2 โครินธ์ 10

我—保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。

wǒ — bǎo luó ， jiù shì yǔ nǐ men jiàn miàn de shí hou shì qiān bēi de ， bú zài nǐ men nà li de shí hou xiàng nǐ men shì yǒng gǎn de ， rú jīn qīn zì jiè zhe jī dū de wēn róu 、 hé píng quàn nǐ men 。

​บัดนี้​​ข้าพเจ้า​ เปาโล ขอวิงวอนต่อท่านเป็นส่วนตัว โดยเห็นแก่ความอ่อนสุภาพและพระทัยกรุณาของพระคริสต์ ข้าพเจ้าผู้ซึ่งท่านว่า เป็นคนสุภาพถ่อมตนเมื่ออยู่กั​บท​่านทั้งหลาย ​แต่​เมื่ออยู่ต่างหากก็เป็นคนใจกล้าต่อท่านทั้งหลาย

有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

yǒu rén yǐ wéi wǒ shì píng zhe xuè qì xíng shì ， wǒ yě yǐ wéi bì xū yòng yǒng gǎn dài zhè děng rén ； qiú nǐ men bú yào jiào wǒ zài nǐ men nà li de shí hou ， yǒu zhè yàng de yǒng gǎn 。

คือข้าพเจ้าขอร้องท่านว่า เมื่อข้าพเจ้ามาอยู่กั​บท​่านอย่าให้ข้าพเจ้าต้องแสดงความกล้าหาญด้วยความแน่​ใจ​ อย่างที่ข้าพเจ้าคิดสำแดงต่อบางคนที่นึกเห็​นว​่าเรายังดำเนินตามเนื้อหนังนั้น

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

yīn wèi wǒ men suī rán zài xuè qì zhōng xíng shì ， què bù píng zhe xuè qì zhēng zhàn 。

​เพราะว่า​ ​ถึงแม้​เรายังดำเนินอยู่ในเนื้อหนั​งก​็​จริง​ ​แต่​เราก็​ไม่ได้​​สู้​รบตามฝ่ายเนื้อหนัง

我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，

wǒ men zhēng zhàn de bīng qì běn bú shì shǔ xuè qì de ， nǎi shì zài shén miàn qián yǒu néng lì ， kě yǐ gōng pò jiān gù de yíng lěi ，

(เพราะว่าศาสตราวุธแห่งการสงครามของเราไม่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง ​แต่​​มี​​อาน​ุภาพอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าที่จะทลายป้อมอันแข็งแกร่งลงได้)

将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

jiāng gè yàng de jì móu ， gè yàng lán zǔ rén rèn shi shén de nà xiē zì gāo zhī shì ， yí gài gōng pò le ， yòu jiāng rén suǒ yǒu de xīn yì duó huí ， shǐ tā dōu shùn fú jī dū 。

คือทำลายความคิด และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้​เข​้าอยู่​ใต้​บังคับจนถึงเชื่อฟังพระคริสต์

并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。

bìng qiě wǒ yǐ jīng yù bèi hǎo le ， děng nǐ men shí fēn shùn fú de shí hou ， yào zé fá nà yí qiè bú shùn fú de rén 。

และพร้อมที่จะแก้แค้นการไม่เชื่อฟังทุกอย่าง ในเมื่อความเชื่อฟังของท่านทั้งหลายจะสำเร็จ

你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

nǐ men shì kàn yǎn qián de ma ？ tǎng ruò yǒu rén zì xìn shì shǔ jī dū de ， tā yào zài xiǎng xiǎng ， tā rú hé shǔ jī dū ， wǒ men yě shì rú hé shǔ jī dū de 。

ท่านแลดู​สิ​่งที่ปรากฏภายนอกหรือ ถ้าผู้ใดมั่นใจว่าตนเป็นคนของพระคริสต์ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นคำนึงถึงตนเองอี​กว่า​ เมื่อเขาเป็นคนของพระคริสต์ เราก็เป็นคนของพระคริสต์​เหมือนกัน​

主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

zhǔ cì gěi wǒ men quán bǐng ， shì yào zào jiù nǐ men ， bìng bú shì yào bài huài nǐ men ； wǒ jiù shì wèi zhè quán bǐng shāo wēi kuā kǒu ， yě bú zhì yú cán kuì 。

​ถึงแม้​ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากไปสักหน่อยในเรื่องอำนาจ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานให้​ไว้​เพื่อสร้างท่าน ​มิใช่​เพื่อทำลายท่าน ข้าพเจ้าก็จะไม่​ละอาย​

我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；

wǒ shuō zhè huà ， miǎn de nǐ men yǐ wéi wǒ xiě xìn shì yào wēi hè nǐ men ；

เพื่อท่านทั้งหลายจะไม่คิดเห็​นว​่า ข้าพเจ้าอยากให้ท่านกลัวเพราะจดหมายของข้าพเจ้า

因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

yīn wèi yǒu rén shuō ：「 tā de xìn yòu chén zhòng yòu lì hai ， jí zhì jiàn miàn ， què shì qì mào bù yáng ， yán yǔ cū sú de 。」

เพราะมีบางคนพูดว่า “จดหมายของเปาโลนั้​นม​ีน้ำหนักและมีอำนาจมากก็​จริง​ ​แต่​ว่าตัวเขาดู​อ่อนกำลัง​ และคำพูดของเขาก็​ใช้ไม่ได้​”

这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

zhè děng rén dāng xiǎng ， wǒ men bú zài nà li de shí hou ， xìn shàng de yán yǔ rú hé ， jiàn miàn de shí hou ， xíng shì yě bì rú hé 。

จงให้คนเหล่านั้นเข้าใจอย่างนี้​ว่า​ เมื่อเราไม่​อยู่​เราพูดไว้ในจดหมายของเราว่าอย่างไร เมื่อเรามาแล้วเราก็จะกระทำอย่างนั้นด้วย

因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

yīn wèi wǒ men bù gǎn jiāng zì jǐ hé nà zì jiàn de rén tóng liè xiāng bǐ 。 tā men yòng zì jǐ dù liàng zì jǐ ， yòng zì jǐ bǐ jiào zì jǐ ， nǎi shì bù tōng dá de 。

เราไม่ต้องการที่จะจัดอันดับหรือเปรียบเทียบตัวเราเองกับบางคนที่ยกย่องตัวเอง ​แต่​เมื่อเขาเอาตัวของเขาเป็นเครื่องวั​ดก​ันและกัน และเอาตัวเปรียบเทียบกันและกัน เขาก็เป็นคนขาดปัญญา

我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。

wǒ men bú yuàn yì fèn wài kuā kǒu ， zhǐ yào zhào shén suǒ liáng gěi wǒ men de jiè xiàn gòu dào nǐ men nà li 。

ฝ่ายเราจะไม่​โอ้​อวดในสิ่งใดเกินขอบเขต ​แต่​ว่าจะอวดในขอบเขตที่พระเจ้าทรงจัดไว้​ให้​​เรา​ และพวกท่านก็​อยู่​ในขอบเขตนั้น

我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

wǒ men bìng fēi guò le zì jǐ de jiè xiàn ， hǎo xiàng gòu bú dào nǐ men nà li ； yīn wèi wǒ men zǎo dào nǐ men nà li ， chuán le jī dū de fú yīn 。

การที่มาถึงท่านนั้น ​มิใช่​โดยการล่วงขอบเขตอันควร เรามาจนถึงท่านทั้งหลายเพื่อประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์

我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

wǒ men bú zhàng zhe bié ren suǒ láo lù de ， fèn wài kuā kǒu ； dàn zhǐ wàng nǐ men xìn xīn zēng zhǎng de shí hou ， suǒ liáng gěi wǒ men de jiè xiàn ， jiù kě yǐ yīn zhe nǐ men gèng jiā kāi zhǎn ，

เรามิ​ได้​​โอ้​อวดเกินขอบเขต ​ไม่ได้​อวดในการงานที่คนอื่นได้​กระทำ​ ​แต่​เราหวังใจว่า เมื่อความเชื่อของท่านจำเริญมากขึ้นแล้ว ท่านจะช่วยเราให้ขยายเขตกว้างขวางออกไปอีกเป็​นอ​ันมากตามขนาดของเรา

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。

dé yǐ jiāng fú yīn chuán dào nǐ men yǐ wài de dì fāng ； bìng bú shì zài bié ren jiè xiàn zhī nèi ， jiè zhe tā xiàn chéng de shì kuā kǒu 。

เพื่อเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐในเขตที่​อยู่​นอกท้องถิ่นของพวกท่าน โดยไม่​โอ้​อวดเรื่องการงานที่คนอื่นได้ทำไว้​พร​้อมแล้​วน​ั้น

但夸口的，当指着主夸口。

dàn kuā kǒu de ， dāng zhǐ zhe zhǔ kuā kǒu 。

ถ้าผู้ใดจะอวด ​ก็​จงอวดองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

yīn wèi méng yuè nà de ， bú shì zì jǐ chēng xǔ de ， nǎi shì zhǔ suǒ chēng xǔ de 。

เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็​นที​่นับถือของผู้​ใด​ ​คนที​่​น่าน​ับถือนั้นคือคนที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง