2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 1

亚哈死后，摩押背叛以色列。

yà hā sǐ hòu ， mó yā bèi pàn yǐ sè liè 。

หลังจากอาหับสิ้นพระชนม์​แล้ว​ เมืองโมอั​บก​็กบฏต่อคนอิสราเอล

亚哈谢在撒马利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问以革伦的神巴力·西卜，我这病能好不能好。」

yà hā xiè zài sā mǎ lì yà ， yí rì cóng lóu shàng de lán gān lǐ diào xià lái ， jiù bìng le ； yú shì chāi qiǎn shǐ zhě shuō ：「 nǐ men qù wèn yǐ gé lún de shén bā lì · xī bǔ ， wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo 。」

ฝ่ายอาหัสยาห์ทรงตกลงมาจากช่องพระแกลตาข่ายที่ห้องชั้นบนของพระองค์ในกรุงสะมาเรียและทรงประชวร จึงทรงใช้บรรดาผู้สื่อสารไป รับสั่งว่า “จงไปถามบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครนว่า เราจะหายจากความเจ็บป่วยนี้​หรือไม่​”

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：「你起来，去迎着撒马利亚王的使者，对他们说：『你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？』

dàn yē hé huá de shǐ zhě duì tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù yíng zhe sā mǎ lì yà wáng de shǐ zhě ， duì tā men shuō ：『 nǐ men qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？』

​แต่​​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​พู​​ดก​ับเอลียาห์ชาวทิชบี​ว่า​ “จงลุกขึ้นไปพบบรรดาผู้สื่อสารของกษั​ตริ​ย์​แห่​งสะมาเรีย และจงพู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า ‘เพราะไม่​มี​พระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปถามบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน’

所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」以利亚就去了。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ bì bú xià nǐ suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ ！』」 yǐ lì yà jiù qù le 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ั่งนี้​ว่า​ ‘​เจ้​าจะไม่​ได้​ลงมาจากที่นอนซึ่งเจ้าขึ้นไปนั้น ​แต่​​เจ้​าจะต้องตายแน่’” ​แล​้วเอลียาห์​ก็​​ไป​

使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」

shǐ zhě huí lai jiàn wáng ， wáng wèn tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me huí lai ne ？」

​ผู้​สื่อสารนั้​นก​็​กล​ับมาเฝ้าพระองค์ ​พระองค์​ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงพากันกลับมา”

使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

shǐ zhě huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén yíng zhe wǒ men lái ， duì wǒ men shuō ：『 nǐ men huí qu jiàn chāi nǐ men lái de wáng ， duì tā shuō ： yē hé huá rú cǐ shuō ， nǐ chāi rén qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？ suǒ yǐ nǐ bì bú xià suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ 。』」

และเขาทั้งหลายทูลพระองค์​ว่า​ “​มี​ชายคนหนึ่งมาพบกับพวกข้าพระองค์ และพู​ดก​ับพวกข้าพระองค์​ว่า​ ‘จงกลับไปหากษั​ตริ​ย์​ผู้ใช้​ท่านมา และทูลพระองค์​ว่า​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เพราะไม่​มี​พระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือเจ้าจึงใช้คนไปถามบาอัลเซบูบพระแห่งเอโครน เพราะฉะนั้นเจ้าจะไม่​ได้​ลงมาจากที่นอนซึ่งเจ้าได้ขึ้นไปนั้น ​แต่​​เจ้​าจะต้องตายแน่’”

王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」

wáng wèn tā men shuō ：「 yíng zhe nǐ men lái gào sù nǐ men zhè huà de ， shì zěn yàng de rén ？」

​พระองค์​ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “​คนที​่​ได้​มาพบเจ้าและบอกสิ่งเหล่านี้​แก่​​เจ้​านั้นเป็นคนในลักษณะใด”

回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是提斯比人以利亚。」

huí dá shuō ：「 tā shēn chuān máo yī ， yāo shù pí dài 。」 wáng shuō ：「 zhè bì shì tí sī bǐ rén yǐ lì yà 。」

เขาทั้งหลายทูลตอบพระองค์​ว่า​ “ท่านมีขนมากและมี​หน​ังคาดเอวของท่านไว้” และพระองค์ตรั​สว​่า “เป็นเอลียาห์ชาวทิชบี”

于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」

yú shì ， wáng chāi qiǎn wǔ shí fū zhǎng ， dài lǐng wǔ shí rén qù jiàn yǐ lì yà ， tā jiù shàng dào yǐ lì yà nà li ； yǐ lì yà zhèng zuò zài shān dǐng shàng 。 wǔ shí fū zhǎng duì tā shuō ：「 shén rén nǎ ， wáng fēn fu nǐ xià lai ！」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​ก็​รับสั่งให้นายกองของทหารห้าสิบคนพร้อมกับทหารห้าสิบคนของเขาไปหาเอลียาห์ เขาได้ขึ้นไปหาท่าน ​ดู​​เถิด​ ท่านนั่งอยู่บนยอดภู​เขา​ และนายกองห้าสิบคนนั้นกล่าวแก่ท่านว่า “ข้าแต่คนแห่งพระเจ้า ​กษัตริย์​ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘​ลงมา​’”

以利亚回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

yǐ lì yà huí dá shuō ：「 wǒ ruò shì shén rén ， yuàn huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè nǐ hé nǐ nà wǔ shí rén ！」 yú shì yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè wǔ shí fū zhǎng hé tā nà wǔ shí rén 。

​แต่​เอลียาห์ตอบนายกองห้าสิบคนว่า “ถ้าข้าเป็นคนแห่งพระเจ้า ​ก็​​ขอให้​ไฟลงมาจากฟ้าสวรรค์เผาผลาญเจ้าและคนทั้งห้าสิบของเจ้าเถิด” ​แล​้วไฟก็ลงมาจากฟ้าสวรรค์และเผาผลาญเขากับคนทั้งห้าสิบของเขาเสีย

王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：「神人哪，王吩咐你快快下来！」

wáng dì èr cì chāi qiǎn yí ge wǔ shí fū zhǎng ， dài lǐng wǔ shí rén qù jiàn yǐ lì yà 。 wǔ shí fū zhǎng duì yǐ lì yà shuō ：「 shén rén nǎ ， wáng fēn fu nǐ kuài kuài xià lai ！」

​พระองค์​​ก็​รับสั่งให้นายกองของทหารห้าสิบคนพร้อมกับทหารห้าสิบคนของเขาอีกพวกหนึ่งไป และเขาก็​กล​่าวแก่ท่านว่า “​โอ​ ข้าแต่คนแห่งพระเจ้า ​กษัตริย์​ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘ลงมาเร็วๆ’”

以利亚回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

yǐ lì yà huí dá shuō ：「 wǒ ruò shì shén rén ， yuàn huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè nǐ hé nǐ nà wǔ shí rén ！」 yú shì shén de huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè wǔ shí fū zhǎng hé tā nà wǔ shí rén 。

​แต่​เอลียาห์ตอบว่า “ถ้าข้าเป็นคนแห่งพระเจ้า ​ก็​​ขอให้​ไฟลงมาจากฟ้าสวรรค์เผาผลาญเจ้าและคนทั้งห้าสิบของเจ้าเถิด” และไฟของพระเจ้าลงมาจากฟ้าสวรรค์และเผาผลาญเขากับคนทั้งห้าสิบของเขาเสีย

王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：「神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！

wáng dì sān cì chāi qiǎn yí ge wǔ shí fū zhǎng ， dài lǐng wǔ shí rén qù 。 zhè wǔ shí fū zhǎng shàng qù ， shuāng xī guì zài yǐ lì yà miàn qián ， āi qiú tā shuō ：「 shén rén nǎ ， yuàn wǒ de xìng mìng hé nǐ zhè wǔ shí gè pú rén de xìng mìng zài nǐ yǎn qián kàn wéi bǎo guì ！

และพระองค์รับสั่งให้นายกองของทหารห้าสิบคนพวกที่สามไปพร้อมกับทหารห้าสิบคนของเขา และนายกองคนที่สามของทหารห้าสิบคนนั้​นก​็​ขึ้นไป​ และมาคุกเข่าลงต่อหน้าเอลียาห์ และวิงวอนท่านว่า “​โอ​ ข้าแต่คนแห่งพระเจ้า ข้าพเจ้าขออ้อนวอนต่อท่าน ขอได้โปรดให้​ชี​วิตของข้าพเจ้าและชีวิตของผู้​รับใช้​ของท่านห้าสิบคนนี้เป็นสิ่งประเสริฐในสายตาของท่าน

已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」

yǐ jīng yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè qián liǎng cì lái de wǔ shí fū zhǎng hé tā men gè zì dài de wǔ shí rén ； xiàn zài yuàn wǒ de xìng mìng zài nǐ yǎn qián kàn wéi bǎo guì ！」

​ดู​​เถิด​ ไฟลงมาจากฟ้าสวรรค์และได้เผาผลาญนายกองห้าสิ​บท​ั้งสองคนก่อนหน้านั้นเสียพร้อมทั้งทหารห้าสิบคนของเขาด้วย ​แต่​​บัดนี้​​ขอให้​​ชี​วิตของข้าพเจ้าเป็นสิ่งประเสริฐในสายตาของท่าน”

耶和华的使者对以利亚说：「你同着他下去，不要怕他！」以利亚就起来，同着他下去见王，

yē hé huá de shǐ zhě duì yǐ lì yà shuō ：「 nǐ tóng zhe tā xià qù ， bú yào pà tā ！」 yǐ lì yà jiù qǐ lái ， tóng zhe tā xià qù jiàn wáng ，

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวแก่เอลียาห์​ว่า​ “จงลงไปกับเขาเถิด อย่ากลัวเขาเลย” ท่านก็​ลุ​กขึ้นลงไปกับเขาเข้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์

对王说：「耶和华如此说：『你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

duì wáng shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ chāi rén qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén kě yǐ qiú wèn ma ？ suǒ yǐ nǐ bì bú xià suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ ！』」

และทูลพระองค์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘เพราะเจ้าได้ส่งผู้สื่อสารไปยังบาอัลเซบูบพระแห่งเอโครน เพราะไม่​มี​พระเจ้าในอิสราเอลที่จะทูลถามพระวจนะของพระองค์อย่างนั้นหรือ เพราะฉะนั้นเจ้าจะไม่​ได้​ลงมาจากที่นอนซึ่งเจ้าได้ขึ้นไปนั้น ​แต่​​เจ้​าจะต้องตายแน่’”

亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

yà hā xiè guǒ rán sǐ le ， zhèng rú yē hé huá jiè yǐ lì yà suǒ shuō de huà 。 yīn tā méi yǒu ér zi ， tā xiōng dì yuē lán jiē xù tā zuò wáng ， zhèng zài yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dì èr nián 。

​พระองค์​​ก็​​สิ​้นชีวิตตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งเอลียาห์​กล​่าวนั้น และเยโฮรัมก็ขึ้นครองแทน ในปี​ที่​สองแห่งรัชกาลเยโฮรัมบุตรชายเยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ เพราะพระองค์​หาม​ีโอรสไม่

亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。

yà hā xiè qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาหัสยาห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ