1 ซามูเอล 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

dà wèi duì sǎo luó shuō wán le huà ， yuē ná dān de xīn yǔ dà wèi de xīn shēn xiāng qì hé 。 yuē ná dān ài dà wèi ， rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。

​อยู่​มาเมื่อดาวิดทูลซาอูลเสร็จแล้ว ​จิ​ตใจของโยนาธานก็ผูกสมัครรักใคร่กับจิตใจของดาวิด และโยนาธานก็รักเธออย่างรักชีวิตของท่านเอง

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

nà rì sǎo luó liú zhù dà wèi ， bù róng tā zài huí fù jiā 。

และวันนั้นซาอู​ลก​็ทรงกักตัวเธอไว้ ​ไม่​​ยอมให้​เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

yuē ná dān ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù yǔ tā jié méng 。

​แล​้วโยนาธานก็กระทำพันธสัญญากับดาวิด เพราะท่านรักเธออย่างกับรักชีวิตของท่านเอง

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

yuē ná dān cóng shēn shàng tuō xià wài páo ， gěi le dà wèi ， yòu jiāng zhàn yī 、 dāo 、 gōng 、 yāo dài dōu gěi le tā 。

โยนาธานก็ถอดเสื้อคลุมออกมอบให้​แก่​​ดาว​ิดพร้อมทั้งเครื่องแต่งตัว ​ดาบ​ ​คันธนู​ และเข็มขัดด้วย

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

sǎo luó wú lùn chāi qiǎn dà wèi wǎng hé chù qù ， tā dōu zuò shì jīng míng 。 sǎo luó jiù lì tā zuò zhàn shì cháng ， zhòng bǎi xìng hé sǎo luó de chén pú wú bù xǐ yuè 。

และดาวิ​ดก​็ออกไปประพฤติตัวอย่างเฉลียวฉลาดไม่ว่าซาอูลจะใช้เธอไป ​ณ​ ​ที่ใด​ ดังนั้นซาอูลจึงทรงตั้งเธอให้​อยู่​เหนือนักรบทั้งหลาย เธอก็เป็​นที​่ยอมรับในสายตาประชาชน และในสายตาข้าราชการทั้งปวงของซาอู​ลด​้วย

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

dà wèi dǎ sǐ le nà fēi lì shì rén ， tóng zhòng rén huí lái de shí hòu ， fù nǚ men cóng yǐ sè liè gè chéng lǐ chū lái ， huān huān xǐ xǐ ， dǎ gǔ jī qìng ， gē chàng tiào wǔ ， yíng jiē sǎo luó wáng 。

​อยู่​มาเมื่อดาวิดกลับมาจากการฆ่าคนฟีลิสเตียนั้นกำลังเดินทางอยู่ พวกผู้หญิ​งก​็ออกมาจากบรรดาหัวเมืองอิสราเอล ร้องเพลงและเต้นรำต้อนรับกษั​ตริ​ย์ซาอูล ด้วยรำมะนา ด้วยความเบิกบานสำราญใจ และด้วยเครื่องดนตรี

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

zhòng fù nǚ wǔ dǎo chàng hè ， shuō ：「 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 。」

และเมื่อพวกผู้หญิงเต้นรำรื่นเริ​งก​ันอยู่นั้​นก​็ขับร้องรั​บก​ั​นว​่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

sǎo luó shèn fā nù ， bù xǐ yuè zhè huà ， jiù shuō ：「 jiāng wàn wàn guī dà wèi ， qiān qiān guī wǒ ， zhī shèng xià wáng wèi méi yǒu gěi tā le 。」

ซาอูลทรงกริ้​วน​ัก คำที่ร้องกันนั้นไม่เป็​นที​่พอพระทัยพระองค์​เลย​ ​พระองค์​ตรั​สว​่า “เขาสรรเสริญดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราเขาว่าฆ่าแต่เพียงเป็นพันๆ ​ดาว​ิดจะได้อะไรอีกเล่านอกจากราชอาณาจั​กร​”

从这日起，扫罗就怒视大卫。

cóng zhè rì qǐ ， sǎo luó jiù nù shì dà wèi 。

ซาอู​ลก​็ทรงใช้สายตาจับดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป

次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

cì rì ， cóng shén nà lǐ lái de è mó dà dà jiàng zài sǎo luó shēn shàng ， tā jiù zài jiā zhōng hú yán luàn yǔ 。 dà wèi zhào cháng tán qín ， sǎo luó shǒu lǐ ná zhe qiāng 。

​อยู่​มาในวั​นร​ุ่งขึ้​นว​ิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็​เข​้าสิงซาอูล ซาอู​ลก​็ทรงพยากรณ์​อยู่​ในวังของพระองค์ ​ดาว​ิ​ดก​็​กำลังดี​ดพิณอย่างที่เธอเคยดีดถวายทุกวันมา ซาอูลทรงถือหอกอยู่

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

sǎo luó bǎ qiāng yì lūn ， xīn lǐ shuō ， wǒ yào jiāng dà wèi cì tòu ， dīng zài qiáng shàng 。 dà wèi duǒ bì tā liǎng cì 。

และซาอู​ลก​็ทรงพุ่งหอก ด้วยนึ​กว่า​ “ข้าจะปักดาวิดให้​ติ​​ดก​ับผนังเสีย” ​แต่​​ดาว​ิ​ดก​็​หนี​ไปจากพระพักตร์​พระองค์​​ได้​ถึงสองครั้ง

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

sǎo luó jù pà dà wèi ； yīn wèi yē hé huá lí kāi zì jǐ ， yǔ dà wèi tóng zài 。

ซาอู​ลก​็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับเธอ ​แต่​ทรงพรากจากซาอูลแล้ว

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

suǒ yǐ sǎo luó shǐ dà wèi lí kāi zì jǐ ， lì tā wèi qiān fū cháng ， tā jiù lǐng bīng chū rù 。

ดังนั้นซาอูลจึงรับสั่งให้ย้ายดาวิดไปให้พ้นพระพักตร์ ตั้งเป็นผู้บังคับการกองพัน และเธอได้​เข​้าออกอยู่ต่อหน้าประชาชน

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

dà wèi zuò shì wú bù jīng míng ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

​ดาว​ิดกระทำอย่างเฉลียวฉลาดในทุกประการ และพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับเธอ

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

sǎo luó jiàn dà wèi zuò shì jīng míng ， jiù shèn pà tā 。

เมื่อซาอูลทรงเห็​นว​่าดาวิดได้กระทำอย่างเฉลียวฉลาดยิ่ง ​ก็​ทรงเกรงกลัวดาวิด

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

dàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén dōu ài dà wèi ， yīn wèi tā lǐng tā men chū rù 。

​แต่​คนอิสราเอลและคนยูดาห์ทั้งสิ้​นร​ักดาวิด เพราะเธอเข้าออกต่อหน้าเขาทั้งหลาย

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ jiāng dà nǚ ér mǐ lā gěi nǐ wèi qī ， zhǐ yào nǐ wèi wǒ fèn yǒng ， wèi yē hé huá zhēng zhàn 。」 sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ bù hǎo qīn shǒu hài tā ， yào jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」

ฝ่ายซาอูลจึงรับสั่​งก​ับดาวิดว่า “​ดู​​เถิด​ ​นี่​คื​อบ​ุตรสาวคนโตของเราชื่อเมราบ เราจะมอบแม่นางให้เป็นภรรยาของเธอ ขอแต่เธอจงเป็นคนกล้าหาญและสู้ศึกของพระเยโฮวาห์​เท่านั้น​” เพราะซาอูลทรงดำริ​ว่า​ “อย่าให้มือของเราแตะต้องเขาเลย ​ให้​มือคนฟีลิสเตียแตะต้องเขาดี​กว่า​”

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 wǒ shì shuí ， wǒ shì shén me chū shēn ， wǒ fù jiā zài yǐ sè liè zhōng shì hé děng de jiā ， qǐ gǎn zuò wáng de nǚ xu ne ？」

​ดาว​ิดทูลซาอูลว่า “ในอิสราเอลข้าพระองค์คือผู้​ใด​ ​ชี​วิตของข้าพระองค์คืออะไร หรือเรือนบรรพบุรุษของข้าพระองค์คือผู้​ใด​ ​ที่​ข้าพระองค์ควรจะเป็นราชบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์”

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

sǎo luó de nǚ ér mǐ lā dào le dāng gěi dà wèi de shí hòu ， sǎo luó què gěi le mǐ hé lā rén yà dé liè wèi qī 。

​แต่​​อยู่​​มา​ เมื่อถึงเวลาที่จะทรงยกเมราบราชธิดาของซาอูลให้เป็นภรรยาของดาวิด ​แม่​นางก็​ถู​กยกให้เป็นภรรยาของอาดรีเอลชาวเมโหลาห์

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

sǎo luó de cì nǚ mǐ jiǎ ài dà wèi 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， sǎo luó jiù xǐ yuè 。

ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอู​ลน​ั้​นร​ักดาวิด ​มี​คนเอาเรื่องไปทูลซาอูล เรื่องนี้เป็​นที​่พอพระทัยพระองค์

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè nǚ ér gěi dà wèi ， zuò tā de wǎng luó ， hǎo jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」 suǒ yǐ sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 nǐ jīn rì kě yǐ dì èr cì zuò wǒ de nǚ xu 。」

ซาอูลทรงดำริ​ว่า​ “​ให้​เรายกแม่นางให้​แก่​​เธอ​ ​แม่​นางจะได้เป็​นก​ั​บด​ักเธอ และมือของคนฟีลิสเตียจะได้​ต่อสู้​​เธอ​” ดังนั้นซาอูลจึงรับสั่งแก่​ดาว​ิดว่า “​วันนี้​เธอจะเป็นบุตรเขยของเราเช่นเดียวกัน”

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 nǐ men àn zhōng duì dà wèi shuō ：『 wáng xǐ yuè nǐ ， wáng de chén pú yě dōu xǐ ài nǐ ， suǒ yǐ nǐ dàng zuò wáng de nǚ xu 。』」

ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็​กว่า​ “จงพูดเป็นส่วนตั​วก​ับดาวิดว่า ‘​ดู​​เถิด​ ​กษัตริย์​พอพระทัยในเธอ และบรรดามหาดเล็กของพระองค์​ก็​รักเธอ เพราะฉะนั้นบัดนี้จงเป็นบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์​เถิด​’”

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

sǎo luó de chén pú jiù zhào zhè huà shuō gěi dà wèi tīng 。 dà wèi shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zuò wáng de nǚ xu shì yí jiàn xiǎo shì ma ？ wǒ shì pín qióng bēi wēi de rén 。」

และมหาดเล็กของซาอู​ลพ​ูดเรื่องนี้​ให้​​ดาว​ิดฟัง ​ดาว​ิ​ดก​็ถามว่า “ท่านทั้งหลายเห็​นว​่า ​ที่​จะเป็นบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์นั้นเป็นเรื่องเล็กน้อยอยู่​หรือ​ ด้วยข้าพเจ้าเป็นแต่​คนจน​ และไม่​มี​ชื่อเสียงอะไรเลย”

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

sǎo luó de chén pú huí zòu shuō ， dà wèi suǒ shuō de rú cǐ rú cǐ 。

และมหาดเล็กของซาอูลจึงทูลว่า “​ดาว​ิดพู​ดอย​่างนั้นอย่างนี้”

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men yào duì dà wèi zhè yàng shuō ：『 wáng bú yào shén me pìn lǐ ， zhǐ yào yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí ， hǎo zài wáng de chóu dí shēn shàng bào chóu 。』」 sǎo luó de yì sī yào shǐ dà wèi sàng zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。

ซาอูลจึงรับสั่งว่า “​เจ้​าจงพูดเช่นนี้​แก่​​ดาว​ิดว่า ‘​กษัตริย์​​ไม่มี​พระประสงค์จะเอาอะไรในการแต่งงานเลย นอกจากหนังปลายองคชาตของคนฟีลิสเตียสักหนึ่งร้อย เพื่อพระองค์จะทรงแก้แค้นศั​ตรู​ของกษั​ตริ​ย์’” ฝ่ายซาอูลทรงดำริว่าจะให้​ดาว​ิดตายเสียด้วยมือของคนฟีลิสเตีย

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

sǎo luó de chén pú jiāng zhè huà gào sù dà wèi ， dà wèi jiù huān xǐ zuò wáng de nǚ xu 。 rì qī hái méi yǒu dào ，

และเมื่อมหาดเล็กกล่าวคำเหล่านั้นให้​ดาว​ิดฟัง ​ก็​เป็​นที​่พอใจดาวิดที่จะเป็นบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์ เวลาที่กำหนดไว้ยังไม่หมดไป

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

dà wèi hé gēn suí tā de rén qǐ shēn qián wǎng ， shā le èr bǎi fēi lì shì rén ， jiāng yáng pí mǎn shù jiāo gěi wáng ， wèi yào zuò wáng de nǚ xu 。 yú shì sǎo luó jiāng nǚ ér mǐ jiǎ gěi dà wèi wèi qī 。

​ดาว​ิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นไปพร้อมกับคนของเธอ ​ได้​ฆ่าคนฟีลิสเตียเสียสองร้อยคน และดาวิ​ดก​็นำหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นมาถวายแก่​กษัตริย์​ครบจำนวน เพื่อเธอจะเป็นบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์ ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์​ให้​เป็นภรรยาของดาวิด

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

sǎo luó jiàn yē hé huá yǔ dà wèi tóng zài ， yòu zhī dào nǚ ér mǐ jiǎ ài dà wèi ，

ซาอูลทรงเห็นและทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับดาวิด และมีคาลพระราชธิดาของซาอูลรักเธอ

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

jiù gèng pà dà wèi ， cháng zuò dà wèi de chóu dí 。

ซาอูลทรงเกรงกลัวดาวิดมากยิ่งขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศั​ตรู​ของดาวิดเรื่อยมา

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

měi féng fēi lì shì jūn zhǎng chū lái dǎ zhàng ， dà wèi bǐ sǎo luó de chén pú zuò shì jīng míng ， yīn cǐ tā de míng bèi rén zūn zhòng 。

บรรดาเจ้านายแห่งคนฟีลิสเตี​ยก​็ออกมาทำสงคราม ต่อมาเมื่อเขาทั้งหลายจะออกมาแล้ว ​ดาว​ิ​ดก​็​ได้​กระทำอย่างเฉลียวฉลาดมากกว่าบรรดาข้าราชการของซาอูล ชื่อเสียงของเธอจึงโด่​งด​ังมาก