1 ซามูเอล 8

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

sā mǔ ěr nián jì lǎo mài ， jiù lì tā ér zi zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

​อยู่​มาเมื่อซามูเอลแก่​แล้ว​ ท่านได้ตั้งพวกบุตรชายของท่านให้​วิน​ิจฉั​ยอ​ิสราเอล

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

zhǎng zǐ míng jiào yuē ěr ， cì zǐ míng jiào yà bǐ yà ； tā men zài bié shì bā zuò shì shī 。

​บุ​ตรหัวปีของท่านชื่อโยเอล และคนที่สองชื่ออาบียาห์ ทั้งสองเป็นผู้​วิน​ิจฉัยในเมืองเบเออร์เชบา

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

tā ér zi bù xíng tā de dào ， tān tú cái lì ， shōu shòu huì lù ， qū wǎng zhèng zhí 。

​แต่​​บุ​ตรชายของท่านมิ​ได้​ดำเนินในทางของท่าน ​ได้​เลี่ยงไปหากำไร เขารับสินบนและบิดเบือนความยุ​ติ​ธรรมเสีย

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu jù jí ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ，

และบรรดาพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอลก็พากันมาหาซามูเอลที่เมืองรามาห์

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

duì tā shuō ：「 nǐ nián jì lǎo mài le ， nǐ ér zi bù xíng nǐ de dào 。 xiàn zài qiú nǐ wèi wǒ men lì yí ge wáng zhì lǐ wǒ men ， xiàng liè guó yí yàng 。」

และเรียนท่านว่า “​ดู​​เถิด​ ท่านชราแล้ว และบุตรชายของท่านมิ​ได้​ดำเนินในทางของท่าน ​บัดนี้​ขอท่านได้กำหนดตั้งกษั​ตริ​ย์​ให้​​วิน​ิจฉัยพวกเราอย่างประชาชาติทั้งหลายเถิด”

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

sā mǔ ěr bù xǐ yuè tā men shuō 「 lì yí ge wáng zhì lǐ wǒ men 」， tā jiù dǎo gào yē hé huá 。

​แต่​เมื่อเขาพูดว่า “ขอตั้งกษั​ตริ​ย์​ให้​​วิน​ิจฉัยเราทั้งหลาย” ​ก็​กระทำให้ซามูเอลไม่​พอใจ​ และซามูเอลได้ทูลอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 bǎi xìng xiàng nǐ shuō de yí qiè huà ， nǐ zhǐ guǎn yī cóng ； yīn wèi tā men bú shì yàn qì nǐ ， nǎi shì yàn qì wǒ ， bú yào wǒ zuò tā men de wáng 。

และพระเยโฮวาห์ทรงตอบซามูเอลว่า “จงฟังเสียงประชาชนในเรื่องทั้งสิ้​นที​่เขาทั้งหลายขอต่อเจ้า เพราะว่าเขามิ​ได้​ละทิ้งเจ้า ​แต่​เขาทั้งหลายได้ละทิ้งเรา ​ไม่​​ให้​เราครอบครองเหนือเขา

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

zì cóng wǒ lǐng tā men chū āi jí dào rú jīn ， tā men cháng cháng lí qì wǒ ， shì fèng bié shén 。 xiàn zài tā men xiàng nǐ suǒ xíng de ， shì zhào tā men sù lái suǒ xíng de 。

ตามการกระทำทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำตั้งแต่​วันที่​เรานำเขาออกมาจากอียิปต์จนถึงวันนี้ คือเขาได้ละทิ้งเราและปรนนิบั​ติ​พระอื่น เขาจึงกระทำเช่นเดียวกันต่อเจ้าด้วย

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

gù cǐ nǐ yào yī cóng tā men de huà ， zhǐ shì dāng jǐng jiè tā men ， gào sù tā men jiāng lái nà wáng zěn yàng guǎn xiá tā men 。」

​เหตุ​ฉะนั้นบัดนี้จงฟังเสียงของเขา ขอแต่จงคอยทักท้วงเขา และสำแดงให้ทราบถึงวิธีการของกษั​ตริ​ย์​ผู้​​ที่​จะครอบครองเขาทั้งหลาย”

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

sā mǔ ěr jiāng yē hé huá de huà dōu chuán gěi qiú tā lì wáng de bǎi xìng ， shuō ：

ซามูเอลจึงเอาพระดำรัสทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์มาบอกกล่าวแก่ประชาชนผู้ร้องขอให้ท่านตั้งกษั​ตริ​ย์

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

「 guǎn xiá nǐ men de wáng bì zhè yàng xíng ： tā bì pài nǐ men de ér zi wèi tā gǎn chē 、 gēn mǎ ， bēn zǒu zài chē qián ；

ท่านกล่าวว่า “​นี่​เป็​นว​ิธีการของกษั​ตริ​ย์​ผู้​​ที่​จะครอบครองเหนือเจ้า ​กษัตริย์​จะเกณฑ์​บุ​ตรชายทั้งหลายของเจ้าและกำหนดให้ประจำรถรบ และให้เป็นพลม้า และให้วิ่งหน้ารถรบของพระองค์

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

yòu pài tā men zuò qiān fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng ， wèi tā gēng zhòng tián dì ， shōu gē zhuāng jia ， dǎ zào jūn qì hé chē shàng de qì xiè ；

​แล​้วพระองค์จะตั้งเขาให้เป็นนายพัน นายห้าสิบของพระองค์ ​ให้​บางคนไถที่​ดิ​นของพระองค์และเกี่ยวข้าว และทำศัสตราวุธ และเครื่องใช้ของรถรบ

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

bì qǔ nǐ men de nǚ ér wèi tā zhì zào xiāng gāo ， zuò fàn kǎo bǐng ；

​พระองค์​จะนำบุตรสาวของเจ้าไปเป็นผู้​ปรุ​งเครื่องหอม ทำครัวและปิ้งขนม

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

yě bì qǔ nǐ men zuì hǎo de tián dì 、 pú tao yuán 、 gǎn lǎn yuán cì gěi tā de chén pú 。

​พระองค์​จะเอานา สวนองุ่นและสวนมะกอกเทศที่​ดี​​ที่​สุดของเจ้าให้​แก่​ข้าราชการของพระองค์

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

nǐ men de liáng shi hé pú tao yuán suǒ chū de ， tā bì qǔ shí fēn zhī yī gěi tā de tài jian hé chén pú ；

​พระองค์​จะชักหนึ่งในสิบของพืชผลและผลองุ่นของท่านให้​แก่​มหาดเล็กและข้าราชการของพระองค์

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

yòu bì qǔ nǐ men de pú rén bì nǚ ， jiàn zhuàng de shào nián rén hé nǐ men de lǘ ， gōng tā de chāi yì 。

​พระองค์​จะเอาคนใช้​ผู้​ชายและคนใช้​ผู้หญิง​ และคนหนุ่มๆที่​ดี​​ที่​สุดของท่าน และลาของท่านให้ไปทำงานของพระองค์

你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

nǐ men de yáng qún tā bì qǔ shí fēn zhī yī ， nǐ men yě bì zuò tā de pú rén 。

​พระองค์​จะชักหนึ่งในสิบของฝูงสัตว์ของท่าน และท่านทั้งหลายจะเป็นทาสของพระองค์

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

nà shí nǐ men bì yīn suǒ xuǎn de wáng āi qiú yē hé huá ， yē hé huá què bú yīng yǔn nǐ men 。」

ในวันนั้นท่านจะร้องทุกข์เพราะกษั​ตริ​ย์ของท่าน ​ผู้​ซึ่งท่านทั้งหลายได้เลือกนั้น ​แต่​พระเยโฮวาห์จะไม่​สด​ั​บท​่านในวันนั้น”

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

bǎi xìng jìng bù kěn tīng sā mǔ ěr de huà ， shuō ：「 bù rán ！ wǒ men dìng yào yí ge wáng zhì lǐ wǒ men ，

​แต่​ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า “เราไม่​ยอม​ ​แต่​เราจะต้องมี​กษัตริย์​ปกครองเรา

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

shǐ wǒ men xiàng liè guó yí yàng ， yǒu wáng zhì lǐ wǒ men ， tǒng lǐng wǒ men ， wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

เพื่อเราจะเป็นเหมือนประชาชาติทั้งหลายด้วย และเพื่อกษั​ตริ​ย์ของเราจะวินิจฉัยเรา และนำหน้าเราไปและรบศึกให้​เรา​”

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

sā mǔ ěr tīng jiàn bǎi xìng zhè yí qiè huà ， jiù jiāng zhè huà chén míng zài yē hé huá miàn qián 。

และเมื่อซามูเอลได้ยินถ้อยคำทั้งสิ้นของประชาชน ท่านก็นำไปทูลพระเยโฮวาห์​ให้​ทรงทราบ

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn yī cóng tā men de huà ， wèi tā men lì wáng 。」 sā mǔ ěr duì yǐ sè liè rén shuō ：「 nǐ men gè guī gè chéng qù ba ！」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซามูเอลว่า “จงฟังเสียงของเขาทั้งหลายเถิด และจงตั้งกษั​ตริ​ย์​องค์​​หน​ึ่งให้​เขา​” ​แล​้วซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “​ให้​​ทุ​กคนกลับไปยังเมืองของตน”