2 ​พงศาวดาร​ 14

亚比雅与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒年间，国中太平十年。

yà bǐ yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà sā jiē xù tā zuò wáng 。 yà sā nián jiān ， guó zhōng tài píng shí nián 。

​อาบ​ียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาสาโอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครองแทนพระองค์ ในรัชกาลของอาสาแผ่นดินได้สงบอยู่​สิ​บปี

亚撒行耶和华—他 神眼中看为善为正的事，

yà sā xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wèi shàn wèi zhèng de shì ，

และอาสาทรงกระทำสิ่งที่​ดี​และชอบในสายพระเนตรพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์

除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，

chú diào wài bāng shén de tán hé qiū tán ， dǎ suì zhù xiàng ， kǎn xià mù ǒu ，

​พระองค์​ทรงกำจัดแท่นบูชาพระต่างด้าวและปู​ชน​ียสถานสูงทั้งหลาย และพังเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​​ลง​ และได้​โค​่นเสารูปเคารพเสีย

吩咐犹大人寻求耶和华—他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；

fēn fù yóu dà rén xún qiú yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， zūn xíng tā de lǜ fǎ 、 jiè mìng ；

และทรงบัญชาให้​ยู​ดาห์แสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของตน และให้รักษาพระราชบัญญั​ติ​และพระบัญญั​ติ​

又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

yòu zài yóu dà gè chéng yì chú diào qiū tán hé rì xiàng ， nà shí guó xiǎng tài píng ；

​พระองค์​ทรงกำจัดปู​ชน​ียสถานสูงและแท่นเครื่องหอมออกเสียจากหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์​ด้วย​ และราชอาณาจักรก็​ได้​สงบอยู่​ภายใต้​​พระองค์​

又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。

yòu zài yóu dà jiàn zào le jǐ zuò jiān gù chéng 。 guó zhōng tài píng shù nián ， méi yǒu zhàn zhēng ， yīn wèi yē hé huá cì tā píng ān 。

​พระองค์​ทรงสร้างหัวเมืองที่​มี​ป้อมในยูดาห์ เพราะแผ่นดิ​นก​็​สงบ​ ​พระองค์​​มิได้​ทำสงครามในปี​เหล่านั้น​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานการหยุดพักสงบแก่​พระองค์​

他对犹大人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华—我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。

tā duì yóu dà rén shuō ：「 wǒ men yào jiàn zào zhè xiē chéng yì ， sì wéi zhù qiáng ， gài lóu ， ān mén ， zuò shuān ； dì hái shǔ wǒ men ， shì yīn xún qiú yē hé huá — wǒ men de shén ； wǒ men jì xún qiú tā ， tā jiù cì wǒ men sì jìng píng ān 。」 yú shì jiàn zào chéng yì ， zhū shì hēng tōng 。

และพระองค์ตรัสกับยูดาห์​ว่า​ “​ให้​เราทั้งหลายสร้างหัวเมืองเหล่านี้ ล้อมด้วยกำแพง ​หอคอย​ ​ประตูเมือง​ และดาน ​แผ่​นดินยังเป็นของเรา เพราะเราได้แสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา เราได้แสวงหาพระองค์ และพระองค์​ได้​ทรงประทานการหยุดพักสงบทุ​กด​้าน” เขาทั้งหลายจึงสร้างและจำเริญขึ้น

亚撒的军兵，出自犹大拿盾牌拿枪的三十万人；出自便雅悯拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。

yà sā de jūn bīng ， chū zì yóu dà ná dùn pái ná qiāng de sān shí wàn rén ； chū zì biàn yǎ mǐn ná dùn pái lā gōng de èr shí bā wàn rén 。 zhè dōu shì dà néng de yǒng shì 。

และอาสาทรงมีกองทัพสรรพด้วยโล่​ใหญ่​และหอกจากยูดาห์สามแสนคน และจากเบนยามินซึ่งถือโล่และโก่งธนูสองแสนแปดหมื่นคน ทั้งสิ้นเป็นทแกล้วทหาร

有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。

yǒu gǔ shí wáng xiè lā shuài lǐng jūn bīng yì bǎi wàn ， zhàn chē sān bǎi liàng ， chū lái gōng jī yóu dà rén ， dào le mǎ lì shā 。

เศ-ราห์ชาวเอธิโอเปียได้ออกมาต่อสู้กับเขาทั้งหลายด้วยกองทัพหนึ่งล้านคน และรถรบสามร้อยคันมาถึงเมืองมาเรชาห์

于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。

yú shì yà sā chū qù yǔ tā yíng dí ， jiù zài mǎ lì shā de xǐ fǎ gǔ bǐ cǐ bǎi zhèn 。

และอาสาทรงยกออกไปปะทะกับเขา และเขาทั้งหลายก็ตั้งแนวรบในหุบเขาเศฟาธาห์​ที่​มาเรชาห์

亚撒呼求耶和华—他的 神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华—我们的 神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要容人胜过你。」

yà sā hū qiú yē hé huá — tā de shén shuō ：「 yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ néng bāng zhù ruǎn ruò de ， shèng guò qiáng shèng de 。 yē hé huá — wǒ men de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ men ； yīn wèi wǒ men yǎng lài nǐ ， fèng nǐ de míng lái gōng jī zhè dà jūn 。 yē hé huá a ， nǐ shì wǒ men de shén ， bú yào róng rén shèng guò nǐ 。」

และอาสาร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์​ว่า​ “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​ไม่มี​​ผู้​ใดช่วยได้อย่างพระองค์ ในการสู้รบกันระหว่างผู้​ที่​​มี​กำลั​งก​ับผู้​ที่​​ไม่มี​​กำลัง​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ขอทรงช่วยพวกข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายพึ่งพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายมาต่อสู้กับชนหมู่​ใหญ่​​นี้​ในพระนามของพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ขออย่าให้​มนุษย์​ชนะพระองค์”

于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了；

yú shì yē hé huá shǐ gǔ shí rén bài zài yà sā hé yóu dà rén miàn qián ， gǔ shí rén jiù táo pǎo le ；

พระเยโฮวาห์จึงทรงให้ชาวเอธิโอเปียพ่ายแพ้ต่ออาสาและต่อยูดาห์ และชาวเอธิโอเปี​ยก​็​หนี​​ไป​

亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，

yà sā hé gēn suí tā de jūn bīng zhuī gǎn tā men ， zhí dào jī lā ěr 。 gǔ shí rén bèi shā de shèn duō ， bù néng zài qiáng shèng ， yīn wèi bài zài yē hé huá yǔ tā jūn bīng miàn qián 。 yóu dà rén jiù duó le xǔ duō cái wù ，

อาสาและพลที่​อยู่​กับพระองค์​ก็​​ไล่​ตามเขาไปถึงเมืองเก-ราร์ และชาวเอธิโอเปี​ยล​้มตายมากจนไม่เหลือสักชีวิตเดียว เพราะเขาได้แตกพ่ายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และกองทัพของพระองค์ คนยูดาห์​ได้​​เก​็บของที่ริบได้มากมายนักหนา

又打破基拉耳四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多，

yòu dǎ pò jī lā ěr sì wéi de chéng yì ； yē hé huá shǐ qí zhōng de rén dōu shèn kǒng jù 。 yóu dà rén yòu jiāng suǒ yǒu de chéng lǔ lüè yì kōng ， yīn qí zhōng de cái wù shèn duō ，

และเขาก็​โจมตี​บรรดาหัวเมืองรอบเมืองเก-ราร์ เพราะว่าความกลัวพระเยโฮวาห์นั้นมาครอบเขาทั้งหลาย เขาได้ปล้นหัวเมืองทั้งสิ้น เพราะมีของที่ริบได้ในนั้นมาก

又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。

yòu huǐ huài le qún chù de quān ， duó qǔ xǔ duō de yáng hé luò tuó ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

และเขาได้​โจมตี​​เต็นท์​ของผู้​ที่​​มี​​วัว​ และเอาแกะไปมากมายและอูฐด้วย ​แล​้วเขาก็​กล​ับไปยังเยรูซาเล็ม