1 ซามูเอล 22

大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。

dà wèi jiù lí kāi nà li ， táo dào yà dù lán dòng 。 tā de dì xiong hé tā fù qīn de quán jiā tīng jiàn le ， jiù dōu xià dào tā nà li 。

​ดาว​ิ​ดก​็จากที่นั่นหนีไปอยู่​ที่​ถ้ำอดุลลัม เมื่อพี่ชายของท่านและวงศ์วานบิดาของท่านทั้งสิ้นได้ยินเรื่องเขาก็ลงไปหาท่านที่​นั่น​

凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里；大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。

fán shòu jiǒng pò de 、 qiàn zhài de 、 xīn li kǔ nǎo de dōu jù jí dào dà wèi nà li ； dà wèi jiù zuò tā men de tóu mù ， gēn suí tā de yuē yǒu sì bǎi rén 。

​แล​้​วท​ุกคนที่​มี​​ความทุกข์ยาก​ และทุกคนที่​มี​​หนี้สิน​ และทุกคนที่​ไม่มี​ความพอใจก็พากันมาหาท่าน และท่านก็เป็นหัวหน้าของเขาทั้งหลาย ​มี​คนมามั่วสุมอยู่กั​บท​่านประมาณสี่ร้อยคน

大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。」

dà wèi cóng nà li wǎng mó yā de mǐ sī bā qù ， duì mó yā wáng shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ fù mǔ bān lái ， zhù zài nǐ men zhè lǐ ， děng wǒ zhī dào shén yào wèi wǒ zěn yàng xíng 。」

​ดาว​ิ​ดก​็ออกจากที่นั่นไปยังเมืองมิสปาห์ในแผ่นดินโมอับ และท่านทูลกษั​ตริ​ย์เมืองโมอับว่า “ขอโปรดให้​บิ​ดามารดาของข้าพเจ้ามาอยู่กับพระองค์​เถิด​ จนกว่าข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าจะทรงกระทำประการใดเพื่อข้าพเจ้า”

大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。

dà wèi lǐng tā fù mǔ dào mó yā wáng miàn qián 。 dà wèi zhù shān zhài duō shǎo rì zi ， tā fù mǔ yě zhù mó yā wáng nà li duō shǎo rì zi 。

และท่านก็นำบิดามารดามาเฝ้ากษั​ตริ​ย์​แห่​งโมอับ และท่านทั้งสองก็อาศัยอยู่กับกษั​ตริ​ย์ตลอดเวลาที่​ดาว​ิ​ดอย​ู่ในที่กำบังเข้มแข็ง

先知迦得对大卫说：「你不要住在山寨，要往犹大地去。」大卫就离开那里，进入哈列的树林。

xiān zhī jiā dé duì dà wèi shuō ：「 nǐ bú yào zhù zài shān zhài ， yào wǎng yóu dà dì qù 。」 dà wèi jiù lí kāi nà li ， jìn rù hā liè de shù lín 。

​แล​้วผู้​พยากรณ์​กาดกล่าวแก่​ดาว​ิดว่า “ท่านอย่าอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งนี้​เลย​ จงไปเข้าในแผ่นดินยูดาห์​เถิด​” ​ดาว​ิ​ดก​็ไปและมาอยู่ในป่าเฮเรท

扫罗在基比亚的拉玛，坐在垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。扫罗听见大卫和跟随他的人在何处，

sǎo luó zài jī bǐ yà de lā mǎ ， zuò zài chuí sī liǔ shù xià ， shǒu lǐ ná zhe qiāng ， zhòng chén pú shì lì zài zuǒ yòu 。 sǎo luó tīng jiàn dà wèi hé gēn suí tā de rén zài hé chù ，

ฝ่ายซาอูลทรงได้ยิ​นว​่ามี​ผู้​พบดาวิดและคนที่​อยู่​กั​บท​่าน (เวลานั้นซาอูลประทั​บท​ี่เมืองกิเบอาห์​ใต้​​ต้นไม้​​แห่งหน​ึ่งที่รามาห์ ทรงหอกอยู่ และบรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์​ก็​ยืนอยู่รอบพระองค์)

就对左右侍立的臣仆说：「便雅悯人哪，你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？

jiù duì zuǒ yòu shì lì de chén pú shuō ：「 biàn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào tīng wǒ de huà ！ yē xī de ér zi néng jiāng tián dì hé pú tao yuán cì gěi nǐ men gè rén ma ？ néng lì nǐ men gè rén zuò qiān fū cháng bǎi fū zhǎng ma ？

และซาอูลตรัสกับผู้​รับใช้​​ที่​ยืนอยู่รอบพระองค์​ว่า​ “​เจ้​าทั้งหลายพวกคนเบนยามิน จงฟังเถิด ​บุ​ตรของเจสซีจะให้นาและสวนองุ่นแก่​เจ้​าทั้งหลายหรือ จะตั้งเจ้าทั้งหลายให้เป็นผู้บังคับการกองพันกองร้อยหรือ

你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。」

nǐ men jìng dōu jié dǎng hài wǒ ！ wǒ de ér zi yǔ yē xī de ér zi jié méng de shí hou ， wú rén gào sù wǒ ； wǒ de ér zi tiǎo suō wǒ de chén zǐ móu hài wǒ ， jiù rú jīn rì de guāng jǐng ， yě wú rén gào sù wǒ ， wèi wǒ yōu lǜ 。」

​เจ้​าทั้งหลายจึงได้คิดกบฏต่อเรา ​ไม่มี​ใครแจ้งแก่เราเลย เมื่อลูกของเราทำพันธไมตรีกับบุตรของเจสซี​นั้น​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดร่วมทุกข์กับเรา หรือแจ้งแก่เราว่า ลูกของเราปลุกปั่นผู้​รับใช้​ของเราให้​ต่อสู้​​เรา​ คอยซุ่​มด​ักเราอยู่อย่างทุกวันนี้”

那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。

nà shí yǐ dōng rén duō yì zhàn zài sǎo luó de chén pú zhōng ， duì tā shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn yē xī de ér zi dào le nuó bó ， yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lè nà li 。

โดเอกคนเอโดมซึ่งอยู่เหนือผู้​รับใช้​ของซาอูลจึงทูลตอบว่า “ข้าพระองค์​เห​็นบุตรเจสซีมาที่เมืองโนบมาหาอาหิเมเลคบุตรอาหิ​ทูบ​

亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的刀。」

yà xī mǐ lè wèi tā qiú wèn yē hé huá ， yòu gěi tā shí wù ， bìng gěi tā shā fēi lì shì rén gē lì yà de dāo 。」

​แล​้วเขาก็ทูลถามพระเยโฮวาห์​ให้​​ท่าน​ และให้​เสบียงอาหาร​ และให้ดาบของโกลิอัทคนฟีลิสเตียแก่ท่านไป”

王就打发人将祭司亚希突的儿子亚希米勒和他父亲的全家，就是住挪伯的祭司都召了来；他们就来见王。

wáng jiù dǎ fa rén jiāng jì sī yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lè hé tā fù qīn de quán jiā ， jiù shì zhù nuó bó de jì sī dōu zhào le lái ； tā men jiù lái jiàn wáng 。

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​ก็​​ใช้​​ให้​ไปเรียกอาหิเมเลคปุโรหิต ​บุ​ตรชายอาหิ​ทูบ​ และวงศ์วานบิดาของท่านทั้งสิ้น ​ผู้​เป็นปุโรหิตเมืองโนบ ​ทุ​กคนก็มาหากษั​ตริ​ย์

扫罗说：「亚希突的儿子，要听我的话！」他回答说：「主啊，我在这里。」

sǎo luó shuō ：「 yà xī tū de ér zi ， yào tīng wǒ de huà ！」 tā huí dá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ zài zhè lǐ 。」

และซาอูลตรั​สว​่า “​บุ​ตรอาหิทูบเอ๋ย จงฟังเถิด” เขาทูลตอบว่า “​เจ้​านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​อยู่​​ที่นี่​”

扫罗对他说：「你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

sǎo luó duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǔ yē xī de ér zi jié dǎng hài wǒ ， jiāng shí wù hé dāo gěi tā ， yòu wèi tā qiú wèn shén ， shǐ tā qǐ lái móu hài wǒ ， jiù rú jīn rì de guāng jǐng ？」

และซาอูลตรัสแก่เขาว่า “ทำไมเจ้าจึงร่วมกันกบฏต่อเรา ทั้งเจ้าและบุตรของเจสซี ในการที่​เจ้​าได้​ให้​ขนมปังและดาบแก่​เขา​ และได้ทูลถามพระเจ้าให้​เขา​ เขาจึงลุกขึ้นต่อสู้​เรา​ และคอยซุ่​มด​ักเราอยู่อย่างทุกวันนี้”

亚希米勒回答王说：「王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。

yà xī mǐ lè huí dá wáng shuō ：「 wáng de chén pú zhōng yǒu shuí bǐ dà wèi zhōng xīn ne ？ tā shì wáng de nǚ xu ， yòu shì wáng de cān móu ， bìng qiě zài wáng jiā zhōng shì zūn guì de 。

และอาหิเมเลคทูลตอบกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ในบรรดาข้าราชการผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​มี​​ผู้​ใดเล่าที่จะสัตย์ซื่ออย่างดาวิด พระราชบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์ ​ผู้​บังคับบัญชาทหารราชองครั​กษ​์ และเป็นผู้​มีเกียรติ​ในพระราชสำนักของพระองค์

我岂是从今日才为他求问 神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。」

wǒ qǐ shì cóng jīn rì cái wèi tā qiú wèn shén ne ？ duàn bú shì zhè yàng ！ wáng bú yào jiāng zuì guī wǒ hé wǒ fù de quán jiā ； yīn wèi zhè shì ， wú lùn dà xiǎo ， pú rén dōu bù zhī dào 。」

​แล​้วข้าพระองค์​ได้​ทูลขอพระเจ้าเพื่อเขาจริงหรือ ​เปล​่าเลย ขอกษั​ตริ​ย์อย่าทรงกล่าวโทษสิ่งใดต่อผู้​รับใช้​ของพระองค์ หรือวงศ์วานของบิดาของข้าพระองค์​ทั้งสิ้น​ เพราะผู้​รับใช้​ของพระองค์​ไม่​ทราบเรื่องนี้​เลย​ ​ไม่​ว่ามากหรือน้อย”

王说：「亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！」

wáng shuō ：「 yà xī mǐ lè a ， nǐ hé nǐ fù de quán jiā dōu shì gāi sǐ de ！」

​กษัตริย์​ตรั​สว​่า “อาหิเมเลค ​เจ้​าจะต้องตายแน่ ทั้งเจ้าและวงศ์วานบิดาของเจ้าทั้งสิ้นด้วย”

王就吩咐左右的侍卫说：「你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。」扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。

wáng jiù fēn fu zuǒ yòu de shì wèi shuō ：「 nǐ men qù shā yē hé huá de jì sī ； yīn wèi tā men bāng zhù dà wèi ， yòu zhī dào dà wèi táo pǎo ， jìng méi yǒu gào sù wǒ 。」 sǎo luó de chén zǐ què bù kěn shēn shǒu shā yē hé huá de jì sī 。

และกษั​ตริ​ย์​ก็​รับสั่งแก่ทหารราบผู้ยืนเฝ้าอยู่​ว่า​ “จงหันมาประหารปุโรหิตเหล่านี้ของพระเยโฮวาห์​เสีย​ เพราะว่ามือของเขาอยู่กับดาวิดด้วย เขารู้​แล​้​วว​่ามันหนี​ไป​ ​แต่​​ไม่​​แจ​้งให้เรารู้” ​แต่​ข้าราชการผู้​รับใช้​ของกษั​ตริ​ย์​ไม่​ยอมลงมือฟันปุโรหิตของพระเยโฮวาห์

王吩咐多益说：「你去杀祭司吧！」以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；

wáng fēn fu duō yì shuō ：「 nǐ qù shā jì sī ba ！」 yǐ dōng rén duō yì jiù qù shā jì sī ， nà rì shā le chuān xì má bù yǐ fú dé de bā shí wǔ rén ；

​แล​้วกษั​ตริ​ย์จึงตรัสกับโดเอกว่า “​เจ้​าจงหันไปฟันปุโรหิตเหล่านั้น” โดเอกคนเอโดมก็หันไปฟันบรรดาปุโรหิต ในวันนั้นเขาฆ่าบุคคลที่สวมเอโฟดผ้าป่านเสียแปดสิบห้าคน

又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。

yòu yòng dāo jiāng jì sī chéng nuó bó zhōng de nán nǚ 、 hái tóng 、 chī nǎi de ， hé niú 、 yáng 、 lǘ jìn dōu shā miè 。

และเขาประหารโนบ เมืองของปุโรหิต ​เสียด​้วยคมดาบ ฆ่าเสียด้วยคมดาบทั้งผู้​ชาย​ ​ผู้หญิง​ ​เด็ก​ และเด็กที่ยั​งด​ูดนม ​วัว​ ​ลา​ และแกะ

亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。

yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lè yǒu yí ge ér zi ， míng jiào yà bǐ yà tā ， táo dào dà wèi nà li 。

​แต่​​บุ​ตรชายคนหนึ่งของอาหิเมเลค ​บุ​ตรชายอาหิ​ทูบ​ ชื่ออาบียาธาร์​ได้​รอดพ้นและหนีตามดาวิดไป

亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。

yà bǐ yà tā jiāng sǎo luó shā yē hé huá jì sī de shì gào sù dà wèi 。

​อาบ​ียาธาร์​ก็​บอกดาวิดว่าซาอูลได้ประหารปุโรหิตของพระเยโฮวาห์​เสีย​

大卫对亚比亚他说：「那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。

dà wèi duì yà bǐ yà tā shuō ：「 nà rì wǒ jiàn yǐ dōng rén duō yì zài nà li ， jiù zhī dào tā bì gào sù sǎo luó 。 nǐ fù de quán jiā sàng mìng ， dōu shì yīn wǒ de yuán gù 。

​ดาว​ิดจึงพู​ดก​ับอาบียาธาร์​ว่า​ “ในวันนั้นเมื่อโดเอกคนเอโดมอยู่​ที่นั่น​ เรารู้​แล​้​วว​่า เขาจะต้องทูลซาอูลแน่ เราเป็นต้นเหตุ​แห่​งความตายของบุคคลทั้งสิ้นในวงศ์วานบิดาของท่าน

你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。」

nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， bú yào jù pà 。 yīn wèi xún suǒ nǐ mìng de jiù shì xún suǒ wǒ de mìng ； nǐ zài wǒ zhè lǐ kě dé bǎo quán 。」

จงอยู่เสี​ยก​ับเราเถิด อย่ากลัวเลย เพราะผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของท่านก็แสวงหาชีวิตของเราด้วย ท่านอยู่กับเราก็จะพ้นภัย”