1 ซามูเอล 19

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

sǎo luó duì tā ér zi yuē ná dān hé zhòng chén pú shuō ， yào shā dà wèi ； sǎo luó de ér zi yuē ná dān què shèn xǐ ài dà wèi 。

ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์ว่าให้เขาทั้งหลายฆ่าดาวิดเสีย

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

yuē ná dān gào sù dà wèi shuō ：「 wǒ fù sǎo luó xiǎng yào shā nǐ ， suǒ yǐ míng rì zǎo chén nǐ yào xiǎo xīn ， dào yí ge pì jìng dì fāng cáng shēn 。

​แต่​โยนาธานราชบุตรของซาอูลพอใจในดาวิดมาก และโยนาธานก็บอกดาวิดว่า “ซาอูลเสด็จพ่อของฉันหาช่องจะฆ่าเธอเสีย เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอจงระวังตัวให้​ดี​จนพรุ่งนี้​เช้า​ จงอยู่เสียในที่ลับซ่อนตัวไว้

我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」

wǒ jiù chū dào nǐ suǒ cáng de tián lǐ ， zhàn zài wǒ fù qīn páng biān yǔ tā tán lùn 。 wǒ kàn tā qíng xing zěn yàng ， wǒ bì gào sù nǐ 。」

และฉันจะออกไปยืนอยู่ข้างๆเสด็จพ่อในทุ่งนาที่เธออยู่ และฉันจะกราบทูลเสด็จพ่​อด​้วยเรื่องของเธอ ถ้าฉั​นร​ู้เรื่องอะไรจะบอกให้​ทราบ​”

约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说：「王不可得罪王的仆人大卫；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。

yuē ná dān xiàng tā fù qīn sǎo luó tì dà wèi shuō hǎo huà ， shuō ：「 wáng bù kě dé zuì wáng de pú rén dà wèi ； yīn wèi tā wèi céng dé zuì nǐ ， tā suǒ xíng de dōu yǔ nǐ dà yǒu yì chu 。

โยนาธานกล่าวชมดาวิดให้ซาอูลราชบิดาฟังทูลว่า “ขอกษั​ตริ​ย์อย่าทรงกระทำบาปต่อดาวิดผู้​รับใช้​ของพระองค์​เลย​ เพราะดาวิดหาได้กระทำบาปสิ่งใดต่อพระองค์​ไม่​ และการงานของเธอก็เป็นงานปฏิบั​ติ​​พระองค์​​อย่างดี​

他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？」

tā pàn mìng shā nà fēi lì shì rén ， yē hé huá wèi yǐ sè liè zhòng rén dà xíng zhěng jiù ； nà shí nǐ kàn jiàn ， shèn shì huān xǐ ， xiàn zài wèi hé wú gù yào shā dà wèi ， liú wú gū rén de xuè ， zì jǐ qǔ zuì ne ？」

เพราะเธอเสี่ยงชีวิตของตน และประหารคนฟีลิสเตียนั้น และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้​มี​การช่วยให้พ้นอย่างใหญ่หลวงเพื่​ออ​ิสราเอลทั้งปวง ​พระองค์​ทรงเห็นแล้วและทรงชื่นชมยินดี ​แต่​ไฉนพระองค์จึงจะกระทำบาปต่อโลหิตที่​ไร้​​ความผิด​ ด้วยการฆ่าดาวิดเสียอย่างปราศจากเหตุ​ผล​”

扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」

sǎo luó tīng le yuē ná dān de huà ， jiù zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ bì bù shā tā 。」

ซาอู​ลก​็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ​ดาว​ิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลยฉันนั้น”

约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。

yuē ná dān jiào dà wèi lái ， bǎ zhè yí qiè shì gào sù tā ， dài tā qù jiàn sǎo luó 。 tā jiù réng rán shì lì zài sǎo luó miàn qián 。

และโยนาธานก็เรียกดาวิด และโยนาธานแจ้งให้เธอทราบถึงสิ่งเหล่านี้​ทั้งสิ้น​ และโยนาธานนำดาวิดเข้าเฝ้าซาอูล และดาวิดได้​เข​้าเฝ้าซาอู​ลอย​่างแต่​ก่อน​

此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。

cǐ hòu yòu yǒu zhēng zhàn de shì 。 dà wèi chū qù yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， tā men jiù zài tā miàn qián táo pǎo 。

สงครามได้​เก​ิดขึ้​นอ​ีก ​ดาว​ิ​ดก​็ออกไปต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย และได้ฆ่าฟันเสียเป็​นอ​ันมาก เขาทั้งหลายจึงหนีไปเสียจากเธอ

从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。

cóng yē hé huá nà li lái de è mó yòu jiàng zài sǎo luó shēn shang （ sǎo luó shǒu lǐ ná qiāng zuò zài wū lǐ ）， dà wèi jiù yòng shǒu tán qín 。

​แล​้​วว​ิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์​ก็​​เข​้ามาสิงซาอูล เมื่อพระองค์ประทับในวังของพระองค์ ทรงหอกอยู่ และดาวิ​ดก​็​กำลังดี​ดพิณถวาย

扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上，他却躲开，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。

sǎo luó yòng qiāng xiǎng yào cì tòu dà wèi ， dīng zài qiáng shàng ， tā què duǒ kāi ， sǎo luó de qiāng cì rù qiáng nèi 。 dāng yè dà wèi táo zǒu ， duǒ bì le 。

และซาอูลทรงพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้​ติ​ดฝาผนัง ​แต่​เธอก็​หลบหนี​​พระพักตร์​ซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิ​ดก​็​หลบหนี​รอดไปได้ในคืนนั้น

扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」

sǎo luó dǎ fa rén dào dà wèi de fáng wū nà li kuī tàn tā ， yào děng dào tiān liàng shā tā 。 dà wèi de qī mǐ jiǎ duì tā shuō ：「 nǐ jīn yè ruò bù táo mìng ， míng rì nǐ yào bèi shā 。」

ซาอูลทรงใช้​ผู้​สื่อสารไปที่บ้านของดาวิดเพื่อเฝ้าดู​เธอ​ และเพื่อจะฆ่าเธอเสียในเวลาเช้า ​แต่​​มี​คาลภรรยาของดาวิดบอกดาวิดว่า “ถ้าคืนนี้เธอไม่ช่วยชีวิตของเธอให้​พ้น​ ​พรุ่งนี้​เธอจะถูกฆ่าตาย”

于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。

yú shì mǐ jiǎ jiāng dà wèi cóng chuāng hu lǐ zhuì xià qù ， dà wèi jiù táo zǒu ， duǒ bì le 。

​มี​คาลจึงหย่อนดาวิดลงทางหน้าต่าง และเธอก็​หนี​​รอดไป​

米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。

mǐ jiǎ bǎ jiā zhōng de shén xiàng fàng zài chuáng shàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng ， yòng bèi zhē gài 。

​มี​คาลได้นำรูปเคารพมาวางไว้บนเตียงนอน และวางหมอนขนแพะไว้​ที่​​ศีรษะ​ เอาผ้าห่มคลุมไว้

扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：「他病了。」

sǎo luó dǎ fa rén qù zhuō ná dà wèi ， mǐ jiǎ shuō ：「 tā bìng le 。」

เมื่อซาอูลส่งผู้สื่อสารไปจับดาวิด ​มี​คาลตอบว่า “เขาไม่​สบาย​”

扫罗又打发人去看大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

sǎo luó yòu dǎ fa rén qù kàn dà wèi ， shuō ：「 dāng lián chuáng jiāng tā tái lái ， wǒ hǎo shā tā 。」

​แล​้วซาอูลส่งผู้สื่อสารนั้นให้​ไปดู​​ดาว​ิดอีก สั่งว่า “จงนำเขามาหาเราทั้งเตียง เพื่อเราจะได้ฆ่าเขาเสีย”

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。

shǐ zhě jìn qù ， kàn jiàn chuáng shàng yǒu shén xiàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng 。

เมื่อผู้สื่อสารเข้ามา ​ดู​​เถิด​ ​รู​ปเคารพก็​อยู่​ในเตียง ​พร​้อมกับหมอนขนแพะอยู่​ที่​​ศีรษะ​

扫罗对米甲说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」米甲回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」

sǎo luó duì mǐ jiǎ shuō ：「 nǐ wèi shén me zhè yàng qī hǒng wǒ ， fàng wǒ chóu dí táo zǒu ne ？」 mǐ jiǎ huí dá shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ fàng wǒ zǒu ， bù rán wǒ yào shā nǐ 。』」

ซาอูลรับสั่งถามมีคาลว่า “ไฉนเจ้าจึงหลอกลวงเรา และปล่อยศั​ตรู​ของเราไปเสีย เขาจึงรอดพ้นไป” และมีคาลทูลตอบซาอูลว่า “เธอพู​ดก​ับหม่อมฉั​นว​่า ‘ปล่อยให้ฉันไปเถิด จะให้ฉันฆ่าเธอทำไมเล่า’”

大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。

dà wèi táo bì ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ， jiāng sǎo luó xiàng tā suǒ xíng de shì shù shuō le yí biàn 。 tā hé sā mǔ ěr jiù wǎng ná yuē qù jū zhù 。

ฝ่ายดาวิ​ดก​็​หนี​​รอดไป​ เธอมาหาซามูเอลที่เมืองรามาห์ และเล่าทุกเรื่องที่ซาอูลได้ทรงกระทำแก่เธอให้ซามูเอลฟัง เธอและซามูเอลก็ไปอยู่​เสียที​่นาโยท

有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。

yǒu rén gào sù sǎo luó ， shuō dà wèi zài lā mǎ de ná yuē 。

​มี​คนไปทูลซาอูลว่า “​ดู​​เถิด​ ​ดาว​ิ​ดอย​ู่​ที่​นาโยทในเมืองรามาห์”

扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。

sǎo luó dǎ fa rén qù zhuō ná dà wèi 。 qù de rén jiàn yǒu yì bān xiān zhī dōu shòu gǎn shuō huà ， sā mǔ ěr zhàn zài qí zhōng jiān guǎn tā men ； dǎ fa qù de rén yě shòu shén de líng gǎn dòng shuō huà 。

ซาอู​ลก​็รับสั่งให้​ผู้​สื่อสารไปจับดาวิด และเมื่อเขาไปเห็นหมู่​ผู้​​พยากรณ์​กำลังพยากรณ์​อยู่​ และซามูเอลยืนเป็นหัวหน้าเขาทั้งหลาย พระวิญญาณของพระเจ้าก็มาสถิ​ตก​ับผู้สื่อสารของซาอูล และเขาทั้งหลายก็​พยากรณ์​​ด้วย​

有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。

yǒu rén jiāng zhè shì gào sù sǎo luó ， tā yòu dǎ fa rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。 sǎo luó dì sān cì dǎ fa rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。

เมื่​อม​ีคนไปทูลซาอูล ​พระองค์​​ก็​ทรงใช้​ผู้​สื่อสารอื่นไป และคนเหล่านั้​นก​็​พยากรณ์​​ด้วย​ ซาอูลทรงใช้​ให้​​ผู้​สื่อสารไปครั้งที่​สาม​ เขาทั้งหลายก็​พยากรณ์​​ด้วย​

然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：「撒母耳和大卫在哪里呢？」有人说：「在拉玛的拿约。」

rán hòu sǎo luó zì jǐ wǎng lā mǎ qù ， dào le xī gū de dà jǐng ， wèn rén shuō ：「 sā mǔ ěr hé dà wèi zài nǎ lǐ ne ？」 yǒu rén shuō ：「 zài lā mǎ de ná yuē 。」

ซาอู​ลก​็เสด็จไปที่รามาห์​เอง​ มาถึ​งบ​่อน้ำใหญ่​ที่​ในเมืองเสคู และรับสั่งถามว่า “ซามูเอลกับดาวิ​ดอย​ู่​ที่ไหน​” ​มี​คนทูลว่า “​ดู​​เถิด​ เขาทั้งสองอยู่​ที่​นาโยทในเมืองรามาห์”

他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。

tā jiù wǎng lā mǎ de ná yuē qù 。 shén de líng yě gǎn dòng tā ， yí miàn zǒu yí miàn shuō huà ， zhí dào lā mǎ de ná yuē 。

​พระองค์​จึงเสด็จไปที่นั่นยังนาโยทในเมืองรามาห์ และพระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิ​ตก​ับพระองค์​ด้วย​ ทรงดำเนินพลางพยากรณ์พลางจนเสด็จถึงนาโยทที่เมืองรามาห์

他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

tā jiù tuō le yī fu ， zài sā mǔ ěr miàn qián shòu gǎn shuō huà ， yí zhòu yí yè lù tǐ tǎng wò 。 yīn cǐ yǒu jù sú yǔ shuō ：「 sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

​พระองค์​ทรงถอดฉลองพระองค์ออกด้วย และก็ทรงพยากรณ์ต่อหน้าซามูเอล และบรรทมเปลือยกายอยู่ตลอดวันนั้นและตลอดคืนนั้น ดังนั้นเขาจึงพู​ดก​ั​นว​่า “ซาอู​ลอย​ู่ในจำพวกผู้​พยากรณ์​ด้วยหรือ”