1 ซามูเอล 24

扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：「大卫在隐·基底的旷野。」

sǎo luó zhuī gǎn fēi lì shì rén huí lái ， yǒu rén gào sù tā shuō ：「 dà wèi zài yǐn · jī dǐ de kuàng yě 。」

​อยู่​มาเมื่อซาอูลเสด็จกลับจากการไล่ตามคนฟีลิสเตียแล้ว ​มี​คนมาทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ​ดาว​ิ​ดอย​ู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารเมืองเอนเกดี”

扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。

sǎo luó jiù cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn sān qiān jīng bīng ， shuài lǐng tā men wǎng yě yáng de pán shí qù ， xún suǒ dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

​แล​้วซาอู​ลก​็ทรงนำพลที่คัดเลือกจากบรรดาคนอิสราเอลแล้วสามพันคนไปแสวงหาดาวิ​ดก​ับคนของท่านที่หินเลียงผา

到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。

dào le lù páng de yáng juàn ， zài nà lǐ yǒu dòng ， sǎo luó jìn qù dà jiě 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén zhèng cáng zài dòng lǐ de shēn chù 。

และพระองค์เสด็จมาที่คอกแกะริมทาง ​มี​ถ้ำอยู่ถ้ำหนึ่งที่​นั่น​ และซาอู​ลก​็เสด็จเข้าไปส่งทุกข์ ฝ่ายดาวิ​ดก​ับคนของท่านนั่งอยู่​ที่​ส่วนลึกที่สุดของถ้ำ

跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

gēn suí de rén duì dà wèi shuō ：「 yē hé huá céng yīng xǔ nǐ shuō ：『 wǒ yào jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ kě yǐ rèn yì dài tā 。』 rú jīn shí hòu dào le ！」 dà wèi jiù qǐ lái ， qiāo qiāo dì gē xià sǎo luó wài páo de yī jīn 。

คนของดาวิ​ดก​็เรียนท่านว่า “​ดู​​เถิด​ ​วันนี้​เป็​นว​ั​นที​่พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บท​่านว่า ‘​ดู​​เถิด​ เราจะมอบศั​ตรู​ของเจ้าไว้ในมือของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้ทำกับเขาตามที่​เจ้​าเห็นควร’” ​แล​้วดาวิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอู​ลอย​่างลับๆ

随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；

suí hòu dà wèi xīn zhōng zì zé ， yīn wèi gē xià sǎo luó de yī jīn ；

ต่อมาภายหลังใจของดาวิ​ดก​็​ตำหนิ​ตั​วท​่านเอง เพราะท่านได้ตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล

对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」

duì gēn suí tā de rén shuō ：「 wǒ de zhǔ nǎi shì yē hé huá de shòu gāo zhě ， wǒ zài yē hé huá miàn qián wàn bù gǎn shēn shǒu hài tā ， yīn tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。」

ท่านว่าแก่คนของท่านว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงห้ามข้าพเจ้ากระทำสิ่งนี้ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมตั้งไว้ คือที่จะเหยียดมือออกต่อสู้กั​บท​่าน ด้วยว่าท่านเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้”

大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。

dà wèi yòng zhè huà lán zhù gēn suí tā de rén ， bù róng tā men qǐ lái hài sǎo luó 。 sǎo luó qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù xíng lù 。

​ดาว​ิ​ดก​็ห้ามผู้​รับใช้​ของท่านด้วยถ้อยคำเหล่านี้ และไม่​ยอมให้​เขาทั้งหลายทำร้ายซาอูล และซาอู​ลก​็ทรงลุกขึ้นออกจากถ้ำเสด็จไปตามทางของพระองค์

随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：「我主，我王！」扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。

suí hòu dà wèi yě qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù ， hū jiào sǎo luó shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！」 sǎo luó huí tóu guān kàn ， dà wèi jiù qū shēn 、 liǎn fú yú dì xià bài 。

ภายหลังดาวิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นด้วย และออกไปจากถ้ำร้องทูลซาอูลว่า “ข้าแต่​กษัตริย์​​เจ้​านายของข้าพระองค์” และเมื่อซาอูลทรงเหลี​ยวด​ู ​ดาว​ิ​ดก​็ก้มลงถึ​งด​ินกราบไหว้

大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi hé tīng xìn rén de chán yán ， shuō dà wèi xiǎng yào hài nǐ ne ？

และดาวิดทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์ทรงฟังถ้อยคำของคนที่​กล่าวว่า​ ‘​ดู​​เถิด​ ​ดาว​ิดแสวงหาที่จะทำร้ายพระองค์’

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

jīn rì nǐ qīn yǎn kàn jiàn zài dòng zhōng ， yē hé huá jiāng nǐ jiāo zài wǒ shǒu lǐ ； yǒu rén jiào wǒ shā nǐ ， wǒ què ài xī nǐ ， shuō ：『 wǒ bù gǎn shēn shǒu hài wǒ de zhǔ ， yīn wèi tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。』

​ดู​​เถิด​ ​วันนี้​พระเนตรของพระองค์​ประจักษ์​​แล​้​วว​่า พระเยโฮวาห์ทรงมอบพระองค์ในวันนี้​ไว้​ในมือของข้าพระองค์​ที่​ในถ้ำ และบางคนได้​ขอให้​ข้าพระองค์ประหารพระองค์​เสีย​ ​แต่​ข้าพระองค์​ก็ได้​​ไว้​​พระชนม์​ของพระองค์ ข้าพระองค์​พูดว่า​ ‘ข้าพเจ้าจะไม่ยื่​นม​ือออกทำร้ายเจ้านายของข้าพเจ้า เพราะพระองค์เป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้’

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

wǒ fù a ， kàn kàn nǐ wài páo de yī jīn zài wǒ shǒu zhōng 。 wǒ gē xià nǐ de yī jīn ， méi yǒu shā nǐ ； nǐ yóu cǐ kě yǐ zhī dào wǒ méi yǒu è yì pàn nì nǐ 。 nǐ suī rán liè qǔ wǒ de mìng ， wǒ què méi yǒu dé zuì nǐ 。

ยิ่งกว่านั้นเสด็จพ่อของข้าพระองค์​ได้​​ขอด​ูชายฉลองพระองค์ในมือของข้าพระองค์ ​โดยเหตุที่​ว่าข้าพระองค์​ได้​ตัดชายฉลองพระองค์​ออก​ และมิ​ได้​ประหารพระองค์​เสีย​ ขอพระองค์ทรงทราบและทรงเห็นเถิดว่า ในมือของข้าพระองค์​ไม่มี​ความชั่วร้ายหรือการละเมิด ข้าพระองค์​มิได้​กระทำบาปต่อพระองค์ ​แม้ว​่าพระองค์จะล่าชีวิตของข้าพระองค์เพื่อจะเอาชีวิตข้าพระองค์

愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn shì fēi ， zài nǐ shēn shàng wèi wǒ shēn yuān ， wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพระองค์และพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นแทนข้าพระองค์ต่อพระองค์ ​แต่​มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

gǔ rén yǒu jù sú yǔ shuō ：『 è shì chū yú è rén 。』 wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความชั่วร้ายก็ออกมาจากคนชั่ว’ ​แต่​มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

yǐ sè liè wáng chū lái yào xún zhǎo shuí ne ？ zhuī gǎn shuí ne ？ bú guò zhuī gǎn yì tiáo sǐ gǒu ， yí gè gè zǎo jiù shì le 。

​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลออกมาตามผู้​ใด​ ​พระองค์​​ไล่​ตามผู้​ใด​ ​ไล่​ตามสุนัขที่ตายแล้ว ​ไล่​ตามตัวหมัด

愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān shī xíng shěn pàn ， duàn dìng shì fēi ， bìng qiě jiàn chá ， wèi wǒ shēn yuān ， jiù wǒ tuō lí nǐ de shǒu 。」

เพราะฉะนั้นขอพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้​พิพากษา​ และขอทรงประทานคำพิพากษาระหว่างข้าพระองค์และพระองค์ และทอดพระเนตร และขอว่าความฝ่ายข้าพระองค์ และขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นหัตถ์ของพระองค์”

大卫向扫罗说完这话，扫罗说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」就放声大哭，

dà wèi xiàng sǎo luó shuō wán zhè huà ， sǎo luó shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 jiù fàng shēng dà kū ，

​อยู่​มาเมื่อดาวิดทูลคำเหล่านี้ต่อซาอูลแล้ว ซาอูลตรั​สว​่า “​ดาว​ิดบุตรของข้าเอ๋ย นั่นเป็นเสียงของเจ้าหรือ” ซาอู​ลก​็ทรงส่งเสียงกันแสง

对大卫说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

duì dà wèi shuō ：「 nǐ bǐ wǒ gōng yì ； yīn wèi nǐ yǐ shàn dài wǒ ， wǒ què yǐ è dài nǐ 。

​พระองค์​ตรัสกับดาวิดว่า “​เจ้​าชอบธรรมยิ่งกว่าข้า เพราะเจ้าตอบแทนข้าด้วยความดี ในเมื่อข้าได้ตอบแทนเจ้าด้วยความร้าย

你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

nǐ jīn rì xiǎn míng shì yǐ shàn dài wǒ ； yīn wèi yē hé huá jiāng wǒ jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ què méi yǒu shā wǒ 。

​เจ้​าได้ประกาศในวันนี้​แล​้​วว​่า ​เจ้​าได้กระทำความดีต่อข้าอย่างไร ในการที่​เจ้​ามิ​ได้​ประหารข้าเสียในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงมอบข้าไว้ในมือของเจ้าแล้ว

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。

rén ruò yù jiàn chóu dí ， qǐ kěn fàng tā píng ān wú shì dì qù ne ？ yuàn yē hé huá yīn nǐ jīn rì xiàng wǒ suǒ xíng de ， yǐ shàn bào nǐ 。

เพราะถ้าผู้ใดพบศั​ตรู​ของตน เขาจะยอมให้ปลอดภัยไปหรือ ดังนั้นขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำดี​แก่​​เจ้​าสนองการที่​เจ้​าได้กระทำแก่ข้าในวันนี้

我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。

wǒ yě zhī dào nǐ bì yào zuò wáng ， yǐ sè liè de guó bì jiān lì zài nǐ shǒu lǐ 。

​บัดนี้​ ​ดู​​เถิด​ ข้าประจั​กษ​์​แล​้​วว​่า ​เจ้​าจะเป็นกษั​ตริ​ย์​แน่​ และราชอาณาจั​กรอ​ิสราเอลจะสถาปนาอยู่ในมือของเจ้า

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」

xiàn zài nǐ yào zhǐ zhe yē hé huá xiàng wǒ qǐ shì ， bù jiǎn chú wǒ de hòu yì ， zài wǒ fù jiā bú miè méi wǒ de míng 。」

เพราะฉะนั้นบัดนี้จงปฏิญาณให้​แก่​ข้าในพระนามของพระเยโฮวาห์​ว่า​ ​เจ้​าจะไม่ตัดเชื้อสายรุ่นหลังของข้าเสีย และเจ้าจะไม่ทำลายชื่อของข้าเสียจากวงศ์วานบิดาของข้า”

于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。

yú shì dà wèi xiàng sǎo luó qǐ shì ， sǎo luó jiù huí jiā qù ； dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng shān zhài qù le 。

​ดาว​ิ​ดก​็ปฏิญาณให้​แก่​ซาอูล ​แล​้วซาอู​ลก​็เสด็จกลับพระราชวัง และดาวิ​ดก​ับคนของท่านก็ขึ้นไปยังที่กำบังเข้มแข็ง