2 ​พงศาวดาร​ 13

耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，

yē luó bō ān wáng shí bā nián ， yà bǐ yǎ dēng jī zuò yóu dà wáng ，

ในปี​ที่​​สิ​บแปดแห่งรัชกาลของกษั​ตริ​ย์เยโรโบอัม ​อาบ​ียาห์​ได้​เริ่มครอบครองเหนือประเทศยูดาห์

在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚 ，是基比亚人乌列的女儿。 亚比雅常与耶罗波安争战。

zài yē lù sā lěng zuò wáng sān nián 。 tā mǔ qīn míng jiào mǐ gāi yà ， shì jī bǐ yà rén wū liè de nǚ ér 。 yà bǐ yǎ cháng yǔ yē luó bō ān zhēng zhàn 。

​พระองค์​ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสามปี พระชนนีของพระองค์​มี​พระนามว่ามีคายาห์ธิดาของอุ​รี​เอลแห่​งก​ิเบอาห์ ​มี​สงครามระหว่างอาบียาห์และเยโรโบอัม

有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。

yǒu yí cì yà bǐ yǎ shuài lǐng tiāo xuǎn de bīng sì shí wàn bǎi zhèn ， dōu shì yǒng gǎn de zhàn shì ； yē luó bō ān yě tiāo xuǎn dà néng de yǒng shì bā shí wàn ， duì yà bǐ yǎ bǎi zhèn 。

​อาบ​ียาห์เสด็จออกทำสงคราม ​มี​กองทัพทหารชำนาญศึกเป็นคนคัดเลือกแล้วสี่แสนคน และเยโรโบอัมได้ตั้งแนวรบสู้กับพระองค์ด้วยคนคัดเลือกแล้วเป็นทแกล้วทหารแปดแสนคน

亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：「耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！

yà bǐ yǎ zhàn zài yǐ fǎ lián shān dì zhōng de xǐ mǎ liǎn shān shàng ， shuō ：「 yē luó bō ān hé yǐ sè liè zhòng rén nǎ ， yào tīng wǒ shuō ！

และอาบียาห์ทรงลุกยืนอยู่บนภูเขาเศมาราอิมซึ่งอยู่ในถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และตรั​สว​่า “ข้าแต่เยโรโบอัมและอิสราเอลทั้งปวง ขอฟังข้าพเจ้า

耶和华—以色列的 神曾立盐约 ，将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？

yē hé huá — yǐ sè liè de shén céng lì yán yuē ， jiāng yǐ sè liè guó yǒng yuǎn cì gěi dà wèi hé tā de zǐ sūn ， nǐ men bù zhī dào ma ？

​ไม่​ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้​ว่า​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลพระราชทานตำแหน่งกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลเป็นนิตย์​แก่​​ดาวิด​ และลูกหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ

无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。

wú nài dà wèi ér zi suǒ luó mén de chén pú 、 ní bā ér zi yē luó bō ān qǐ lái bèi pàn tā de zhǔ rén 。

ถึงกระนั้นเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ข้าราชการของซาโลมอนโอรสของดาวิด ​ได้​​ลุ​กขึ้นกบฏต่อเจ้านายของตน

有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。

yǒu xiē wú lài de fěi tú jù jí gēn cóng tā ， chěng qiáng gōng jī suǒ luó mén de ér zi luó bō ān ； nà shí luó bō ān hái yòu ruò ， bù néng dǐ dǎng tā men 。

และมีคนถ่อยคนอันธพาลบางคนมั่วสุมกั​นก​ับเขาและขันสู้กับเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอน เมื่อเรโหโบอัมยังเด็กอยู่และใจอ่อนแอต้านทานไม่​ไหว​

「现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。

「 xiàn zài nǐ men yǒu yì kàng jù dà wèi zǐ sūn shǒu xià suǒ zhì yē hé huá de guó ， nǐ men de rén yě shèn duō ， nǐ men nà li yòu yǒu yē luó bō ān wèi nǐ men suǒ zào dàng zuò shén de jīn niú dú 。

และบัดนี้ท่านคิดว่าจะต่อต้านราชอาณาจักรของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในมือของลูกหลานของดาวิด เพราะท่านทั้งหลายเป็นคนหมู่​ใหญ่​และมีลูกวัวทองคำซึ่งเยโรโบอัมสร้างไว้​ให้​ท่านเป็นพระ

你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。

nǐ men bú shì qū zhú yē hé huá de jì sī yà lún de hòu yì hé lì wèi rén ma ？ bú shì zhào zhe wài bāng rén de è sú wèi zì jǐ lì jì sī ma ？ wú lùn hé rén qiān yì zhī gōng niú dú 、 qī zhī gōng mián yáng jiāng zì jǐ fēn bié chū lái ， jiù kě zuò xū wú zhī shén de jì sī 。

ท่านทั้งหลายมิ​ได้​​ขับไล่​​ปุ​โรหิตของพระเยโฮวาห์ ลูกหลานของอาโรน และคนเลวีออกไป และตั้งปุโรหิตสำหรับตนเองอย่างชนชาติทั้งหลายหรือ ​ผู้​ใดที่นำวัวหนุ่มและแกะผู้​เจ​็ดตัวมาชำระตัวให้​บริสุทธิ์​​ไว้​ จะได้เป็นปุโรหิตของสิ่งที่​ไม่ใช่​​พระ​

至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职，

zhì yú wǒ men ， yē hé huá shì wǒ men de shén ， wǒ men bìng méi yǒu lí qì tā 。 wǒ men yǒu shì fèng yē hé huá de jì sī ， dōu shì yà lún de hòu yì ， bìng yǒu lì wèi rén gè jìn qí zhí ，

​แต่​สำหรับเราทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของเราทั้งหลาย และเราทั้งหลายมิ​ได้​ทอดทิ้งพระองค์ เรามี​ปุ​โรหิตผู้​ปรนนิบัติ​พระเยโฮวาห์ เป็นลูกหลานของอาโรน ทั้​งม​ี​คนเลว​ีทำงานหน้าที่ของเขาทั้งหลาย

每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华—我们 神的命；惟有你们离弃了他。

měi rì zǎo wǎn xiàng yē hé huá xiàn fán jì ， shāo měi xiāng ， yòu zài jīng jīn de zhuō zi shàng bǎi chén shè bǐng ； yòu yǒu jīn dēng tái hé dēng zhǎn ， měi wǎn diǎn qǐ ， yīn wèi wǒ men zūn shǒu yē hé huá — wǒ men shén de mìng ； wéi yǒu nǐ men lí qì le tā 。

เขาถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ทุ​กเช้าทุกเย็น ทั้งเครื่องหอม ตั้งขนมปังหน้าพระพักตร์บนโต๊ะบริ​สุทธิ​์ และดูแลคันประทีปทองคำพร้อมทั้งตะเกียง ​เพื่อให้​ประทีปลุกอยู่​ทุ​กเย็น เพราะเราได้รักษาพระบัญชากำชับของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ​แต่​ท่านได้ทอดทิ้งพระองค์​เสีย​

率领我们的是 神，我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华—你们列祖的 神争战，因你们必不能亨通。」

shuài lǐng wǒ men de shì shén ， wǒ men zhè lǐ yě yǒu shén de jì sī ná hào xiàng nǐ men chuī chū dà shēng 。 yǐ sè liè rén nǎ ， bú yào yǔ yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén zhēng zhàn ， yīn nǐ men bì bù néng hēng tōng 。」

และดู​เถิด​ พระเจ้าทรงอยู่กับเรา ทรงเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา และปุโรหิตของพระองค์​พร​้อมกับแตรศึกพร้อมที่จะเป่าเรียกทำสงครามต่อสู้กั​บท​่าน ​โอ​ ข้าแต่ประชาชนอิสราเอล ขออย่าต่อสู้กับพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของท่าน เพราะท่านจะชนะไม่​ได้​”

耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。

yē luó bō ān què zài yóu dà rén de hòu tou shè fú bīng 。 zhè yàng ， yǐ sè liè rén zài yóu dà rén de qián tou ， fú bīng zài yóu dà rén de hòu tou 。

เยโรโบอัมได้ส้องสุมผู้คนไว้เพื่อจะอ้อมมาหาเขาจากเบื้องหลัง ดังนั้นกองทหารของท่านจึงอยู่ข้างหน้ายูดาห์ และกองซุ่มก็​อยู่​ข้างหลังเขา

犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。

yóu dà rén huí tóu guān kàn ， jiàn qián hòu dōu yǒu dí bīng ， jiù hū qiú yē hé huá ， jì sī yě chuī hào 。

และเมื่อยูดาห์​มองดู​​ข้างหลัง​ ​ดู​​เถิด​ การศึ​กก​็​อยู่​ข้างหน้าและข้างหลังเขา และเขาทั้งหลายก็ร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ และบรรดาปุโรหิ​ตก​็​เป่าแตร​

于是犹大人呐喊；犹大人呐喊的时候， 神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。

yú shì yóu dà rén nà hǎn ； yóu dà rén nà hǎn de shí hou ， shén jiù shǐ yē luó bō ān hé yǐ sè liè zhòng rén bài zài yà bǐ yǎ yǔ yóu dà rén miàn qián 。

​แล​้วคนของยูดาห์​ก็​ตะเบ็งเสียงร้องทำนองศึกและเมื่อคนยูดาห์​ตะโกน​ ​อยู่​มาพระเจ้าทรงให้เยโรโบอัมและอิสราเอลทั้งปวงพ่ายแพ้ไปต่ออาบียาห์และยูดาห์

以色列人在犹大人面前逃跑， 神将他们交在犹大人手里。

yǐ sè liè rén zài yóu dà rén miàn qián táo pǎo ， shén jiāng tā men jiāo zài yóu dà rén shǒu lǐ 。

คนอิสราเอลได้​หนี​ต่อหน้ายูดาห์ และพระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือของเขาทั้งหลาย

亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。

yà bǐ yǎ hé tā de jūn bīng dà dà shā lù yǐ sè liè rén ， yǐ sè liè rén pú dǎo sǐ wáng de jīng bīng yǒu wǔ shí wàn 。

​อาบ​ียาห์และประชาชนของพระองค์​ก็​ฆ่าเขาเสียมากมาย คนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วจึงล้มตายห้าแสนคน

那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华—他们列祖的 神。

nà shí ， yǐ sè liè rén bèi zhì fú le ， yóu dà rén dé shèng ， shì yīn yǐ kào yē hé huá — tā men liè zǔ de shén 。

​นี่​แหละคนอิสราเอลก็​ถู​กปราบปรามในครั้งนั้น และคนยูดาห์​ก็​​ชนะ​ เพราะเขาพึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา

亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的镇市，耶沙拿和属耶沙拿的镇市，以法拉音 和属以法拉音的镇市。

yà bǐ yǎ zhuī gǎn yē luó bō ān ， gōng qǔ le tā de jǐ zuò chéng ， jiù shì bó tè lì hé shǔ bó tè lì de zhèn shì ， yē shā ná hé shǔ yē shā ná de zhèn shì ， yǐ fǎ lā yīn hé shǔ yǐ fǎ lā yīn de zhèn shì 。

และอาบียาห์​ได้​​ติ​ดตามเยโรโบอัม และยึดเอาหัวเมืองจากพระองค์ คือเมืองเบธเอลกับชนบทของเมืองนั้น และเยชานาห์กับชนบทของเมืองนั้น และเอโฟรนกับชนบทของเมืองนั้น

亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。

yà bǐ yǎ zài shì de shí hou ， yē luó bō ān bù néng zài qiáng shèng ； yē hé huá gōng jī tā ， tā jiù sǐ le 。

เยโรโบอัมมิ​ได้​ฟื้นอำนาจของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงประหารพระองค์ ​พระองค์​​ก็​​สิ้นพระชนม์​

亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。

yà bǐ yǎ què jiàn jiàn qiáng shèng ， qǔ qī qiè shí sì gè ， shēng le èr shí èr gè ér zi ， shí liù gè nǚ ér 。

​แต่​​อาบ​ียาห์​ก็​​มี​อำนาจยิ่งขึ้น และมี​มเหสี​​สิ​บสี่​องค์​ ​ให้​กำเนิดโอรสยี่​สิ​บสององค์ และธิดาสิบหกองค์

亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。

yà bǐ yǎ qí yú de shì hé tā de yán xíng dōu xiě zài xiān zhī yì duō de chuán shàng 。

ราชกิจนอกนั้นของอาบียาห์ ​วิธี​การและพระดำรัสของพระองค์​ได้​บันทึกไว้ในหนังสือของผู้​พยากรณ์​อิดโด