1 เธสะโลนิ​กา​ 3

我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

wǒ men jì bù néng zài rěn ， jiù yuàn yì dú zì děng zài yǎ diǎn ，

​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเราทนอยู่ต่อไปอีกไม่​ได้​​แล้ว​ เราจึงเห็นชอบที่จะถูกปล่อยไว้​ที่​​กรุ​งเอเธนส์​ตามลำพัง​

打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的 提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

dǎ fa wǒ men de xiōng dì zài jī dū fú yīn shàng zuò shén zhí shì de tí mó tài qián qù ， jiān gù nǐ men ， bìng zài nǐ men suǒ xìn de dào shàng quàn wèi nǐ men ，

และได้​ให้​ทิโมธีน้องชายของเรา ซึ่งเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า และเป็นเพื่อนร่วมงานของเราในเรื่องข่าวประเสริฐของพระคริสต์ไปหาพวกท่าน เพื่อจะได้ตั้งพวกท่านไว้​ให้​​มั่นคง​ และเพื่อจะได้ปลอบประโลมใจพวกท่านในเรื่องความเชื่อของท่าน

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

miǎn de yǒu rén bèi zhū bān huàn nàn yáo dòng 。 yīn wèi nǐ men zì jǐ zhī dào ， wǒ men shòu huàn nàn yuán shì mìng dìng de 。

เพื่อจะได้​ไม่มี​ใครหวั่นไหวด้วยการยากลำบากเหล่านี้ ท่านเองก็​รู้​​แล​้​วว​่า เราถูกทรงกำหนดไว้​แล​้วสำหรับการนั้น

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

wǒ men zài nǐ men nà li de shí hou ， yù xiān gào sù nǐ men ， wǒ men bì shòu huàn nàn ， yǐ hòu guǒ rán yìng yàn le ， nǐ men yě zhī dào 。

ด้วยว่าเมื่อเราได้​อยู่​กั​บท​่านทั้งหลาย เราได้บอกท่านไว้ก่อนแล้​วว​่า เราจะต้องทนการยากลำบาก ​แล้วก็​เป็นจริงอย่างนั้น ​ตามที่​ท่านก็​รู้อยู่​​แล้ว​

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

wèi cǐ ， wǒ jì bù néng zài rěn ， jiù dǎ fa rén qù ， yào xiǎo de nǐ men de xìn xīn rú hé ， kǒng pà nà yòu huò rén de dào dǐ yòu huò le nǐ men ， jiào wǒ men de láo kǔ guī yú tú rán 。

​เพราะเหตุนี้​ เมื่อข้าพเจ้าอดทนต่อไปอีกไม่​ได้​ ข้าพเจ้าจึงได้​ใช้​คนไปเพื่อจะได้​รู้​ถึงความเชื่อของท่าน เกรงว่าผู้ทดลองนั้นได้ทดลองท่านด้วยประการหนึ่งประการใด ​แล​้วงานของเราก็จะเป็นการเสียเปล่า

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。

dàn tí mó tài gāng cái cóng nǐ men nà li huí lai ， jiāng nǐ men xìn xīn hé ài xīn de hǎo xiāo xi bào gěi wǒ men ， yòu shuō nǐ men cháng cháng jì niàn wǒ men ， qiè qiè de xiǎng jiàn wǒ men ， rú tóng wǒ men xiǎng jiàn nǐ men yí yàng 。

​แต่​​บัดนี้​เมื่อทิโมธี​ได้​จากพวกท่านมาถึงพวกเราแล้ว และได้นำข่าวดีมาบอกเราเรื่องความเชื่อและความรักของท่านทั้งหลาย และว่าท่านได้ระลึกถึงเราอยู่เสมอด้วยความหวั​งด​ี และใฝ่ฝันจะเห็นเราเหมือนอย่างเราใฝ่ฝันจะเห็นท่านดุจกัน

所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， wǒ men zài yí qiè kùn kǔ huàn nàn zhī zhōng ， yīn zhe nǐ men de xìn xīn jiù dé le ān wèi 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​โดยเหตุ​​นี้​ความเชื่อของท่านได้​ทำให้​เราบรรเทาจากความทุกข์ยากและความลำบากของเรา

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

nǐ men ruò kào zhǔ zhàn lì de wěn ， wǒ men jiù huó le 。

เพราะว่าถ้าท่านมั่นคงอยู่ในองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ชี​วิตของเราก็​สดชื่น​

我们在 神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答 神呢？

wǒ men zài shén miàn qián ， yīn zhe nǐ men shèn shì xǐ lè ； wèi zhè yí qiè xǐ lè ， kě yòng hé děng de gǎn xiè wèi nǐ men bào dá shén ne ？

เราจะขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านอย่างไรอีกจึงจะเหมาะ สำหรับบรรดาความชื่นชมยินดีซึ่งเรามี​อยู่​เพราะท่าน จำเพาะพระพักตร์พระเจ้าของเรา

我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

wǒ men zhòu yè qiè qiè de qí qiú ， yào jiàn nǐ men de miàn ， bǔ mǎn nǐ men xìn xīn de bù zú 。

เราอธิษฐานมากมายทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อจะได้​เห​็นหน้าท่านอีก และจะได้เพิ่มเติมความเชื่อของท่านส่วนที่ยังบกพร่องอยู่​ให้​​บริบูรณ์​

愿 神—我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

yuàn shén — wǒ men de fù hé wǒ men de zhǔ yē sū yì zhí yǐn lǐng wǒ men dào nǐ men nà li qù 。

​บัดนี้​ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน

又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长，充足，如同我们爱你们一样，

yòu yuàn zhǔ jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài de xīn ， bìng ài zhòng rén de xīn dōu néng zēng zhǎng ， chōng zú ， rú tóng wǒ men ài nǐ men yí yàng ，

และขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ท่านทั้งหลายจำเริญและบริบู​รณ​์ไปด้วยความรักซึ่​งก​ันและกัน และแก่คนทั้งปวง เหมือนเรารักท่านทั้งหลายดุจกัน

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父 神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

hǎo shǐ nǐ men dāng wǒ men zhǔ yē sū tóng tā zhòng shèng tú lái de shí hou ， zài wǒ men fù shén miàn qián ， xīn li jiān gù ， chéng wéi shèng jié ， wú kě zé bèi 。

เพื่อในที่สุดพระองค์จะทรงให้ใจของท่านตั้​งม​ั่นคงอยู่ในความบริ​สุทธิ​์ ปราศจากข้อตำหนิต่อพระพักตร์พระเจ้าคือพระบิดาของเรา ในเมื่อพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จมากับวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวงของพระองค์