหารและทรงให้​มีชีวิต​ ​พระองค์​ทรงนำลงไปถึงแดนคนตายและก็นำขึ้นมา

他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。

tā shǐ rén pín qióng ， yě shǐ rén fù zú ， shǐ rén bēi wēi ， yě shǐ rén gāo guì 。

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ยากจนและทรงกระทำให้​มั่งคั่ง​ ​พระองค์​ทรงกระทำให้ต่ำลงและพระองค์ทรงยกขึ้น

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华； 他将世界立在其上。

tā cóng huī chén lǐ tái jǔ pín hán rén ， cóng fèn duī zhōng tí bá qióng fá rén ， shǐ tā men yǔ wáng zǐ tóng zuò ， dé zhe róng yào de zuò wèi 。 dì de zhù zi shǔ yú yē hé huá ； tā jiāng shì jiè lì zài qí shàng 。

​พระองค์​ทรงยกคนยากจนขึ้นจากผงคลี ​พระองค์​ทรงยกคนขอทานขึ้นจากกองขยะ กระทำให้เขานั่งร่วมกับเจ้านาย และได้​ที่​นั่​งอ​ั​นม​ี​เกียรติ​เป็นมรดก เพราะว่าเสาแห่งพิภพเป็นของพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงวางพิภพไว้บนนั้น

他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。

tā bì bǎo hù shèng mín de jiǎo bù ， shǐ è rén zài hēi àn zhōng jì rán bú dòng ； rén dōu bù néng kào lì liàng dé shèng 。

​พระองค์​จะทรงดูแลย่างเท้าของวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ ​แต่​คนชั่วจะต้องนิ่งอยู่ในความมืด เพราะว่ามนุษย์จะชนะด้วยกำลังของตนก็หาไม่

与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。

yǔ yē hé huá zhēng jìng de ， bì bèi dǎ suì ； yē hé huá bì cóng tiān shàng yǐ léi gōng jī tā ， bì shěn pàn dì jí de rén ， jiāng lì liàng cì yǔ suǒ lì de wáng ， gāo jǔ shòu gāo zhě de jiǎo 。

​ศัตรู​ของพระเยโฮวาห์จะแตกเป็นชิ้นๆ ​พระองค์​จะทรงเอาฟ้าร้องในสวรรค์​ต่อสู้​​เขา​ พระเยโฮวาห์จะทรงพิพากษาที่สุดปลายพิ​ภพ​ ​พระองค์​จะทรงประทานกำลังแก่​กษัตริย์​ของพระองค์ และจะทรงยกย่องเขาของผู้​ที่​​พระองค์​ทรงเจิมไว้”

以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。

yǐ lì jiā ná wǎng lā mǎ huí jiā qù le 。 nà hái zi zài jì sī yǐ lì miàn qián shì fèng yē hé huá 。

​แล​้วเอลคานาห์​ก็​​กล​ับไปบ้านที่รามาห์ และเด็กนั้​นก​็​ปรนนิบัติ​พระเยโฮวาห์ต่อหน้าเอลี​ปุ​โรหิต

以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

yǐ lì de liǎng gè ér zi shì è rén ， bú rèn shi yē hé huá 。

ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนอันธพาล เขามิ​ได้​​รู้​จักพระเยโฮวาห์

这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，

zhè èr jì sī dài bǎi xìng shì zhè yàng de guī jǔ ： fán yǒu rén xiàn jì ， zhèng zhǔ ròu de shí hòu ， jì sī de pú rén jiù lái ， shǒu ná sān chǐ de chā zi ，

ธรรมเนียมของปุโรหิตที่​มีต​่อประชาชนเป็นอย่างนี้ เมื่​อม​ีประชาชนคนใดถวายเครื่องสัตวบู​ชา​ ​คนใช้​ของปุโรหิตจะเข้ามา มือถือขอเกี่ยวเนื้อสามง่าม ขณะเมื่อเนื้อกำลังต้มอยู่

将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

jiāng chā zi wǎng guàn lǐ ， huò dǐng lǐ ， huò fǔ lǐ ， huò guō lǐ yì chā ， chā shàng lái de ròu ， jì sī dōu qǔ le qù 。 fán shàng dào shì luó de yǐ sè liè rén ， tā men dōu shì zhè yàng kàn dài 。

เขาจะเอาขอเกี่ยวเนื้อแทงเข้าไปในกระทะ หรือหม้อหู หรือหม้อขนาดใหญ่ หรือหม้อธรรมดา ขอเกี่ยวเนื้อติดอะไรขึ้นมา ​ปุ​โรหิ​ตก​็เอาสิ่งนั้นไปเป็นของตน ​ที่​เมืองชีโลห์เขาก็กระทำเช่นนั้นแก่คนอิสราเอลทุกคนที่มาที่​นั่น​

又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

yòu zài wèi shāo zhī yóu yǐ qián ， jì sī de pú rén jiù lái duì xiàn jì de rén shuō ：「 jiāng ròu gěi jì sī ， jiào tā kǎo ba 。 tā bú yào zhǔ guò de ， yào shēng de 。」

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​ก่อนที่​เขาเผาไขมัน ​คนใช้​ของปุโรหิตเคยเข้ามากล่าวแก่ชายผู้กระทำบู​ชาน​ั้​นว​่า “ขอเนื้อไปให้​ปุ​โรหิตทอด ท่านไม่รับเนื้อต้มจากเจ้า ท่านต้องการเนื้​อด​ิบ”

献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

xiàn jì de rén ruò shuō ：「 bì xū xiān shāo zhī yóu ， rán hòu nǐ kě yǐ suí yì qǔ ròu 。」 pú rén jiù shuō ：「 nǐ lì shí gěi wǒ ， bù rán wǒ biàn qiǎng qù 。」

และถ้าชายคนนั้นกล่าวแก่เขาว่า “​ขอให้​เขาเผาไขมันเสี​ยก​่อน ​แล​้วจงเอาไปตามชอบใจเถิด” เขาจะตอบว่า “​ไม่ได้​ ​เจ้​าต้องให้​เดี๋ยวนี้​ ถ้าไม่​ให้​ข้าก็จะเอาไปโดยใช้​กำลัง​”

如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。

rú cǐ ， zhè èr shào nián rén de zuì zài yē hé huá miàn qián shèn zhòng le ， yīn wèi tā men miǎo shì yē hé huá de jì wù 。

​ดังนี้​แหละบาปของคนหนุ่​มท​ั้งสองนั้นจึงใหญ่หลวงนักต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะว่าคนเหล่านั้นได้​ดู​หมิ่นของถวายแด่พระเยโฮวาห์

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

nà shí ， sā mǔ ěr hái shì hái zi ， chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé ， shì lì zài yē hé huá miàn qián 。

​แต่​ซามูเอลปรนนิบั​ติ​​อยู่​ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นเด็ก ​คนที​่คาดเอวด้วยเอโฟดผ้าป่าน

他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

tā mǔ qīn měi nián wèi tā zuò yí jiàn xiǎo wài páo ， tóng zhe zhàng fu shàng lái xiàn nián jì de shí hòu dài lái gěi tā 。

ฝ่ายมารดาเคยเย็บเสื้อเล็กๆนำมาให้เขาทุกปี เมื่อนางขึ้นไปพร้อมกับสามีเพื่อถวายเครื่องบูชาประจำปี

以利为以利加拿和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。

yǐ lì wèi yǐ lì jiā ná hé tā de qī zhù fú ， shuō ：「 yuàn yē hé huá yóu zhè fù rén zài cì nǐ hòu yì ， dài tì nǐ cóng yē hé huá qiú lái de hái zi 。」 tā men jiù huí běn xiāng qù le 。

​แล​้วเอลีเคยอวยพรเอลคานาห์และภรรยาของเขา ​กล่าวว่า​ “ขอพระเยโฮวาห์ประทานเชื้อสายแก่ท่านโดยหญิงคนนี้ แทนคนที่นางให้ยืมไว้​แด่​พระเยโฮวาห์” ​แล​้วเขาทั้งหลายก็​กล​ับบ้านของตน

耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

yē hé huá juàn gù hā ná ， tā jiù huái yùn shēng le sān gè ér zi ， liǎng gè nǚ ér 。 nà hái zi sā mǔ ěr zài yē hé huá miàn qián jiàn jiàn zhǎng dà 。

และพระเยโฮวาห์ทรงเยี่ยมเยียนฮันนาห์ และนางก็​ได้​​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรเป็นชายสามหญิงสอง และกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์

以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，

yǐ lì nián shèn lǎo mài ， tīng jiàn tā liǎng gè ér zi dài yǐ sè liè zhòng rén de shì ， yòu tīng jiàn tā men yù huì mù mén qián cì hou de fù rén gǒu hé ，

ฝ่ายเอลีชรามากแล้ว และท่านได้ยินถึงเรื่องราวทั้งสิ้​นที​่​บุ​ตรชายทั้งสองของท่านกระทำแก่คนอิสราเอล เช่​นว​่าเขาเข้าหาหญิงที่​ปรนนิบัติ​​อยู่​​ที่​ทางเข้าพลับพลาแห่งชุ​มนุ​​มด​้วย

他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

tā jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi hé xíng zhè yàng de shì ne ？ wǒ cóng zhè zhòng bǎi xìng tīng jiàn nǐ men de è xíng 。

และท่านก็ว่ากล่าวเขาทั้งสองว่า “ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนั้น เพราะเราได้ยินจากประชาชนทั้งปวงถึงความชั่วซึ่งเจ้ากระทำ

我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。

wǒ ér a ， bù kě zhè yàng ！ wǒ tīng jiàn nǐ men de fēng shēng bù hǎo ， nǐ men shǐ yē hé huá de bǎi xìng fàn le zuì 。

ลูกเราเอ๋ย อย่าทำเลย เพราะเรื่องที่เราได้ยินไม่​ดี​​เลย​ ลูกทำให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์ทำการละเมิด

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

rén ruò dé zuì rén ， yǒu shì shī shěn pàn tā ； rén ruò dé zuì yē hé huá ， shuí néng wèi tā qí qiú ne ？」 rán ér tā men hái shì bù tīng fù qīn de huà ， yīn wèi yē hé huá xiǎng yào shā tā men 。

ถ้ามนุษย์คนใดกระทำผิดต่​อมนุษย์​​ด้วยกัน​ ​ผู้​​วิน​ิจฉัยจะวินิจฉัยให้​เขา​ ​แต่​ถ้ามนุษย์กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ ใครจะทูลขอเพื่อเขาได้​เล่า​” ​แต่​เขาทั้งสองหาได้ฟังเสียงบิดาของเขาไม่ เพราะว่าเป็นน้ำพระทัยของพระเยโฮวาห์​ที่​จะทรงประหารเขาเสีย

孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。

hái zi sā mǔ ěr jiàn jiàn zhǎng dà ， yē hé huá yǔ rén yuè fā xǐ ài tā 。

ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็​นที​่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย

有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？

yǒu shén rén lái jiàn yǐ lì ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ zǔ fù zài āi jí fǎ lǎo jiā zuò nú pú de shí hòu ， wǒ bú shì xiàng tā men xiǎn xiàn ma ？

ครั้งนั้​นม​ี​บุ​รุษของพระเจ้ามาหาเอลี ​กล​่าวแก่ท่านว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘เราได้เผยเราเองให้​แจ​้งแก่เรือนบรรพบุรุษเจ้า เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ในอียิปต์​ใต้​บังคับวงศ์วานของฟาโรห์

在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？

zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng ， wǒ bú shì jiǎn xuǎn rén zuò wǒ de jì sī ， shǐ tā shāo xiāng ， zài wǒ tán shàng xiàn jì ， zài wǒ miàn qián chuān yǐ fú dé ， yòu jiāng yǐ sè liè rén suǒ xiàn de huǒ jì dōu cì gěi nǐ fù jiā ma ？

และเราได้เลือกเขาออกจากตระกูลอิสราเอลทั้งหมดให้เป็นปุโรหิตของเรา เพื่อจะขึ้นไปถวายที่แท่นบูชาของเรา เพื่อเผาเครื่องหอม เพื่อสวมเอโฟดต่อหน้าเรา และเราได้มอบบรรดาของที่บู​ชาด​้วยไฟซึ่งคนอิสราเอลนำมาถวายนั้นแก่เรือนบรรพบุรุษของเจ้า

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？』

wǒ suǒ fēn fù xiàn zài wǒ jū suǒ de jì wù ， nǐ men wèi hé jiàn tà ？ zūn zhòng nǐ de ér zǐ guò yú zūn zhòng wǒ ， jiāng wǒ mín yǐ sè liè suǒ xiàn měi hǎo de jì wù féi jǐ ne ？』

​เหตุ​ใดเจ้าจึงเหยียบย่ำเครื่องสัตวบูชาของเรา และของที่เขาถวายตามบัญชาของเราในที่อาศัยของเรา และให้​เกียรติ​​แก่​​บุ​ตรชายทั้งสองของเจ้าเหนือเรา และกระทำให้ตัวของเจ้าทั้งหลายอ้วนพี ด้วยส่วนที่​ดี​​ที่​สุดจากของถวายทุกรายจากอิสราเอลชนชาติของเรา’

因此，耶和华—以色列的 神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

yīn cǐ ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：『 wǒ céng shuō ， nǐ hé nǐ fù jiā bì yǒng yuǎn xíng zài wǒ miàn qián ； xiàn zài wǒ què shuō ， jué bù róng nǐ men zhè yàng xíng 。 yīn wèi zūn zhòng wǒ de ， wǒ bì zhòng kàn tā ； miǎo shì wǒ de ， tā bì bèi qīng shì 。

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลจึงตรั​สว​่า ‘เราพูดโดยความจริงว่าวงศ์วานของเจ้าและวงศ์วานบิดาของเจ้าจะดำเนินต่อหน้าเราอยู่​เป็นนิตย์​’ ​แต่​​บัดนี้​พระเยโฮวาห์ทรงประกาศว่า ‘​ขอให้​การนั้นห่างไกลจากเรา เพราะว่าผู้​ที่​​ให้เกียรติ​​แก่​​เรา​ เราจะให้​เกียรติ​ และบรรดาผู้​ที่​​ดู​หมิ่นเรา ​ผู้​นั้นจะถู​กด​ู​หมิ่น​

日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。

rì zi bì dào ， wǒ yào zhé duàn nǐ de bǎng bì hé nǐ fù jiā de bǎng bì ， shǐ nǐ jiā zhōng méi yǒu yí gè lǎo nián rén 。

​ดู​​เถิด​ วาระนั้นจะมาถึงอยู่​แล​้​วท​ี่เราจะตัดแขนของเจ้าออก และตัดแขนของวงศ์วานบิดาของเจ้าออก เพื่อจะไม่​มี​คนชราสักคนเดียวในวงศ์วานของเจ้า

在 神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。

zài shén shǐ yǐ sè liè rén xiǎng fú de shí hòu ， nǐ bì kàn jiàn wǒ jū suǒ de bài luò 。 zài nǐ jiā zhōng bì yǒng yuǎn méi yǒu yí gè lǎo nián rén 。

​แล​้วเจ้าจะเห็นศั​ตรู​ในที่อาศัยของเรา คือในความมั่งคั่งทั้งสิ้​นที​่พระเจ้าจะทรงประทานแก่​อิสราเอล​ และจะไม่​มี​คนชราในวงศ์วานของเจ้าเป็นนิตย์

我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

wǒ bì bù cóng wǒ tán qián miè jìn nǐ jiā zhōng de rén ； nà wèi miè de bì shǐ nǐ yǎn mù gān biě 、 xīn zhōng yōu shāng 。 nǐ jiā zhōng suǒ shēng de rén dōu bì sǐ zài zhōng nián 。

คนของเจ้าซึ่งเรามิ​ได้​ตัดขาดเสียจากแท่นบูชาของเรานั้น จะมี​ชี​วิตอยู่เพื่อทำร้ายดวงตาของเจ้า และทำให้ใจของเจ้าเศร้าโศก และบรรดาผลอันเพิ่มพูนในวงศ์วานของเจ้าจะตายในวั​ยอ​ันเบ่งบานของเขา

你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

nǐ de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā suǒ zāo yù de shì kě zuò nǐ de zhèng jù ： tā men èr rén bì yí rì tóng sǐ 。

และสิ่งนี้จะเป็นหมายสำคัญแก่​เจ้า​ ซึ่งจะบังเกิดแก่​บุ​ตรชายทั้งสองของเจ้า คือโฮฟนีและฟีเนหัส ทั้งสองจะสิ้นชีวิตในวันเดียว

我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。

wǒ yào wèi zì jǐ lì yí gè zhōng xīn de jì sī ； tā bì zhào wǒ de xīn yì ér xíng 。 wǒ yào wèi tā jiàn lì jiān gù de jiā ； tā bì yǒng yuǎn xíng zài wǒ de shòu gāo zhě miàn qián 。

และเราจะให้​ปุ​โรหิตผู้​สัตย์​ซื่อของเราเกิดขึ้นมา ซึ่งจะกระทำตามสิ่งที่​มี​​อยู่​ในจิตในใจของเรา และเราจะสร้างวงศ์วานมั่นคงให้​เขา​ และเขาจะดำเนินอยู่ต่อหน้าผู้​ที่​เราเจิมไว้​เป็นนิตย์​

你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。』」

nǐ jiā suǒ shèng xià de rén dōu bì lái kòu bài tā ， qiú kuài yín zi ， qiú gè bǐng ， shuō ： qiú nǐ cì wǒ jì sī de zhí fēn ， hǎo jiào wǒ dé diǎn bǐng chī 。』」

และต่อมาทุกคนที่ยังเหลืออยู่ในวงศ์วานของเจ้าจะมากราบไหว้เขาขอเงินเหรียญหนึ่งและขนมปั​งก​้อนหนึ่ง และจะกล่าวว่า “ขอท่านกรุณาตั้งข้าพเจ้าไว้ในตำแหน่งปุโรหิตสักที​หน​ึ่งเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับประทานอาหารสักหน่อยหนึ่ง”’”