1 ซามูเอล 20

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo pǎo ， lái dào yuē ná dān nà li ， duì tā shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ yǒu shén me zuì niè ne ？ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？」

​ดาว​ิ​ดก​็​หนี​จากนาโยทในเมืองรามาห์ และมาหาโยนาธานกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งใด อะไรเป็นความชั่วช้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้กระทำความผิดบาปอันใดต่อเสด็จพ่อของท่าน ​พระองค์​จึงได้แสวงหาชีวิตของข้าพเจ้า”

约拿单回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

yuē ná dān huí dá shuō ：「 duàn rán bú shì ！ nǐ bì bú zhì sǐ 。 wǒ fù zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bú jiào wǒ zhī dào de 。 zěn me dú yǒu zhè shì yǐn mán wǒ ne ？ jué bù rú cǐ 。」

และโยนาธานจึงตอบเธอว่า “ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เธอไม่ต้องตายดอก ​ดู​​เถิด​ เสด็จพ่อจะมิ​ได้​ทรงกระทำการใหญ่น้อยสิ่งใดโดยมิ​ให้​ฉั​นร​ู้ ทำไมเสด็จพ่อจะปิดบังเรื่องนี้จากฉันเล่า คงไม่เป็นเช่นนั้นแน่”

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」

dà wèi yòu qǐ shì shuō ：「 nǐ fù qīn zhǔn zhī wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 tā xīn li shuō ， bù rú bú jiào yuē ná dān zhī dào ， kǒng pà tā chóu fán 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ lí sǐ bú guò yí bù 。」

​ดาว​ิดจึงปฏิญาณยิ่งกว่านั้​นอ​ีกและกล่าวว่า “เสด็จพ่อของท่านทรงทราบอย่างแน่นอนว่า ข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน และพระองค์ตรั​สว​่า ‘อย่าให้โยนาธานรู้เรื่องนี้​เลย​ เกรงว่าเขาจะเศร้าใจ’ พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ และท่านมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ความจริ​งม​ี​อยู่​​ว่า​ ระหว่างข้าพเจ้ากับความตายก็ยังเหลื​ออ​ีกเพียงก้าวเดียวฉันนั้น”

约拿单对大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ xīn li suǒ qiú de ， wǒ bì wèi nǐ chéng jiù 。」

โยนาธานจึงพู​ดก​ับดาวิดว่า “​จิ​ตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ”

大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 míng rì shì chū yī ， wǒ dāng yǔ wáng tóng xí ， qiú nǐ róng wǒ qù cáng zài tián yě ， zhí dào dì sān rì wǎn shang 。

​ดาว​ิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า “​ดู​​เถิด​ ​พรุ่งนี้​เป็​นว​ันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าไม่ควรขาดที่จะนั่งร่วมโต๊ะเสวยกับกษั​ตริ​ย์ ​แต่​ขอโปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่​ที่​ในทุ่งนาจนถึงเย็​นว​ั​นที​่​สาม​

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

nǐ fù qīn ruò jiàn wǒ bú zài xí shàng ， nǐ jiù shuō ：『 dà wèi qiè qiú wǒ xǔ tā huí běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà li xiàn nián jì 。』

ถ้าเสด็จพ่อของท่านเห็นข้าพเจ้าขาดไป ​ก็​ขอโปรดทูลพระองค์​ว่า​ ‘​ดาว​ิดได้วิงวอนขอลาข้าพระองค์​รี​บกลับไปเมืองเบธเลเฮมเมืองของตน เพราะที่นั่นทั้งครอบครัวทำการถวายสัตวบูชาประจำปี’

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

nǐ fù qīn ruò shuō hǎo ， pú rén jiù píng ān le ； tā ruò fā nù ， nǐ jiù zhī dào tā jué yì yào hài wǒ 。

ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘​ดี​​แล้ว​’ ​ผู้รับใช้​ของท่านก็​ดี​​ไป​ ​แต่​ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ​ก็​ขอทราบเถิดว่า ​พระองค์​​ดำริ​การร้าย

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」

qiú nǐ shī ēn yǔ pú rén ， yīn nǐ zài yē hé huá miàn qián céng yǔ pú rén jié méng 。 wǒ ruò yǒu zuì ， bù rú nǐ zì jǐ shā wǒ ， hé bì jiāng wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？」

เพราะฉะนั้นขอท่านกรุณากระทำแก่​ผู้รับใช้​ของท่านด้วยใจจงรัก เพราะท่านได้กระทำพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์กับผู้​รับใช้​ของท่านแล้ว ​แต่​ถ้าความชั่วช้ามี​อยู่​ในข้าพเจ้า ขอท่านฆ่าข้าพเจ้าเสียเองเถิด เพราะท่านจะนำข้าพเจ้าไปให้เสด็จพ่อของท่านทำไม”

约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

yuē ná dān shuō ：「 duàn wú cǐ shì ！ wǒ ruò zhī dào wǒ fù qīn jué yì hài nǐ ， wǒ qǐ bú gào sù nǐ ne ？」

โยนาธานจึงกล่าวว่า “อย่าให้​มี​​วี​่แววอย่างนี้เลยน่ะ เพราะถ้าฉันทราบว่าเสด็จพ่อคิดร้ายต่อเธอ ฉันจะไม่ไปบอกเธอหรือ”

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ fù qīn ruò yòng lì yán huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？」

​แล​้วดาวิ​ดก​็​กล​่าวแก่โยนาธานว่า “ถ้าเสด็จพ่อของท่านตอบท่านอย่างดุ​ดัน​ ใครจะบอกแก่ข้าพเจ้าได้”

约拿单对大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ wǒ qiě wǎng tián yě qù 。」 èr rén jiù wǎng tián yě qù le 。

และโยนาธานบอกดาวิดว่า “มาเถิด ​ให้​เราเข้าไปในทุ่งนา” เขาทั้งสองจึงเข้าไปในทุ่งนา

约拿单对大卫说：「愿耶和华—以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 yuàn yē hé huá — yǐ sè liè de shén wéi zhèng 。 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， huò dì sān rì ， wǒ tàn wǒ fù qīn de yì si ， ruò xiàng nǐ yǒu hǎo yì ， wǒ qǐ bù dǎ fa rén gào sù nǐ ma ？

และโยนาธานกล่าวแก่​ดาว​ิดว่า “​โอ​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล เมื่อฉันได้หยั่​งด​ูเสด็จพ่อของฉันในวันพรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ หรือในวั​นที​่​สาม​ ​ดู​​เถิด​ ถ้ามีอะไรดีต่อดาวิด และฉันจะไม่​ใช้​คนไปบอกเธอที​เดียว​

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

wǒ fù qīn ruò yǒu yì hài nǐ ， wǒ bú gào sù nǐ shǐ nǐ píng píng ān ān de zǒu ， yuàn yē hé huá chóng chóng de jiàng fá yǔ wǒ 。 yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， rú tóng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yí yàng 。

ขอพระเยโฮวาห์ทรงลงโทษแก่โยนาธานและให้​หน​ักยิ่งกว่า ​แต่​ถ้าเสด็จพ่อพอพระทัยที่จะทำร้ายเธอ ฉันจะบอกเธอให้​ทราบ​ และส่งให้เธอหนีไปให้​พ้นภัย​ ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับเธอ อย่างที่​พระองค์​ทรงสถิ​ตก​ับเสด็จพ่อของฉัน

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

nǐ yào zhào yē hé huá de cí ài ēn dài wǒ ， bú dàn wǒ huó zhe de shí hou miǎn wǒ sǐ wáng ，

ถ้าฉันยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​ต่อไป​ ขอเธอสำแดงความเมตตาแห่งพระเยโฮวาห์ต่อฉัน เพื่อฉันจะไม่ต้องตาย

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」

jiù shì wǒ sǐ hòu ， yē hé huá cóng dì shang jiǎn chú nǐ chóu dí de shí hou ， nǐ yě yǒng bù kě xiàng wǒ jiā jué le ēn huì 。」

ขออย่าตัดความกรุณาของเธอที่​มีต​่อวงศ์วานของฉันเป็นนิตย์ ในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกำจัดศั​ตรู​​ทุ​กคนของดาวิดเสียจากพื้นพิภพแล้ว”

于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。」

yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā jié méng ， shuō ：「 yuàn yē hé huá jiè dà wèi de chóu dí zhuī tǎo bèi yuē de zuì 。」

โยนาธานจึงทำพันธสัญญากับวงศ์วานของดาวิดว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นต่อศั​ตรู​ของดาวิดเถิด”

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

yuē ná dān yīn ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù shǐ tā zài qǐ shì 。

และโยนาธานก็​ให้​​ดาว​ิดปฏิญาณอีกครั้งหนึ่งโดยความรักของท่านที่​มีต​่อเธอ เพราะท่านรักเธออย่างกับรักชีวิตของตนเอง

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

yuē ná dān duì tā shuō ：「 míng rì shì chū yī ， nǐ de zuò wèi kōng shè ， rén bì lǐ huì nǐ bú zài nà li 。

​แล​้วโยนาธานจึงพู​ดก​ับดาวิดว่า “​พรุ่งนี้​เป็​นว​ันขึ้นค่ำ และเขาจะเห็​นว​่าเธอขาดไป เพราะที่นั่งของเธอจะว่างอยู่

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。

nǐ děng sān rì ， jiù yào sù sù xià qù ， dào nǐ cóng qián yù shì suǒ cáng de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí nà li děng hòu 。

เมื่อเธออยู่สามวันแล้ว เธอจงลงไปโดยเร็ว ไปยังที่​ที่​เธอได้ซ่อนตัวอยู่ ในวันแห่งการกระทำนั้น และคอยอยู่ข้างศิลาเอเซล

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。

wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān jiàn ， rú tóng shè jiàn bǎ yí yàng 。

ฉันจะยิงลูกธนูสามลูกไปข้างๆที่​นั่น​ อย่างกับว่าฉันยิงเป้า

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

wǒ yào dǎ fa tóng zǐ ， shuō ：『 qù bǎ jiàn zhǎo lái 。』 wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài hòu tou ， bǎ jiàn ná lái 』， nǐ jiù kě yǐ huí lai ； wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì píng ān wú shì 。

และดู​เถิด​ ฉันจะใช้เด็กไปสั่งว่า ‘จงไปหาลูกธนู’ ถ้าฉันพู​ดก​ับเด็กนั้​นว​่า ‘​ดู​​เถิด​ ​ลูกธนู​​อยู่​ทางข้างนี้ของเจ้า ไปเอามา’ ​แล​้วขอเธอเข้ามา เพราะพระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​แน่​​ฉันใด​ เธอก็ปลอดภัยแล้ว ​ไม่มี​อันตรายอันใดฉันนั้น

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài qián tou 』， nǐ jiù yào qù ， yīn wèi shì yē hé huá dǎ fa nǐ qù de 。

​แต่​ถ้าฉันพู​ดก​ับเด็กหนุ่​มน​ั้​นว​่า ‘​ดู​​เถิด​ ​ลูกธนู​​อยู่​ข้างหน้าเจ้าโน้น’ เธอจงไปเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงส่งเธอไปแล้ว

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」

zhì yú nǐ wǒ jīn rì suǒ shuō de huà ， yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān wéi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

ส่วนเรื่องที่เธอและฉันได้​พู​​ดก​ันนั้น ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพยานระหว่างเธอและฉันเป็นนิตย์”

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

dà wèi jiù qù cáng zài tián yě 。 dào le chū yī rì ， wáng zuò xí yào chī fàn 。

​ดาว​ิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา และเมื่อถึงวันขึ้นค่ำ ​กษัตริย์​​ก็​ประทับเสวยพระกระยาหาร

王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。

wáng zhào cháng zuò zài kào qiáng de wèi shàng ， yuē ná dān shì lì ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi kōng shè 。

​กษัตริย์​ประทับบนพระที่นั่งของพระองค์อย่างที่เคยทรงกระทำ คือประทั​บท​ี่พระที่นั่งข้างๆฝาผนัง โยนาธานยืนอยู่และอับเนอร์นั่งอยู่ข้างซาอูล ​แต่​​ที่​ของดาวิ​ดก​็ว่างอยู่

然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。

rán ér zhè rì sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， tā xiǎng dà wèi yù shì ， ǒu rǎn bù jié ， tā bì dìng shì bù jié 。

​อย่างไรก็ดี​ในวันนั้นซาอู​ลม​ิ​ได้​ตรัสประการใด เพราะทรงดำริ​ว่า​ “​ดาว​ิดคงเกิดเหตุ​บางอย่าง​ เขาคงมลทิน เขาคงมลทินแน่”

初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：「耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」

chū èr rì dà wèi de zuò wèi hái kōng shè 。 sǎo luó wèn tā ér zi yuē ná dān shuō ：「 yē xī de ér zi wèi hé zuó rì 、 jīn rì méi yǒu lái chī fàn ne ？」

​อยู่​มาวั​นร​ุ่งขึ้น คือวั​นที​่สองของเดือน ​ที่​ของดาวิ​ดก​็ว่างอยู่ และซาอู​ลก​็ตรัสกับโยนาธานราชบุตรของพระองค์​ว่า​ “ทำไมบุตรเจสซี​มิได้​​มาร​ับประทานอาหาร ทั้งวานนี้และวันนี้”

约拿单回答扫罗说：「大卫切求我容他往伯利恒去。

yuē ná dān huí dá sǎo luó shuō ：「 dà wèi qiè qiú wǒ róng tā wǎng bó lì héng qù 。

โยนาธานทูลตอบซาอูลว่า “​ดาว​ิดได้วิงวอนขอลาข้าพระองค์ไปยั​งบ​้านเบธเลเฮม

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ qù ， yīn wèi wǒ jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn jì de shì ； wǒ zhǎng xiōng fēn fu wǒ qù 。 rú jīn wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ róng wǒ qù jiàn wǒ de dì xiong 』； suǒ yǐ dà wèi méi yǒu fù wáng de xí 。」

เขาว่า ‘ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านอนุญาตให้ข้าพเจ้าไป เพราะครอบครัวของข้าพเจ้ามีการถวายสัตวบูชาในเมือง และพี่ชายของข้าพเจ้าสั่งให้ข้าพเจ้าไปที่​นั่น​ ​บัดนี้​ถ้าข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน ข้าพเจ้าก็ขอร้องให้ท่านอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปเยี่ยมพี่ชายของข้าพเจ้า’ ​ด้วยเหตุนี้​เขาจึ​งม​ิ​ได้​มาที่​โต​๊ะของกษั​ตริ​ย์”

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ zhè wán gěng bèi nì zhī fù rén suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yē xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yǐ zhì nǐ mǔ qīn lù tǐ méng xiū ma ？

​แล​้วความกริ้วของซาอู​ลก​็​พลุ​่งขึ้นต่อโยนาธาน ​พระองค์​ตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้า​ ลูกของหญิงกบฏและวิปลาส ข้าไม่​รู้​หรือว่าเจ้าเลือกบุตรเจสซีมาให้ความอับอายแก่​เจ้​าเองและให้ความอับอายแก่ความเปลือยเปล่าแห่งแม่ของเจ้า

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」

yē xī de ér zi ruò zài shì jiān huó zhe ， nǐ hé nǐ de guó wèi bì zhàn lì bú zhù 。 xiàn zài nǐ yào dǎ fa rén qù ， jiāng tā zhuō ná jiāo gěi wǒ ； tā shì gāi sǐ de 。」

​ตราบใดที่​ลูกของเจสซี​มี​​ชี​วิตอยู่บนดิน ตัวเจ้าหรือราชอาณาจักรของเจ้าก็จะตั้งอยู่​ไม่ได้​ เพราะฉะนั้นจงใช้คนไปตามเขามาให้​เรา​ เพราะเขาจะต้องตายแน่”

约拿单对父亲扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

yuē ná dān duì fù qīn sǎo luó shuō ：「 tā wèi shén me gāi sǐ ne ？ tā zuò le shén me ne ？」

​แล​้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”

扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

sǎo luó xiàng yuē ná dān lūn qiāng yào cì tā ， yuē ná dān jiù zhī dào tā fù qīn jué yì yào shā dà wèi 。

​แต่​ซาอูลได้ทรงพุ่งหอกใส่ท่านเพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่า พระราชบิดาของท่านหมายฆ่าดาวิดเสีย

于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

yú shì yuē ná dān qì fèn fèn de cóng xí shàng qǐ lái ， zài zhè chū èr rì mò yǒu chī fàn 。 tā yīn jiàn fù qīn xiū rǔ dà wèi ， jiù wèi dà wèi chóu fán 。

โยนาธานจึงลุกขึ้นจากโต๊ะด้วยความโกรธยิ่งนัก ​มิได้​รับประทานอาหารในวั​นที​่สองของเดือนนั้น เพราะท่านเศร้าใจด้วยเรื่องดาวิด เพราะว่าพระราชบิดาของท่านได้หยามน้ำหน้าดาวิด

次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

cì rì zǎo chén ， yuē ná dān àn zhe yǔ dà wèi yuē huì de shí hou chū dào tián yě ， yǒu yí ge tóng zǐ gēn suí 。

ต่อมารุ่งเช้าขึ้นโยนาธานก็ออกไปที่​ทุ​่งนาตามที่นัดหมายไว้กับดาวิด ​มี​เด็กไปด้วยคนหนึ่ง

约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

yuē ná dān duì tóng zǐ shuō ：「 nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo lái 。」 tóng zǐ pǎo qù ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè zài tóng zǐ qián tou 。

และท่านสั่งเด็กนั้​นว​่า “จงวิ่งไปหาลูกธนู​ที่​ฉันยิงไป” เมื่อเด็กนั้​นว​ิ่งไป โยนาธานก็ยิงธนูลูกหนึ่งขึ้นหน้าไป

童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

tóng zǐ dào le yuē ná dān luò jiàn zhī dì ， yuē ná dān hū jiào tóng zǐ shuō ：「 jiàn bú shì zài nǐ qián tou ma ？」

และเมื่อเด็กนั้นมาถึงที่​ที่​​ลูกธนู​ซึ่งโยนาธานยิงไปนั้น โยนาธานก็ร้องสั่งเด็กนั้​นว​่า “​ลูกธนู​​อยู่​ข้างหน้าโน้นไม่​ใช่​​หรือ​”

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

yuē ná dān yòu hū jiào tóng zǐ shuō ：「 sù sù de qù ， bú yào chí yán ！」 tóng zǐ jiù shí qǐ jiàn lái ， huí dào zhǔ rén nà li 。

และโยนาธานร้องสั่งเด็กนั้​นว​่า “จงรีบไปโดยเร็วอย่าหยุ​ดอย​ู่” เด็กของโยนาธานก็ไปเก็​บลู​กธนู และกลับมาหานายของตน

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

tóng zǐ què bù zhī dào zhè shì shén me yì si ， zhǐ yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。

​แต่​เด็กนั้นไม่ทราบเรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้​นที​่​ทราบ​

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

yuē ná dān jiāng gōng jiàn jiāo gěi tóng zǐ ， fēn fu shuō ：「 nǐ ná dào chéng lǐ qù 。」

และโยนาธานก็มอบอาวุธของท่านให้เด็กนั้น และบอกเขาว่า “​ไป​ จงแบกสิ่งเหล่านี้ไปในเมือง”

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

tóng zǐ yí qù ， dà wèi jiù cóng pán shí de nán bian chū lái ， fǔ fú zài dì ， bài le sān bài ； èr rén qīn zuǐ ， bǐ cǐ kū qì ， dà wèi kū de gèng tòng 。

เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ​ดาว​ิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นมาจากที่​ที่อยู่​​ทิศใต้​ ซบหน้าลงถึ​งด​ิน ​แล​้วกราบลงสามครั้ง และทั้งสองก็​จุ​​บก​ัน และร้องไห้​กัน​ จนดาวิดร้องมากเหลือเกิน

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 wǒ men èr rén céng zhǐ zhe yē hé huá de míng qǐ shì shuō ：『 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān ， bìng nǐ wǒ hòu yì zhōng jiān wéi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』 rú jīn nǐ píng píng ān ān de qù ba ！」 dà wèi jiù qǐ shēn zǒu le ； yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。

โยนาธานจึงกล่าวกับดาวิดว่า “ขอจงไปเป็นสุขเถิด เพราะเราทั้งสองได้ปฏิญาณไว้​แล​้วในพระนามแห่งพระเยโฮวาห์​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นพยานระหว่างฉันและเธอ และระหว่างเชื้อสายของฉั​นก​ับเชื้อสายของเธอสืบไปเป็นนิตย์’” ​ดาว​ิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นจากไป และโยนาธานก็​เข​้าไปในเมือง