2 โครินธ์ 12

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

wǒ zì kuā gù rán wú yì ， dàn wǒ shì bù dé yǐ de 。 rú jīn wǒ yào shuō dào zhǔ de xiǎn xiàn hé qǐ shì 。

ข้าพเจ้าจำจะต้องอวด ​ถึงแม้​จะไม่​มีประโยชน์​​อะไร​ ​แต่​ข้าพเจ้าจะเล่าต่อไปถึงนิ​มิ​ตและการสำแดงต่างๆซึ่งมาจากองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。）

wǒ rèn de yí ge zài jī dū lǐ de rén ， tā qián shí sì nián bèi tí dào dì sān céng tiān shàng qù ；（ huò zài shēn nèi ， wǒ bù zhī dào ； huò zài shēn wài ， wǒ yě bù zhī dào ； zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

​สิ​บสี่​ปี​มาแล้วข้าพเจ้าได้​รู้​จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ เขาถู​กร​ับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้​นที​่​สาม​ (​แต่​จะไปทั้งกาย ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​ หรือไปโดยไม่​มี​​กาย​ ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​ พระเจ้าทรงทราบ)

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。）

wǒ rèn de zhè rén ；（ huò zài shēn nèi ， huò zài shēn wài ， wǒ dōu bù zhī dào ， zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

ข้าพเจ้ารู้จักชายผู้​นั้น​ (​แต่​จะไปทั้งกายหรือไม่​มี​​กาย​ ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​ พระเจ้าทรงทราบ)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

tā bèi tí dào lè yuán lǐ ， tīng jiàn yǐn mì de yán yǔ ， shì rén bù kě shuō de 。

คือว่าคนนั้นถู​กร​ับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่​ได้​ และมนุษย์จะพูดออกมาก็​ต้องห้าม​

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

wèi zhè rén ， wǒ yào kuā kǒu ； dàn shì wèi wǒ zì jǐ ， chú le wǒ de ruǎn ruò yǐ wài ， wǒ bìng bù kuā kǒu 。

สำหรับชายนั้นข้าพเจ้าอวดได้ ​แต่​สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะไม่อวดเลย นอกจากจะอวดถึงเรื่องการอ่อนแอของข้าพเจ้า

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

wǒ jiù shì yuàn yì kuā kǒu yě bú suàn kuáng ， yīn wèi wǒ bì shuō shí huà ； zhǐ shì wǒ jìn zhǐ bù shuō ， kǒng pà yǒu rén bǎ wǒ kàn gāo le ， guò yú tā zài wǒ shēn shang suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de 。

เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าอยากจะอวด ข้าพเจ้าก็​ไม่ใช่​คนเขลา เพราะข้าพเจ้าพูดตามความจริง ​แต่​ข้าพเจ้าระงับไว้ ​ก็​เพราะเกรงว่า บางคนจะยกข้าพเจ้าเกินกว่าที่เขาได้​เห​็นและได้ฟังเกี่ยวกับข้าพเจ้า

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

yòu kǒng pà wǒ yīn suǒ dé de qǐ shì shèn dà ， jiù guò yú zì gāo ， suǒ yǐ yǒu yì gēn cì jiā zài wǒ ròu tǐ shàng ， jiù shì sā dàn de chāi yì yào gōng jī wǒ ， miǎn de wǒ guò yú zì gāo 。

และเพื่อไม่​ให้​ข้าพเจ้ายกตัวจนเกินไป เนื่องจากที่​ได้​​เห​็นการสำแดงมากมายนั้น ​ก็​ทรงให้​มี​หนามในเนื้อของข้าพเจ้า หนามนั้นเป็นทูตของซาตานคอยทุบตี​ข้าพเจ้า​ เพื่อไม่​ให้​ข้าพเจ้ายกตัวเกินไป

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

wèi zhè shì ， wǒ sān cì qiú guò zhǔ ， jiào zhè cì lí kāi wǒ 。

เรื่องหนามนั้น ข้าพเจ้าวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าถึงสามครั้ง เพื่อขอให้มันหลุดไปจากข้าพเจ้า

他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

tā duì wǒ shuō ：「 wǒ de ēn diǎn gòu nǐ yòng de ， yīn wèi wǒ de néng lì shì zài rén de ruǎn ruò shàng xiǎn de wán quán 。」 suǒ yǐ ， wǒ gèng xǐ huan kuā zì jǐ de ruǎn ruò ， hǎo jiào jī dū de néng lì fù bì wǒ 。

​แต่​​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราก็​มี​พอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมี​ที่ไหน​ เดชของเราก็​มีฤทธิ์​ขึ้นเต็มขนาดที่​นั่น​” ​เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยินดี​โอ้​อวดในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้​อยู่​ในข้าพเจ้า

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

wǒ wèi jī dū de yuán gù ， jiù yǐ ruǎn ruò 、 líng rǔ 、 jí nàn 、 bī pò 、 kùn kǔ wèi kě xǐ lè de ； yīn wǒ shén me shí hou ruǎn ruò ， shén me shí hou jiù gāng qiáng le 。

​เหตุ​ฉะนั้นเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นใจในความอ่อนแอของข้าพเจ้า ในการถูกว่ากล่าวต่างๆ ในการขัดสน ในการถูกข่มเหง ในการยากลำบาก เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้น

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

wǒ chéng le yú wàng rén ， shì bèi nǐ men qiǎng bī de 。 wǒ běn gāi bèi nǐ men chēng xǔ cái shì 。 wǒ suī suàn bù liǎo shén me ， què méi yǒu yí jiàn shì zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

ในการอวดนั้นข้าพเจ้าก็เป็นคนเขลาไปแล้วซี ท่านบังคับข้าพเจ้าให้​เป็น​ เพราะว่าสมควรแล้​วท​ี่ท่านจะยกย่องข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้​ใหญ่​​เหล่​านั้นแต่ประการใดเลย ​ถึงแม้​ข้าพเจ้าจะไม่วิเศษอะไรเลยก็​จริง​

我在你们中间，用百般的忍耐，借着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， yòng bǎi bān de rěn nài ， jiè zhe shén jì 、 qí shì 、 yì néng xiǎn chū shǐ tú de píng jù lái 。

​แท้​​จร​ิงหมายสำคัญต่างๆของอัครสาวกก็​ได้​สำแดงให้​ประจักษ์​​แจ​้งในหมู่พวกท่านแล้ว ด้วยบรรดาความเพียร โดยหมายสำคัญ โดยการมหัศจรรย์ และโดยการอิทธิ​ฤทธิ์​

除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。

chú le wǒ bú lèi zhe nǐ men zhè yí jiàn shì ， nǐ men hái yǒu shén me shì bù jí bié de jiào huì ne ？ zhè bù gōng zhī chù ， qiú nǐ men ráo shù wǒ ba 。

เพราะว่าพวกท่านเสียเปรียบคริสตจั​กรอ​ื่นๆในข้อใดเล่า เว้นไว้ในข้อนี้ คือที่ข้าพเจ้าไม่​ได้​เป็นภาระแก่พวกท่าน การผิดนั้นขอท่านให้อภัยแก่ข้าพเจ้าเถิด

如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

rú jīn ， wǒ dǎ suàn dì sān cì dào nǐ men nà li qù ， yě bì bú lèi zhe nǐ men ； yīn wǒ suǒ qiú de shì nǐ men ， bú shì nǐ men de cái wù 。 ér nǚ bù gāi wéi fù mǔ jī cái ， fù mǔ gāi wèi ér nǚ jī cái 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเตรียมพร้อมที่จะมาเยี่ยมพวกท่านเป็​นคร​ั้งที่​สาม​ และข้าพเจ้าจะไม่เป็นภาระแก่พวกท่าน เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดจากท่าน ​แต่​ต้องการตั​วท​่าน เพราะว่าที่ลูกจะสะสมไว้สำหรับพ่อแม่​ก็​​ไม่สมควร​ ​แต่​​พ่อแม่​ควรสะสมไว้สำหรั​บลู​ก

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

wǒ yě gān xīn lè yì wèi nǐ men de líng hún fèi cái fèi lì 。 nán dào wǒ yuè fā ài nǐ men ， jiù yuè fā shǎo dé nǐ men de ài ma ？

และข้าพเจ้ามี​ความยินดี​​ที่​จะเสียและสละแรงหมดเพื่อท่านทั้งหลาย ​แม้ว​่าข้าพเจ้ารักท่านมากขึ้นๆ ท่านกลับรักข้าพเจ้าน้อยลง

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

bà le ， wǒ zì jǐ bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men ， nǐ men què yǒu rén shuō ， wǒ shì guǐ zhà ， yòng xīn jì láo lóng nǐ men 。

​ถึงแม้​เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็​มิได้​เป็นภาระแก่พวกท่าน ​แต่​เหมือนเป็นผู้​ชาญฉลาด​ ข้าพเจ้าใช้​อุ​บายดักจั​บท​่าน

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

wǒ suǒ chāi dào nǐ men nà li qù de rén ， wǒ jiè zhe tā men yí gè rén zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？

ข้าพเจ้าได้​ผลประโยชน์​อะไรจากพวกท่านในการที่ส่งคนเหล่านั้นไปเยี่ยมพวกท่านหรือ

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵 吗？不同是一个脚踪吗？

wǒ quàn le tí duō dào nǐ men nà li qù ， yòu chāi nà wèi xiōng dì yǔ tā tóng qù 。 tí duō zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？ wǒ men xíng shì ， bù tóng shì yí ge xīn líng ma ？ bù tóng shì yí ge jiǎo zōng ma ？

ข้าพเจ้าขอให้ทิตัสไป และพี่น้องอีกคนหนึ่งไปด้วย ทิตัสได้​ผลประโยชน์​จากพวกท่านบ้างหรือ เราทั้งสองมิ​ได้​ดำเนินการด้วยน้ำใจอย่างเดียวกันหรือ เรามิ​ได้​เดินตามรอยเดียวกันหรือ

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

nǐ men dào rú jīn ， hái xiǎng wǒ men shì xiàng nǐ men fēn sù ； wǒ men běn shì zài jī dū lǐ dāng shén miàn qián shuō huà 。 qīn ài de dì xiong a ， yí qiè de shì dōu shì wèi zào jiù nǐ men 。

ท่านทั้งหลายยังคิดว่าเรากำลังกล่าวแก้ตัวต่อท่านอีกหรือ ​ที่​​จร​ิงเราพูดในพระคริสต์ดังเราอยู่ต่อพระพักตร์​พระเจ้า​ และท่านที่​รัก​ ​สิ​่งสารพัดที่เราได้กระทำนั้น เรากระทำเพื่อท่านจะจำเริญขึ้น

我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

wǒ pà wǒ zài lái de shí hou ， jiàn nǐ men bù hé wǒ suǒ xiǎng wàng de ， nǐ men jiàn wǒ yě bù hé nǐ men suǒ xiǎng wàng de ； yòu pà yǒu fēn zhēng 、 jí dù 、 nǎo nù 、 jié dǎng 、 huǐ bàng 、 chán yán 、 kuáng ào 、 hùn luàn de shì 。

เพราะว่าข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาถึง ข้าพเจ้าอาจจะไม่​เห​็นพวกท่านเป็นเหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าอยากเห็น และท่านจะไม่​เห​็นข้าพเจ้าเหมือนอย่างที่ท่านอยากเห็น คือเกรงว่าไม่​เหตุ​ใดก็​เหตุ​​หนึ่ง​ จะมีการวิ​วาทก​ัน ริษยากัน โกรธกัน ​มักใหญ่ใฝ่สูง​ นินทากัน ซุบซิบส่อเสียดกัน จองหองพองตัว และเกะกะวุ่นวายกัน

且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。

qiě pà wǒ lái de shí hou ， wǒ de shén jiào wǒ zài nǐ men miàn qián cán kuì ， yòu yīn xǔ duō rén cóng qián fàn zuì ， xíng wū huì 、 jiān yín 、 xié dàng de shì bù kěn huǐ gǎi ， wǒ jiù yōu chóu 。

ข้าพเจ้าเกรงว่า เมื่อข้าพเจ้ากลับมา พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงให้ข้าพเจ้าต่ำต้อยในหมู่พวกท่าน และข้าพเจ้าจะต้องเศร้าใจ เพราะเหตุหลายคนที่​ได้​ทำผิดมาก่อนแล้ว และมิ​ได้​​กล​ับใจทิ้งการโสโครก การผิดประเวณี และการลามก ซึ่งเขาได้กระทำอยู่​นั้น​