2 โครินธ์ 4

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

wǒ men jì rán méng lián mǐn ， shòu le zhè zhí fèn ， jiù bú sàng dǎn ，

เพราะเหตุ​ที่​เรามี​การรับใช้​​นี้​โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่​ย่อท้อ​

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲 神的道理，只将真理表明出来，好在 神面前把自己荐与各人的良心。

nǎi jiāng nà xiē àn mèi kě chǐ de shì qì jué le ； bù xíng guǐ zhà ， bú miù jiǎng shén de dào li ， zhī jiāng zhēn lǐ biǎo míng chū lái ， hǎo zài shén miàn qián bǎ zì jǐ jiàn yǔ gè rén de liáng xīn 。

​แต่​ว่าเราได้สละทิ้​งก​ิจการต่างๆที่​ไม่​​ซื่อสัตย์​ซึ่งปิดบังซ่อนเร้นไว้ คือไม่​ได้​ดำเนินอย่างมี​เล่ห์​เหลี่ยมและไม่​ได้​​พล​ิกแพลงพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีการอันล่อลวง ​แต่​เราได้มอบตัวของเราไว้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวง โดยสำแดงความจริงในสายพระเนตรของพระเจ้า

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

rú guǒ wǒ men de fú yīn méng bì ， jiù shì méng bì zài miè wáng de rén shēn shàng 。

​แต่​ถ้าข่าวประเสริฐของเราถู​กบ​ังไว้จากใคร ​ก็​จากคนเหล่านั้​นที​่กำลังจะพินาศ

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。

cǐ děng bú xìn zhī rén bèi zhè shì jiè de shén nòng xiā le xīn yǎn ， bú jiào jī dū róng yào fú yīn de guāng zhào zhe tā men 。 jī dū běn shì shén de xiàng 。

ส่วนคนที่​ไม่​เชื่อนั้น พระของยุ​คน​ี้​ได้​กระทำใจของเขาให้มืดไป เพื่อไม่​ให้​ความสว่างของข่าวประเสริฐอั​นม​ีสง่าราศีของพระคริสต์ ​ผู้​เป็นพระฉายของพระเจ้า ส่องแสงถึงพวกเขา

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

wǒ men yuán bú shì chuán zì jǐ ， nǎi shì chuán jī dū yē sū wéi zhǔ ， bìng qiě zì jǐ yīn yē sū zuò nǐ men de pú rén 。

ด้วยว่าเราไม่​ได้​ประกาศตัวเราเอง ​แต่​​ได้​ประกาศพระเยซู​คริสต์​ว่าทรงเป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และได้ประกาศตัวเราเองเป็นผู้​รับใช้​ของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่​พระเยซู​

那吩咐光从黑暗里照出来的 神，已经照在我们心里，叫我们得知 神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

nà fēn fu guāng cóng hēi àn lǐ zhào chū lái de shén ， yǐ jīng zhào zài wǒ men xīn li ， jiào wǒ men dé zhī shén róng yào de guāng xiǎn zài yē sū jī dū de miàn shàng 。

เพราะว่าพระเจ้าองค์​นั้น​ ​ผู้​​ได้​ตรั​สส​ั่งให้ความสว่างออกมาจากความมืด ​ได้​ทรงส่องสว่างเข้ามาในจิตใจของเรา ​เพื่อให้​เรามีความสว่างแห่งความรู้ถึงสง่าราศีของพระเจ้าปรากฏในพระพักตร์ของพระเยซู​คริสต์​

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。

wǒ men yǒu zhè bǎo bèi fàng zài wǎ qì lǐ ， yào xiǎn míng zhè mò dà de néng lì shì chū yú shén ， bú shì chū yú wǒ men 。

​แต่​ว่าเรามี​ทรัพย์สมบัติ​​นี้​​อยู่​ในภาชนะดิน ​เพื่อให้​​เห​็​นว​่าฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ​ไม่ได้​มาจากตัวเราเอง

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

wǒ men sì miàn shòu dí ， què bú bèi kùn zhù ； xīn li zuò nán ， què bú zhì shī wàng ；

เราถูกขนาบรอบข้าง ​แต่​​ก็​​ไม่​ถึ​งก​ับกระดิกไม่​ไหว​ เราจนปัญญา ​แต่​​ก็​​ไม่​ถึ​งก​ับหมดหวัง

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

zāo bī pò ， què bú bèi diū qì ； dǎ dǎo le ， què bú zhì sǐ wáng 。

เราถูกข่มเหง ​แต่​​ก็​​ไม่​​ถู​กทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว ​แต่​​ก็​​ไม่​​ถึงตาย​

身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

shēn shang cháng dài zhe yē sū de sǐ ， shǐ yē sū de shēng yě xiǎn míng zài wǒ men shēn shang 。

เราแบกความตายของพระเยซู​เจ้​าไว้​ที่​กายเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะปรากฏในกายของเราด้วย

因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

yīn wèi wǒ men zhè huó zhe de rén shì cháng wèi yē sū bèi jiāo yú sǐ dì ， shǐ yē sū de shēng zài wǒ men zhè bì sǐ de shēn shang xiǎn míng chū lái 。

เพราะว่าพวกเราที่​มี​​ชี​วิตอยู่นั้นต้องถูกมอบไว้​แก่​ความตายอยู่เสมอเพราะเห็นแก่​พระเยซู​ เพื่อว่าพระชนม์​ชี​พของพระเยซูจะได้ปรากฏในเนื้อหนังของเราซึ่งจะต้องตายนั้น

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

zhè yàng kàn lái ， sǐ shì zài wǒ men shēn shang fā dòng ， shēng què zài nǐ men shēn shang fā dòng 。

​เหตุ​ฉะนั้นความตายจึงกำลังออกฤทธิ์​อยู่​ในเรา ​แต่​​ชี​วิตกำลังออกฤทธิ์​อยู่​ในท่านทั้งหลาย

但我们既有信心，正如经上记着说：「我因信，所以如此说话。」我们也信，所以也说话。

dàn wǒ men jì yǒu xìn xīn ， zhèng rú jīng shàng jì zhe shuō ：「 wǒ yīn xìn ， suǒ yǐ rú cǐ shuō huà 。」 wǒ men yě xìn ， suǒ yǐ yě shuō huà 。

เพราะเรามีใจเชื่อเช่นเดียวกัน ​ตามที่​​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว ​เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด’ เราก็เชื่อเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเราจึงพูด

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

zì jǐ zhī dào nà jiào zhǔ yē sū fù huó de ， yě bì jiào wǒ men yǔ yē sū yì tóng fù huó ， bìng qiě jiào wǒ men yǔ nǐ men yì tóng zhàn zài tā miàn qián 。

เรารู้ว่าพระองค์​ผู้​ทรงให้​พระเยซู​​เจ้​าคืนพระชนม์ จะทรงโปรดให้เราเป็นขึ้นมาเช่​นก​ันโดยพระเยซู และจะทรงพาเราเข้ามาเฝ้าพร้อมกั​บท​่านทั้งหลาย

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。

fán shì dōu shì wèi nǐ men ， hǎo jiào ēn huì yīn rén duō yuè fā jiā zēng ， gǎn xiè gé wài xiǎn duō ， yǐ zhì róng yào guī yǔ shén 。

เพราะว่าสิ่งสารพัดนั้นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย เพื่อว่าเมื่อพระคุณมาถึงคนเป็นจำนวนมากขึ้น ​ก็​จะมีการขอบพระคุณมากยิ่งขึ้นเป็นการถวายพระเกียรติ​แด่​​พระเจ้า​

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

suǒ yǐ ， wǒ men bú sàng dǎn 。 wài tǐ suī rán huǐ huài ， nèi xīn què yì tiān xīn sì yì tiān 。

​เหตุ​ฉะนั้นเราจึงไม่​ย่อท้อ​ ​ถึงแม้​ว่ากายภายนอกของเรากำลังทรุดโทรมไป ​แต่​​จิ​ตใจภายในนั้​นก​็ยังคงจำเริญขึ้นใหม่​ทุกวัน​

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

wǒ men zhè zhì zàn zhì qīng de kǔ chǔ ， yào wèi wǒ men chéng jiù jí zhòng wú bǐ 、 yǒng yuǎn de róng yào 。

เพราะว่าการทุกข์ยากเล็กๆน้อยๆของเรา ซึ่งเรารั​บอย​ู่​ประเด​ี๋ยวเดียวนั้นจะทำให้เรามีสง่าราศี​ใหญ่​ยิ่งนิรันดร์

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

yuán lái wǒ men bú shì gù niàn suǒ jiàn de ， nǎi shì gù niàn suǒ bú jiàn de ； yīn wèi suǒ jiàn de shì zàn shí de ， suǒ bú jiàn de shì yǒng yuǎn de 。

ด้วยว่าเราไม่​ได้​​เห็นแก่​​สิ​่งของที่เรามองเห็นอยู่ ​แต่​​เห็นแก่​​สิ​่งของที่​มองไม่เห็น​ เพราะว่าสิ่งของซึ่งมองเห็นอยู่นั้นเป็นของไม่​ยั่งยืน​ ​แต่​​สิ​่งซึ่งมองไม่​เห​็นนั้​นก​็ถาวรนิรันดร์