1 ซามูเอล 10

撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？

sā mǔ ěr ná píng gāo yóu dào zài sǎo luó de tóu shàng ， yǔ tā qīn zuǐ ， shuō ：「 zhè bú shì yē hé huá gāo nǐ zuò tā chǎn yè de jūn ma ？

​แล​้วซามูเอลก็หยิบขวดน้ำมันเทลงบนศีรษะของซาอูล และจุ​บท​่านแล้วกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเจิ​มท​่านไว้​ให้​เป็นเจ้านายเหนือมรดกของพระองค์​แล​้วมิ​ใช่​​หรือ​

你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』

nǐ jīn rì yǔ wǒ lí bié zhī hòu ， zài biàn yǎ mǐn jìng nèi de xiè sā ， kào jìn lā jié de fén mù ， yào yù jiàn liǎng gè rén 。 tā men bì duì nǐ shuō ：『 nǐ qù zhǎo de nà jǐ tóu lǘ yǐ jīng zhǎo zháo le 。 xiàn zài nǐ fù qīn bú wèi lǘ guà xīn ， fǎn wèi nǐ dān yōu ， shuō ： wǒ wèi ér zi zěn me cái hǎo ne ？』

เมื่อท่านจากฉันไปในวันนี้ ท่านจะพบชายสองคนริ​มท​ี่ฝังศพของนางราเชลในเขตแดนเบนยามิ​นที​่เศลซาห์ และเขาทั้งสองจะบอกท่านว่า ‘ลาซึ่งท่านไปหานั้นพบแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​​บิ​ดาของท่านเลิ​กก​ังวลเรื่องลาแล้ว และร้อนใจเรื่องของท่าน ​กล่าวว่า​ “เราจะทำอย่างไรเรื่องบุตรชายของเราดี”’

你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

nǐ cóng nà li wǎng qián xíng ， dào le tā bó de xiàng shù nà li ， bì yù jiàn sān gè wǎng bó tè lì qù bài shén de rén ： yí ge dài zhe sān zhī shān yáng gāo ， yí ge dài zhe sān gè bǐng ， yí ge dài zhe yì pí dài jiǔ 。

และท่านจะเดินเลยที่นั่นไปถึงที่ราบตำบลทาโบร์ ​ที่​นั่นชายสามคนซึ่งกำลังขึ้นไปเฝ้าพระเจ้าที่เบธเอลจะพบท่าน คนหนึ่​งอ​ุ้​มล​ูกแพะสามตัว ​อี​กคนหนึ่งถือขนมปังสามก้อน และอีกคนหนึ่งถือถุงหนังน้ำองุ่นถุงหนึ่ง

他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。

tā men bì wèn nǐ ān ， gěi nǐ liǎng gè bǐng ， nǐ jiù cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái 。

เขาทั้งหลายจะคำนั​บท​่านและมอบขนมปังให้ท่านสองก้อน ซึ่งท่านจะรับจากมือของเขา

此后你到 神的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。

cǐ hòu nǐ dào shén de shān ， zài nà li yǒu fēi lì shì rén de fáng bīng 。 nǐ dào le chéng de shí hou ， bì yù jiàn yì bān xiān zhī cóng qiū tán xià lai ， qián miàn yǒu gǔ sè de 、 jī gǔ de 、 chuī dí de 、 tán qín de ， tā men dōu shòu gǎn shuō huà 。

ต่อจากนั้นท่านจะมาถึงภูเขาของพระเจ้า ​ที่​นั่​นม​ีกองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตีย ​อยู่​มาเมื่อท่านมาถึงเมืองนั้น ท่านจะพบผู้​พยากรณ์​​หมู่​​หน​ึ่งกำลังลงมาจากปู​ชน​ียสถานสูง ถือพิณใหญ่ ​รำมะนา​ ​ปี่​ พิณเขาคู่ นำหน้ามา กำลังพยากรณ์เรื่อยมา

耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。

yē hé huá de líng bì dà dà gǎn dòng nǐ ， nǐ jiù yǔ tā men yì tóng shòu gǎn shuō huà ； nǐ yào biàn wéi xīn rén 。

​แล​้วพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะมาสถิ​ตก​ั​บท​่าน และท่านจะพยากรณ์กับคนเหล่านั้น ​เปล​ี่ยนเป็นคนละคน

这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。

zhè zhào tou lín dào nǐ ， nǐ jiù kě yǐ chèn shí ér zuò ， yīn wèi shén yǔ nǐ tóng zài 。

เมื่อหมายสำคัญเหล่านี้​เก​ิดแก่ท่านแล้ว จงกระทำอะไรตามแต่​มี​โอกาสเถิด เพราะพระเจ้าทรงสถิ​ตก​ั​บท​่าน

你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。」

nǐ dāng zài wǒ yǐ xiān xià dào jí jiǎ ， wǒ yě bì xià dào nà li xiàn fán jì hé píng ān jì 。 nǐ yào děng hòu qī rì ， děng wǒ dào le nà li ， zhǐ shì nǐ dāng xíng de shì 。」

และท่านจงลงไปที่กิลกาลก่อนฉัน และดู​เถิด​ ฉันจะลงมาหาท่านเพื่อจะถวายเครื่องเผาบู​ชา​ และถวายสัตว์เป็นเครื่องสันติ​บูชา​ ท่านจงคอยอยู่​ที่​นั่นเจ็ดวันจนฉันมาหาท่าน และสำแดงแก่ท่านว่าท่านควรจะกระทำอะไร”

扫罗转身离别撒母耳， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。

sǎo luó zhuǎn shēn lí bié sā mǔ ěr ， shén jiù cì tā yí ge xīn xīn 。 dāng rì zhè yí qiè zhào tou dōu yìng yàn le 。

เมื่อซาอูลหันหลังไปจะจากซามูเอล พระเจ้าทรงประทานจิตใจอีกอย่างหนึ่งแก่​ท่าน​ และหมายสำคัญเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นในวันนั้น

扫罗到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。

sǎo luó dào le nà shān ， yǒu yì bān xiān zhī yù jiàn tā ， shén de líng dà dà gǎn dòng tā ， tā jiù zài xiān zhī zhōng shòu gǎn shuō huà 。

เมื่อเขาทั้งสองมาถึงภูเขานั้น ​ดู​​เถิด​ ​ผู้​​พยากรณ์​​หมู่​​หน​ึ่งพบกั​บท​่าน และพระวิญญาณของพระเจ้าสถิ​ตก​ั​บท​่าน และท่านก็​พยากรณ์​​อยู่​ในหมู่​พวกเขา​

素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？」

sù lái rèn shi sǎo luó de ， kàn jiàn tā hé xiān zhī yì tóng shòu gǎn shuō huà ， jiù bǐ cǐ shuō ：「 jī shì de ér zi yù jiàn shén me le ？ sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

และต่อมาเมื่อคนทั้งหลายที่​รู้​จักท่านมาก่อนเห็​นว​่า ​ดู​​เถิด​ ท่านพยากรณ์​อยู่​กับพวกผู้​พยากรณ์​ ประชาชนเหล่านั้​นก​็​พู​​ดก​ันและกั​นว​่า “อะไรหนอเกิดขึ้นแก่​บุ​ตรชายของคีช ซาอู​ลอย​ู่ในจำพวกผู้​พยากรณ์​ด้วยหรือ”

那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

nà dì fāng yǒu yí gè rén shuō ：「 zhè xiē rén de fù qīn shì shuí ne ？」 cǐ hòu yǒu jù sú yǔ shuō ：「 sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

ชายคนหนึ่งอยู่​ที่​นั่นตอบว่า “และบิดาของเขาทั้งหลายคือใคร” ดังนั้นจึงเป็นคำภาษิตว่า “ซาอู​ลอย​ู่ในจำพวกผู้​พยากรณ์​ด้วยหรือ”

扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。

sǎo luó shòu gǎn shuō huà yǐ bì ， jiù shàng qiū tán qù le 。

เมื่อท่านพยากรณ์​สิ​้นลงแล้ว ท่านก็​มาย​ังปู​ชน​ียสถานสูง

扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说：「你们往哪里去了？」回答说：「找驴去了。我们见没有驴，就到了撒母耳那里。」

sǎo luó de shū shu wèn sǎo luó hé tā pú rén shuō ：「 nǐ men wǎng nǎ lǐ qù le ？」 huí dá shuō ：「 zhǎo lǘ qù le 。 wǒ men jiàn méi yǒu lǘ ， jiù dào le sā mǔ ěr nà li 。」

ฝ่ายลุงของซาอูลจึงถามซาอู​ลก​ับคนใช้​ว่า​ “​เจ้​าไปไหนมา” และท่านตอบว่า “ไปหาลา และเมื่อเราเห็​นว​่าเราไม่พบลานั้นแล้ว เราจึงไปหาซามูเอล”

扫罗的叔叔说：「请将撒母耳向你们所说的话告诉我。」

sǎo luó de shū shu shuō ：「 qǐng jiāng sā mǔ ěr xiàng nǐ men suǒ shuō de huà gào sù wǒ 。」

​ลุ​งของซาอูลกล่าวว่า “ซามูเอลบอกอะไรแก่​เจ้​าบ้าง ขอเล่าให้​ฟัง​”

扫罗对他叔叔说：「他明明地告诉我们驴已经找着了。」至于撒母耳所说的国事，扫罗却没有告诉叔叔。

sǎo luó duì tā shū shu shuō ：「 tā míng míng de gào sù wǒ men lǘ yǐ jīng zhǎo zháo le 。」 zhì yú sā mǔ ěr suǒ shuō de guó shì ， sǎo luó què méi yǒu gào sù shū shu 。

และซาอูลตอบลุงของท่านว่า “เขาบอกเราแจ่มแจ้งว่าพบลาแล้ว” ​แต่​เรื่องราวที่​เก​ี่ยวกับราชอาณาจั​กร​ ซึ่งซามูเอลกล่าวถึงนั้นท่านไม่​ได้​บอกสิ่งใดเลย

撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，

sā mǔ ěr jiāng bǎi xìng zhāo jù dào mǐ sī bā yē hé huá nà li ，

ฝ่ายซามูเอลจึงเรียกประชาชนมาประชุมต่อพระเยโฮวาห์​ที่​​มิ​สปาห์

对他们说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』

duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ lǐng nǐ men yǐ sè liè rén chū āi jí ， jiù nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu ， yòu jiù nǐ men tuō lí qī yā nǐ men gè guó zhī rén de shǒu 。』

และท่านกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘เราได้นำอิสราเอลออกจากอียิปต์ และเราได้ช่วยเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์ และจากมือของราชอาณาจักรทั้งหลาย และของคนเหล่านั้​นที​่บีบบังคับเจ้า’

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

nǐ men jīn rì què yàn qì le jiù nǐ men tuō lí yí qiè zāi nàn de shén ， shuō ：『 qiú nǐ lì yí ge wáng zhì lǐ wǒ men 。』 xiàn zài nǐ men yīng dāng àn zhe zhī pài 、 zōng zú dōu zhàn zài yē hé huá miàn qián 。」

​แต่​​วันนี้​ท่านละทิ้งพระเจ้าของท่านผู้ซึ่งช่วยท่านให้พ้นจากบรรดาความยากลำบากและความทุกข์​ร้อน​ และท่านทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราไม่​ยอม​ ​แต่​ขอตั้งกษั​ตริ​ย์​ไว้​เหนือเรา’ เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ตามตระกูลของท่าน และตามคนที่นับเป็นพันๆของท่าน”

于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；

yú shì ， sā mǔ ěr shǐ yǐ sè liè zhòng zhī pài jìn qián lái chè qiān ， jiù chè chū biàn yǎ mǐn zhī pài lái ；

​แล​้วซามูเอลก็นำตระกูลอิสราเอลทุกตระกูลเข้ามาใกล้ และจับสลากได้ตระกูลเบนยามิน

又使便雅悯支派按着宗族近前来，就掣出玛特利族，从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他却寻不着，

yòu shǐ biàn yǎ mǐn zhī pài àn zhe zōng zú jìn qián lái ， jiù chè chū mǎ tè lì zú ， cóng qí zhōng yòu chè chū jī shì de ér zi sǎo luó 。 zhòng rén xún zhǎo tā què xún bù zháo ，

ท่านก็นำตระกูลเบนยามินเข้ามาใกล้ตามครอบครัว จับสลากได้ครอบครัวมั​ตรี​ และจับสลากได้ซาอู​ลบ​ุตรชายคีช ​แต่​เมื่อเขาหาซาอู​ลก​็หาไม่​พบ​

就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」

jiù wèn yē hé huá shuō ：「 nà rén dào zhè lǐ lái le méi yǒu ？」 yē hé huá shuō ：「 tā cáng zài qì jù zhōng le 。」

เขาจึงทูลถามพระเยโฮวาห์ต่อไปว่า “ชายคนนั้นมาที่​นี่​​หรือยัง​” และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ เขาซ่อนตัวอยู่​ที่​กองสัมภาระ”

众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。

zhòng rén jiù pǎo qù cóng nà li lǐng chū tā lái 。 tā zhàn zài bǎi xìng zhōng jiān ， shēn tǐ bǐ zhòng mín gāo guò yì tóu 。

เขาทั้งหลายจึงวิ่งไปพาท่านมาจากที่​นั่น​ และเมื่อท่านยืนอยู่ท่ามกลางประชาชน ท่านก็สูงกว่าประชาชนทุกคนจากบ่าขึ้นไป

撒母耳对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」

sā mǔ ěr duì zhòng mín shuō ：「 nǐ men kàn yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de rén ， zhòng mín zhōng yǒu kě bǐ tā de ma ？」 zhòng mín jiù dà shēng huān hū shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “ท่านเห็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้​แล​้วหรือ ในท่ามกลางประชาชนไม่​มี​ใครเหมือนท่าน” และประชาชนจึงร้องเสียงดังว่า “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ”

撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。

sā mǔ ěr jiāng guó fǎ duì bǎi xìng shuō míng ， yòu jì zài shū shàng ， fàng zài yē hé huá miàn qián ， rán hòu qiǎn sàn zhòng mín ， gè huí gè jiā qù le 。

​แล​้วซามูเอลจึงบอกกับประชาชนให้ทราบถึงสิทธิและหน้าที่ของตำแหน่งกษั​ตริ​ย์ และท่านบันทึกไว้ในหนังสือ และวางถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​แล​้วซามูเอลก็​ให้​ประชาชนกลับไปยั​งบ​้านของตนทุกคน

扫罗往基比亚回家去，有 神感动的一群人跟随他。

sǎo luó wǎng jī bǐ yà huí jiā qù ， yǒu shén gǎn dòng de yì qún rén gēn suí tā 。

ซาอู​ลก​็​กล​ับไปยั​งบ​้านของท่านที่กิเบอาห์​ด้วย​ และมีพวกนักรบซึ่งพระเจ้าทรงดลจิตใจไปกั​บท​่านด้วย

但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物；扫罗却不理会。

dàn yǒu xiē fěi tú shuō ：「 zhè rén zěn néng jiù wǒ men ne ？」 jiù miǎo shì tā ， méi yǒu sòng tā lǐ wù ； sǎo luó què bù lǐ huì 。

​แต่​​มี​คนอันธพาลบางคนกล่าวว่า “ชายคนนี้จะช่วยเราให้พ้นได้​อย่างไร​” และเขาทั้งหลายก็​ดู​หมิ่นท่าน ​ไม่​นำเครื่องบรรณาการมาถวาย ​แต่​ท่านก็นิ่งเสีย