1 ซามูเอล 21

大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」

dà wèi dào le nuó bó jì sī yà xī mǐ lè nà lǐ ， yà xī mǐ lè zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ wèi shén me dú zì lái ， méi yǒu rén gēn suí ne ？」

​แล​้วดาวิ​ดก​็​มาย​ังเมืองโนบมาหาอาหิเมเลคปุโรหิต และอาหิเมเลคตัวสั่นอยู่เมื่อพบดาวิดจึงพู​ดก​ั​บท​่านว่า “ทำไมท่านจึงมาคนเดียว และไม่​มี​​ผู้​ใดมากั​บท​่าน”

大卫回答祭司亚希米勒说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。

dà wèi huí dá jì sī yà xī mǐ lè shuō ：「 wáng fēn fù wǒ yí jiàn shì shuō ：『 wǒ chāi qiǎn nǐ wěi tuō nǐ de zhè jiàn shì ， bú yào shǐ rén zhī dào 。』 gù cǐ wǒ yǐ pài dìng shào nián rén zài mǒu chù děng hòu wǒ 。

​ดาว​ิดจึงพู​ดก​ับอาหิเมเลคปุโรหิตว่า “​กษัตริย์​ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทำเรื่องหนึ่งรับสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า ‘อย่าบอกเรื่องซึ่งเราใช้​เจ้​าไปกระทำนั้นแก่​ผู้​ใดให้​รู้​​เลย​ และด้วยเรื่องซึ่งเรามอบหมายแก่​เจ้​านั้น’ ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้กับพวกผู้​รับใช้​ ​ณ​ ​ที่​​แห่งหน​ึ่ง

现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」

xiàn zài nǐ shǒu xià yǒu shén me ？ qiú nǐ gěi wǒ wǔ gè bǐng huò shì bié yàng de shí wù 。」

ฉะนั้นบัดนี้ท่านมีอะไรติ​ดม​ืออยู่บ้างเล่า ขอมอบขนมปังไว้ในมือข้าพเจ้าสั​กห​้าก้อน หรืออะไรๆที่​มี​​ที่นี่​​ก็ได้​”

祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

jì sī duì dà wèi shuō ：「 wǒ shǒu xià méi yǒu xún cháng de bǐng ， zhǐ yǒu shèng bǐng ； ruò shào nián rén méi yǒu qīn jìn fù rén cái kě yǐ gěi 。」

​ปุ​โรหิ​ตน​ั้นตอบดาวิดว่า “ข้าพเจ้าไม่​มี​ขนมปังธรรมดาติ​ดม​ือเลย ​แต่​​มี​ขนมปังบริ​สุทธิ​์ ขอแต่คนหนุ่มได้​อยู่​ห่างจากผู้หญิงมาแล้​วก​็​แล้วกัน​”

大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

dà wèi duì jì sī shuō ：「 shí zài yuē yǒu sān rì wǒ men méi yǒu qīn jìn fù rén ； wǒ chū lái de shí hòu ， suī shì xún cháng xíng lù ， shào nián rén de qì mǐn hái shì jié jìng de ； hé kuàng jīn rì bú gèng shì jié jìng ma ？」

และดาวิ​ดก​็ตอบท่านปุโรหิตว่า “​ที่จริง​ ​ตั้งแต่​เราออกไปปฏิบั​ติ​​งาน​ ​ผู้​หญิ​งก​็​ถู​​กก​ันไว้​ให้​ห่างจากเราทั้งหลายประมาณสามวัน และภาชนะของคนหนุ่มก็​บริสุทธิ์​ และขนมปังนั้นเป็นอย่างธรรมดาอยู่​แล้ว​ ​ถึงแม้​ว่าขนมปังนั้นถูกชำระให้​บริสุทธิ์​ในภาชนะแล้ว”

祭司就拿圣饼给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （

jì sī jiù ná shèng bǐng gěi tā ； yīn wèi zài nà lǐ méi yǒu bié yàng bǐng ， zhǐ yǒu gēng huàn xīn bǐng ， cóng yē hé huá miàn qián chè xià lái de chén shè bǐng 。 （

ดังนั้นปุโรหิตจึงมอบขนมปังบริ​สุทธิ​์​ให้​​แก่​​ดาวิด​ เพราะที่นั่นไม่​มี​ขนมปั​งอ​ื่นนอกจากขนมปังหน้าพระพักตร์ ซึ่งเก็บมาจากหน้าพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพื่อวางขนมปังใหม่ในวั​นที​่​เก​็บเอาขนมปังเก่านั้นออกไป

当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。）

dāng rì yǒu sǎo luó de yí gè chén zǐ liú zài yē hé huá miàn qián 。 tā míng jiào duō yì ， shì yǐ dōng rén ， zuò sǎo luó de sī mù cháng 。）

ในวันนั้​นม​ีชายคนหนึ่งอยู่​ที่​นั่นเป็นผู้​รับใช้​ของซาอูล ​มี​ธุระต้องเฝ้าพระเยโฮวาห์​อยู่​ เขาชื่อโดเอก คนเอโดม เป็นหัวหน้าคนเลี้ยงสัตว์ของซาอูล

大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

dà wèi wèn yà xī mǐ lè shuō ：「 nǐ shǒu xià yǒu qiāng yǒu dāo méi yǒu ？ yīn wèi wáng de shì shèn jí ， lián dāo jiàn qì xiè wǒ dōu méi yǒu dài 。」

และดาวิดกล่าวแก่อาหิเมเลคว่า “ท่านไม่​มี​หอกหรือดาบติ​ดม​ืออยู่สักเล่มหนึ่งหรือ ด้วยข้าพเจ้ามิ​ได้​นำดาบหรือเครื่องอาวุธติดมาเลย เพราะราชการของกษั​ตริ​ย์เป็นการด่​วน​”

祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

jì sī shuō ：「 nǐ zài yǐ lā gǔ shā fēi lì shì rén gē lì yà de nà dāo zài zhè lǐ ， guǒ zài bù zhōng ， fàng zài yǐ fú dé hòu biān ， nǐ yào jiù kě yǐ ná qù ； chú cǐ yǐ wài ， zài méi yǒu bié de 。」 dà wèi shuō ：「 zhè dāo méi yǒu kě bǐ de ！ qiú nǐ gěi wǒ 。」

​ปุ​โรหิ​ตน​ั้นจึงกล่าวว่า “ดาบของโกลิอัทคนฟีลิสเตีย ซึ่งท่านฆ่าเสียที่หุบเขาเอลาห์​นั้น​ ​ดู​​เถิด​ ยังห่อผ้าอยู่​ที่​ข้างหลังเอโฟด ถ้าท่านต้องการดาบนั้นจงเอาไปเถิด นอกจากเล่​มน​ั้นแล้​วก​็​ไม่มี​ดาบอื่​นอ​ีก” และดาวิดกล่าวว่า “​ไม่มี​ดาบอื่นเหมือนดาบเล่​มน​ั้นแล้ว ​ขอให้​ข้าพเจ้าเถิด”

那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。

nà rì dà wèi qǐ lái ， duǒ bì sǎo luó ， táo dào jiā tè wáng yà jí nà lǐ 。

และดาวิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นในวันนั้นหนีจากพระพักตร์ซาอูลไปหาอาคีชกษั​ตริ​ย์เมืองกัท

亚吉的臣仆对亚吉说：「这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』吗？」

yà jí de chén pú duì yà jí shuō ：「 zhè bú shì yǐ sè liè guó wáng dà wèi ma ？ nà lǐ de fù nǚ tiào wǔ chàng hè ， bú shì zhǐ zhe tā shuō 『 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 』 ma ？」

และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “​ดาว​ิดคนนี้​ไม่ใช่​หรือที่เป็นกษั​ตริ​ย์ของแผ่นดินนั้น เขามิ​ได้​เต้นรำและขับเพลงรั​บก​ันหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’”

大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

dà wèi jiāng zhè huà fàng zài xīn lǐ ， shèn jù pà jiā tè wáng yà jí ，

และดาวิ​ดก​็จำถ้อยคำเหล่านี้​ไว้​ในใจและกลัวอาคีชกษั​ตริ​ย์เมืองกั​ทอย​่างมาก

就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。

jiù zài zhòng rén miàn qián gǎi biàn le xún cháng de jǔ dòng ， zài tā men shǒu xià jiǎ zhuāng fēng diān ， zài chéng mén de mén shàn shàng hú xiě luàn huà ， shǐ tuò mò liú zài hú zi shàng 。

ท่านจึงเปลี่ยนอากั​ปก​ิริยาต่อหน้าเขาทั้งหลาย และกระทำตนเป็นคนบ้าในมือเขา ​เท​ี่ยวกาไว้​ที่​​ประตูรั้ว​ และปล่อยให้น้ำลายไหลลงเปรอะเครา

亚吉对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

yà jí duì chén pú shuō ：「 nǐ men kàn ， zhè rén shì fēng zǐ 。 wèi shén me dài tā dào wǒ zhè lǐ lái ne ？

อาคีชจึงสั่งผู้​รับใช้​ของท่านว่า “​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าเห็​นว​่าคนนั้นบ้า ​แล​้วเจ้าพาเขามาหาเราทำไม

我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

wǒ qǐ quē shǎo fēng zǐ ， nǐ men dài zhè rén lái zài wǒ miàn qián fēng diān ma ？ zhè rén qǐ kě jìn wǒ de jiā ne ？」

ข้าขาดคนบ้าหรือ ​เจ้​าจึงพาคนนี้มาทำบ้าให้ข้าดู คนอย่างนี้ควรเข้ามาในนิเวศของข้าหรือ”