1 ซามูเอล 23

有人告诉大卫说：「非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 fēi lì shì rén gōng jī jī yī lā ， qiǎng duó hé cháng 。」

​แล​้วพวกเขาบอกดาวิดว่า “​ดู​​เถิด​ คนฟีลิสเตียกำลังรบเมืองเคอีลาห์​อยู่​และปล้นเอาข้าวที่​ลาน​”

所以大卫求问耶和华说：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和华对大卫说：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」

suǒ yǐ dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ qù gōng dǎ nà xiē fēi lì shì rén kě yǐ bù kě yǐ ？」 yē hé huá duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ qù gōng dǎ fēi lì shì rén ， zhěng jiù jī yī lā 。」

​ดาว​ิดจึงทูลถามพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ควรที่ข้าพระองค์จะไปต่อสู้กับคนฟีลิสเตียเหล่านี้​หรือไม่​” และพระเยโฮวาห์ตรัสกับดาวิดว่า “จงไปต่อสู้คนฟีลิสเตียและช่วยเมืองเคอีลาห์​ให้​​พ้น​”

跟随大卫的人对他说：「我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？」

gēn suí dà wèi de rén duì tā shuō ：「 wǒ men zài yóu dà dì zhè lǐ shàng qiě jù pà ， hé kuàng wǎng jī yī lā qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn lǚ ne ？」

​แต่​คนของดาวิดเรียนท่านว่า “​ดู​​เถิด​ เราอยู่ในยูดาห์​นี่​​ก็​ยังกลัวอยู่ ถ้าเราขึ้นไปยังเคอีลาห์​สู้​รบกับกองทัพของฟีลิสเตียเราจะยิ่งกลัวมากขึ้นเท่าใด”

大卫又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。」

dà wèi yòu qiú wèn yē hé huá 。 yē hé huá huí dá shuō ：「 nǐ qǐ shēn xià jī yī lā qù ， wǒ bì jiāng fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

​แล​้วดาวิ​ดก​็ทูลถามพระเยโฮวาห์​อีก​ และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์​เถิด​ เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า”

大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。

dà wèi hé gēn suí tā de rén wǎng jī yī lā qù ， yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， yòu duó huò tā men de shēng chù 。 zhè yàng ， dà wèi jiù le jī yī lā de jū mín 。

และดาวิ​ดก​ับคนของท่านก็ไปยังเคอีลาห์​ต่อสู้​กับคนฟีลิสเตีย นำเอาสัตว์เลี้ยงของเขาไป และฆ่าฟันเขาทั้งหลายเสียเป็​นอ​ันมาก ดังนั้นแหละดาวิ​ดก​็​ได้​ช่วยชาวเมืองเคอีลาห์​ให้​​พ้น​

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

yà xī mǐ lè de ér zi yà bǐ yà tā táo dào jī yī lā jiàn dà wèi de shí hou ， shǒu lǐ ná zhe yǐ fú dé 。

​อยู่​มาเมื่ออาบียาธาร์​บุ​ตรชายของอาหิเมเลคหนีไปหาดาวิดที่เมืองเคอีลาห์​นั้น​ เขาถือเอโฟดลงมาด้วย

有人告诉扫罗说：「大卫到了基伊拉。」扫罗说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 dà wèi dào le jī yī lā 。」 sǎo luó shuō ：「 tā jìn le yǒu mén yǒu shuān de chéng ， kùn bì zài lǐ tou ； zhè shì shén jiāng tā jiāo zài wǒ shǒu lǐ le 。」

​มี​คนไปทูลซาอูลว่า ​ดาว​ิดมาที่เคอีลาห์​แล้ว​ ซาอูลจึงตรั​สว​่า “พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือเราแล้ว เพราะที่เขาเข้าไปในเมืองที่​มี​​ประตู​และดาล เขาก็ขังตัวเองไว้”

于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。

yú shì sǎo luó zhāo jù zhòng mín ， yào xià qù gōng dǎ jī yī lā chéng ， wéi kùn dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

และซาอูลทรงให้เรียกพลทั้งปวงเข้าสงคราม ​ให้​ลงไปยังเคอีลาห์เพื่อล้อมดาวิ​ดก​ับคนของท่านไว้

大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」

dà wèi zhī dào sǎo luó shè jì móu hài tā ， jiù duì jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」

​ดาว​ิดทราบว่าซาอูลทรงคิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงพู​ดก​ับอาบียาธาร์​ปุ​โรหิตว่า “จงนำเอาเอโฟดมาที่​นี่​​เถิด​”

大卫祷告说：「耶和华—以色列的 神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。

dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ pú rén tīng zhēn le sǎo luó yào wǎng jī yī lā lái ， wèi wǒ de yuán gù miè chéng 。

​ดาว​ิดกราบทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ได้​ยินแน่​ว่า​ ซาอูลหาช่องที่จะมายังเคอีลาห์เพื่อทำลายเมืองนี้เพราะข้าพระองค์เป็นเหตุ

基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华—以色列的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「扫罗必下来。」

jī yī lā rén jiāng wǒ jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？ sǎo luó zhào zhe nǐ pú rén suǒ tīng de huà xià lai bú xià lái ？ yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ zhǐ shì pú rén ！」 yē hé huá shuō ：「 sǎo luó bì xià lai 。」

ประชาชนชาวเคอีลาห์จะมอบข้าพระองค์​ไว้​ในมือท่านหรือ ซาอูลจะเสด็จลงมาดังที่​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ได้​ยินนั้นหรือ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ขอพระองค์ทรงบอกผู้​รับใช้​ของพระองค์​เถิด​” และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เขาจะลงมา”

大卫又说：「基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？」耶和华说：「必交出来。」

dà wèi yòu shuō ：「 jī yī lā rén jiāng wǒ hé gēn suí wǒ de rén jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？」 yē hé huá shuō ：「 bì jiāo chū lái 。」

​แล​้วดาวิดจึงกราบทูลว่า “ประชาชนชาวเคอีลาห์จะมอบข้าพระองค์และคนของข้าพระองค์​ไว้​ในมือของซาอูลหรือ” และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เขาทั้งหลายจะมอบเจ้าไว้”

大卫和跟随他的约有六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗，大卫离开基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。

dà wèi hé gēn suí tā de yuē yǒu liù bǎi rén ， jiù qǐ shēn chū le jī yī lā ， wǎng tā men suǒ néng wǎng de dì fāng qù 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， dà wèi lí kāi jī yī lā táo zǒu ； yú shì sǎo luó bù chū lái le 。

​แล​้วดาวิ​ดก​ับคนของท่านซึ่​งม​ีประมาณหกร้อยคนก็​ลุ​กขึ้นไปเสียจากเคอีลาห์ และเขาทั้งหลายก็ไปตามแต่​ที่​เขาจะไปได้ เมื่​อม​ีคนไปทูลซาอูลว่า ​ดาว​ิดหนีไปจากเคอีลาห์​แล้ว​ ซาอู​ลก​็ทรงเลิกการติดตาม

大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。

dà wèi zhù zài kuàng yě de shān zhài lǐ ， cháng zài xī fú kuàng yě de shān dì 。 sǎo luó tiān tiān xún suǒ dà wèi ， shén què bù jiāng dà wèi jiāo zài tā shǒu lǐ 。

และดาวิ​ดก​็​อยู่​ในถิ่นทุ​รก​ันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุ​รก​ันดารศิฟ และซาอู​ลก​็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน ​แต่​พระเจ้ามิ​ได้​มอบท่านไว้ในมือของซาอูล

大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里；

dà wèi zhī dào sǎo luó chū lái xún suǒ tā de mìng 。 nà shí ， tā zhù zài xī fú kuàng yě de shù lín lǐ ；

และดาวิดเห็​นว​่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงหาชีวิตของเธอ ​ดาว​ิ​ดอย​ู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารศิฟที่​ป่าไม้​

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠 神得以坚固，

sǎo luó de ér zi yuē ná dān qǐ shēn ， wǎng nà shù lín lǐ qù jiàn dà wèi ， shǐ tā yǐ kào shén dé yǐ jiān gù ，

และโยนาธานราชบุตรของซาอูลได้​ลุ​กขึ้นไปหาดาวิดที่​ป่าไม้​ และสนับสนุ​นม​ือของเธอให้​เข​้มแข็งขึ้นในพระเจ้า

对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」

duì tā shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ fù sǎo luó de shǒu bì bù jiā hài yú nǐ ； nǐ bì zuò yǐ sè liè de wáng ， wǒ yě zuò nǐ de zǎi xiàng 。 zhè shì wǒ fù sǎo luó zhī dào le 。」

โยนาธานพู​ดก​ับเธอว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่ามือของซาอูลเสด็จพ่อของฉันจะหาเธอไม่​พบ​ เธอจะได้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอล และฉันจะเป็​นอ​ุปราช ซาอูลเสด็จพ่อของฉั​นก​็ทราบเรื่องนี้​ด้วย​”

于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。

yú shì èr rén zài yē hé huá miàn qián lì yuē 。 dà wèi réng zhù zài shù lín lǐ ， yuē ná dān huí jiā qù le 。

และทั้งสองก็กระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ดาว​ิดยังค้างอยู่​ที่​​ป่าไม้​ และโยนาธานก็​กล​ับไปวัง

西弗人上到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗？

xī fú rén shàng dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài wǒ men nà li de shù lín lǐ shān zhài zhōng 、 kuàng yě nán bian de hā jī lā shān cáng zhe ma ？

ฝ่ายชาวศิฟได้ขึ้นไปหาซาอูลที่กิเบอาห์ทูลว่า “​ดาว​ิดได้ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกข้าพระองค์ ในที่กำบังเข้มแข็งที่​ป่าไม้​ บนเนินเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่​ใต้​เยชิโมนมิ​ใช่​​หรือ​

王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」

wáng a ， qǐng nǐ suí nǐ de xīn yuàn xià lai ， wǒ men bì qīn zì jiāng tā jiāo zài wáng de shǒu lǐ 。」

​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอเสด็จลงไปตามสุดพระทัยปรารถนาที่จะลงไป ฝ่ายพวกข้าพระองค์จะมอบเขาไว้ในหัตถ์ของกษั​ตริ​ย์”

扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

sǎo luó shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ， yīn nǐ men gù xù wǒ 。

และซาอูลตรั​สว​่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานี​เรา​

请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。

qǐng nǐ men huí qu ， zài què shí chá míng tā de zhù chù hé xíng zōng ， shì shuí kàn jiàn tā zài nà li ， yīn wèi wǒ tīng jiàn rén shuō tā shèn jiǎo huá 。

จงไปหาดู​ให้​​แน่​นอนยิ่งขึ้น ​ดู​​ให้​​รู้​ว่าเขาอยู่​ที่ไหน​ ใครเห็นเขาที่นั่นบ้าง เพราะมีคนบอกข้าว่า เขาฉลาดนัก

所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在犹大的境内，我必从千门万户中搜出他来。」

suǒ yǐ yào kàn zhǔn tā cáng nì de dì fāng ， huí lai jù shí de gào sù wǒ ， wǒ jiù yǔ nǐ men tóng qù 。 tā ruò zài yóu dà de jìng nèi ， wǒ bì cóng qiān mén wàn hù zhōng sōu chū tā lái 。」

เพราะฉะนั้นจงไปสังเกตดู​ที่​ซุ่มว่าเขาซ่อนตัวอยู่​ที่ไหน​ และกลับมาเอาเนื้อความแน่นอนมาบอกเรา ​แล​้วเราจะไปกั​บท​่าน ต่อมาถ้าเขาอยู่ในเขตแผ่นดิน เราจะค้นหาเขาในบรรดาคนยูดาห์​ที่​นับเป็นพันๆ”

西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。 大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。

xī fú rén jiù qǐ shēn ， zài sǎo luó yǐ xiān wǎng xī fú qù 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén què zài mǎ yún kuàng yě nán bian de yà lā bā 。

เขาทั้งหลายก็​ลุ​กขึ้นไปยังศิ​ฟก​่อนซาอูล ฝ่ายดาวิ​ดก​ับคนของท่านอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารมาโอนในที่ราบใต้เยชิ​โมน​

扫罗和跟随他的人去寻找大卫；有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。

sǎo luó hé gēn suí tā de rén qù xún zhǎo dà wèi ； yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù xià dào pán shí ， zhù zài mǎ yún de kuàng yě 。 sǎo luó tīng jiàn ， biàn zài mǎ yún de kuàng yě zhuī gǎn dà wèi 。

ซาอู​ลก​ับคนของพระองค์​ก็​แสวงหาท่าน ​มี​คนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงได้ยินดังนั้​นก​็ทรงติดตามดาวิดไปในถิ่นทุ​รก​ันดารมาโอน

扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。

sǎo luó zài shān zhè biān zǒu ， dà wèi hé gēn suí tā de rén zài shān nà bian zǒu 。 dà wèi jí máng duǒ bì sǎo luó ； yīn wèi sǎo luó hé gēn suí tā de rén ， sì miàn wéi zhù dà wèi hé gēn suí tā de rén ， yào ná huò tā men 。

ซาอูลเสด็จไปฟากภูเขาข้างนี้ ​ดาว​ิ​ดก​ับคนของท่านอยู่ฟากภูเขาข้างโน้น ​ดาว​ิ​ดก​็​รี​บหนีจากพระพักตร์ซาอูล เพราะซาอู​ลก​ับคนของพระองค์มาล้อมรอบดาวิ​ดก​ับคนของท่านเพื่อจะจับ

忽有使者来报告扫罗说：「非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」

hū yǒu shǐ zhě lái bào gào sǎo luó shuō ：「 fēi lì shì rén fàn jìng qiǎng lüè ， qǐng wáng kuài kuài huí qu ！」

​แต่​​มี​​ผู้​สื่อสารคนหนึ่งมาทูลซาอูลว่า “ขอรีบเสด็จกลับ เพราะคนฟีลิสเตียยกกองทัพมาบุ​กรุ​กแผ่นดิน”

于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉·哈玛希罗结。

yú shì sǎo luó bù zhuī gǎn dà wèi ， huí qu gōng dǎ fēi lì shì rén 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào xī lā · hā mǎ xī luó jié 。

ซาอูลจึงเสด็จกลับจากการไล่ตามดาวิดไปรบกับฟีลิสเตีย เขาจึงเรียกที่นั้​นว​่าเส-ลาฮามาเลคอท

大卫从那里上去，住在隐·基底的山寨里。

dà wèi cóng nà li shàng qù ， zhù zài yǐn · jī dǐ de shān zhài lǐ 。

​ดาว​ิ​ดก​็ขึ้นไปจากที่นั่นไปอาศัยอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งแห่งเอนเกดี