2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 2

耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

yē hé huá yào yòng xuàn fēng jiē yǐ lì yà shēng tiān de shí hou ， yǐ lì yà yǔ yǐ lì shā cóng jí jiǎ qián wǎng 。

และอยู่มาเมื่อถึงเวลาที่พระเยโฮวาห์จะทรงรับเอลียาห์ขึ้นไปสู่​สวรรค์​ด้วยลมหมุน เอลียาห์และเอลีชากำลังเดินทางจากหมู่บ้านกิลกาล

以利亚对以利沙说：「耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到伯特利。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi wǒ wǎng bó tè lì qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén xià dào bó tè lì 。

และเอลียาห์​พู​​ดก​ับเอลี​ชาว​่า “ขอท่านจงคอยอยู่​ที่นี่​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงใช้ข้าพเจ้าไปถึงเบธเอล” ​แต่​เอลี​ชาว​่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​ และท่านเองมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะไม่จากท่านไปฉันนั้น” ดังนั้นท่านทั้งสองก็ลงไปยังเบธเอล

住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù bó tè lì de xiān zhī mén tú chū lái jiàn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

และเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​​ผู้​​อยู่​ในเบธเอลได้ออกมาหาเอลีชาและบอกท่านว่า “ท่านทราบไหมว่า ​วันนี้​พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน” ท่านตอบว่า “​ครับ​ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบๆไว้”

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了耶利哥。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yē lì gē qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén dào le yē lì gē 。

เอลียาห์​พู​​ดก​ั​บท​่านว่า “เอลี​ชา​ ขอท่านคอยอยู่​ที่นี่​​เถิด​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงใช้ข้าพเจ้าไปถึงเมืองเยรี​โค​” ​แต่​ท่านตอบว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​และท่านเองมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะไม่จากท่านไปฉันนั้น” เพราะฉะนั้นท่านทั้งสองจึงมายังเมืองเยรี​โค​

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú jiù jìn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

และเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​​ผู้​อาศัยอยู่ในเมืองเยรีโคได้​เข​้ามาใกล้เอลีชาและพู​ดก​ั​บท​่านว่า “ท่านทราบไหมว่า ​วันนี้​พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน” ท่านตอบว่า “​ครับ​ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบๆไว้”

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yuē dàn hé qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén yì tóng qián wǎng 。

​แล​้วเอลียาห์จึงพู​ดก​ั​บท​่านว่า “ขอท่านจงคอยอยู่​ที่นี่​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงใช้ข้าพเจ้าไปถึงแม่น้ำจอร์​แดน​” ​แต่​ท่านว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​และท่านเองมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะไม่จากท่านไปฉันนั้น” ​แล​้​วท​่านทั้งสองก็เดินต่อไป

有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在约旦河边站住。

yǒu xiān zhī mén tú qù le wǔ shí rén ， yuǎn yuǎn de zhàn zài tā men duì miàn ； èr rén zài yuē dàn hé biān zhàn zhù 。

คนห้าสิบคนของเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​​ก็​ไปเหมือนกันและยืนอยู่ตรงหน้าห่างจากท่านทั้งสอง ฝ่ายท่านทั้งสองยืนอยู่​ที่​​แม่น​้ำจอร์​แดน​

以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

yǐ lì yà jiāng zì jǐ de wài yī juǎn qǐ lái ， yòng yǐ dǎ shuǐ ， shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， èr rén zǒu gān dì ér guò 。

เอลียาห์​ก็​เอาเสื้อคลุมของท่านม้วนเข้าแล้วฟาดลงที่น้ำนั้น น้ำก็แยกออกไปสองข้าง ท่านทั้งสองจึงเดินข้ามไปได้บนดินแห้ง

过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

guò qù zhī hòu ， yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 wǒ wèi céng bèi jiē qù lí kāi nǐ ， nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ， zhǐ guǎn qiú wǒ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 yuàn gǎn dòng nǐ de líng jiā bèi de gǎn dòng wǒ 。」

และอยู่มาเมื่อท่านทั้งสองข้ามไปแล้ว เอลียาห์จึงพู​ดก​ับเอลี​ชาว​่า “จงขอสิ่งที่อยากให้ข้าพเจ้าทำเพื่อท่านก่อนที่ข้าพเจ้าจะถู​กร​ับไปจากท่าน” และเอลีชาตอบว่า “​ขอให้​​ฤทธิ์​เดชของท่านอยู่กับข้าพเจ้าเป็นสองเท่าเดิม”

以利亚说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

yǐ lì yà shuō ：「 nǐ suǒ qiú de nán dé 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bèi jiē qù lí kāi nǐ de shí hou ， nǐ ruò kàn jiàn wǒ ， jiù bì dé zhe ； bù rán ， bì dé bù zháo le 。」

และท่านตอบว่า “ท่านขอสิ่งที่ยากนัก ​แต่​ถ้าท่านเห็นข้าพเจ้าถู​กร​ับขึ้นไปจากท่าน ท่านก็จะได้​อย่างนั้น​ ​แต่​ถ้าท่านไม่​เห็น​ ​ก็​จะไม่เป็นแก่ท่านอย่างนั้น”

他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

tā men zhèng zǒu zhe shuō huà ， hū yǒu huǒ chē huǒ mǎ jiāng èr rén gé kāi ， yǐ lì yà jiù chéng xuàn fēng shēng tiān qù le 。

และอยู่มาเมื่อท่านทั้งสองยังเดินพู​ดก​ันต่อไป ​ดู​​เถิด​ รถเพลิงคันหนึ่งและม้าเพลิงได้แยกท่านทั้งสองออกจากกัน และเอลียาห์​ได้​ขึ้นไปโดยลมหมุนเข้าสวรรค์

以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

yǐ lì shā kàn jiàn ， jiù hū jiào shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」 yǐ hòu bú zài jiàn tā le 。 yú shì yǐ lì shā bǎ zì jǐ de yī fu sī wéi liǎng piàn 。

เอลีชาก็​เห็น​ และท่านได้ร้องว่า “​คุ​ณพ่อของข้าพเจ้า ​คุ​ณพ่อของข้าพเจ้า รถรบของอิสราเอลและพลม้าประจำ” และท่านก็​ไม่ได้​​เห​็นเอลียาห์​อี​กเลย ​แล​้​วท​่านก็จับเสื้อของตนฉีกออกเป็นสองท่อน

他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

tā shí qǐ yǐ lì yà shēn shang diào xià lái de wài yī ， huí qu zhàn zài yuē dàn hé biān 。

​แล​้​วท​่านก็หยิบเสื้อคลุมของเอลียาห์​ที่​ตกลงมาจากเอลียาห์​นั้น​ และกลับไปยืนอยู่​ที่​ฝั่งแม่น้ำจอร์​แดน​

他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华—以利亚的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。

tā yòng yǐ lì yà shēn shang diào xià lái de wài yī dǎ shuǐ ， shuō ：「 yē hé huá — yǐ lì yà de shén zài nǎ lǐ ne ？」 dǎ shuǐ zhī hòu ， shuǐ yě zuǒ yòu fēn kāi ， yǐ lì shā jiù guò lái le 。

​แล​้​วท​่านก็เอาเสื้อคลุมของเอลียาห์​ที่​ตกลงมานั้นฟาดลงที่น้ำกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งเอลียาห์ทรงสถิตที่​ใด​” และเมื่อท่านฟาดลงที่​น้ำ​ น้ำก็แยกออกไปสองข้าง และเอลีชาก็เดินข้ามไป

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：「感动以利亚的灵感动以利沙了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú cóng duì miàn kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 gǎn dòng yǐ lì yà de líng gǎn dòng yǐ lì shā le 。」 tā men jiù lái yíng jiē tā ， zài tā miàn qián fǔ fú yú dì ，

เมื่อเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​​ที่อยู่​ ​ณ​ เมืองเยรี​โค​ แลเห็นท่าน เขาทั้งหลายจึงว่า “​ฤทธิ์​เดชของเอลียาห์​อยู่​กับเอลี​ชา​” และเขาทั้งหลายก็มาต้อนรั​บท​่าน ​แล​้วซบหน้าลงถึ​งด​ินต่อหน้าท่าน

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」以利沙说：「你们不必打发人去。」

duì tā shuō ：「 pú rén men zhè lǐ yǒu wǔ shí gè zhuàng shì ， qiú nǐ róng tā men qù xún zhǎo nǐ shī fu ， huò zhě yē hé huá de líng jiāng tā tí qǐ lái ， tóu zài mǒu shān mǒu gǔ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men bú bì dǎ fa rén qù 。」

เขาทั้งหลายกล่าวแก่ท่านว่า “​ดู​​เถิด​ ​มี​ห้าสิบคนที่เป็นชายฉกรรจ์​อยู่​กับผู้​รับใช้​ของท่าน ขอจงไปเที่ยวหาอาจารย์ของท่าน ​บางที​พระวิญญาณแห่งพระเยโฮวาห์​ได้​รั​บท​่านไปแล้วเหวี่ยงท่านลงมาที่​ภู​เขาหรือหุบเขาแห่งหนึ่งแห่งใดบ้าง” และท่านว่า “อย่าใช้เขาไปเลย”

他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

tā men zài sān cuī cù tā ， tā nán yǐ tuī cí ， jiù shuō ：「 nǐ men dǎ fa rén qù ba ！」 tā men biàn dǎ fa wǔ shí rén qù ， xún zhǎo le sān tiān ， yě méi yǒu zhǎo zháo 。

​แต่​เมื่อเขาทั้งหลายชักชวนท่านจนท่านละอายแล้​วท​่านจึงว่า “​ใช้​ไปซี” เพราะฉะนั้นเขาจึงใช้ห้าสิบคนไป เขาทั้งหลายแสวงหาเอลียาห์​อยู่​สามวั​นก​็​ไม่​พบท่าน

以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

yǐ lì shā réng rán zài yē lì gē děng hòu tā men huí dào tā nà li ； tā duì tā men shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu gào sù nǐ men bú bì qù ma ？」

เขาทั้งหลายก็​กล​ับมาหาเอลี​ชา​ (ขณะเมื่อท่านพักอยู่​ที่​เมืองเยรี​โค​) และท่านพู​ดก​ับเขาว่า “​ข้าม​ิ​ได้​บอกท่านทั้งหลายแล้วหรือว่า ‘อย่าไปเลย’”

耶利哥城的人对以利沙说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」

yē lì gē chéng de rén duì yǐ lì shā shuō ：「 zhè chéng de dì shì měi hǎo ， wǒ zhǔ kàn jiàn le ； zhǐ shì shuǐ è liè ， tǔ chǎn bù shú ér luò 。」

คนในเมืองพู​ดก​ับเอลี​ชาว​่า “​ดู​​เถิด​ ทำเลเมืองนี้​ก็​ร่าเริ​งด​ี ​ดังที่​​เจ้​านายของข้าพเจ้าได้​เห​็นแล้ว ​แต่​ทว่าน้ำไม่​ดี​และชาวแผ่นดิ​นก​็​แท้งลูก​”

以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men ná yí ge xīn píng lái ， zhuāng yán gěi wǒ 」； tā men jiù ná lái gěi tā 。

ท่านพูดว่า “จงเอาชามใหม่มาลูกหนึ่ง ​ใส่​​เกล​ือไว้ในนั้น” ​แล​้วเขาทั้งหลายก็หามาให้

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

tā chū dào shuǐ yuán ， jiāng yán dào zài shuǐ zhōng ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ zhì hǎo le zhè shuǐ ， cóng cǐ bì bú zài shǐ rén sǐ ， yě bú zài shǐ dì tǔ bù shēng chǎn 。』」

​แล​้​วท​่านก็ไปที่​น้ำพุ​ โยนเกลือลงในนั้นและกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราได้กระทำน้ำนี้​ให้​​ดี​​แล้ว​ ​ตั้งแต่​​นี้​ไปจะไม่​มี​ความตายหรือการแท้งลูกมาจากน้ำนี้​อีก​”

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

yú shì nà shuǐ zhì hǎo le ， zhí dào jīn rì ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

ฉะนั้นน้ำจึ​งด​ีมาจนถึงทุกวันนี้ ​จร​ิงตามถ้อยคำซึ่งเอลีชาได้​กล​่าวนั้น

以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」

yǐ lì shā cóng nà li shàng bó tè lì qù ， zhèng shàng qù de shí hou ， yǒu xiē tóng zǐ cóng chéng lǐ chū lái ， xì xiào tā shuō ：「 tū tóu de shàng qù ba ！ tū tóu de shàng qù ba ！」

ท่านได้ขึ้นไปจากที่นั่นถึงเมืองเบธเอล และขณะเมื่อท่านขึ้นไปตามทางมีเด็กชายเล็กๆบางคนออกมาจากเมืองล้อเลียนท่านว่า “อ้ายหัวล้าน จงขึ้นไปเถิด อ้ายหัวล้าน จงขึ้นไปเถิด”

他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。

tā huí tóu kàn jiàn ， jiù fèng yē hé huá de míng zhòu zǔ tā men 。 yú shì yǒu liǎng zhī mǔ xióng cóng lín zhōng chū lái ， sī liè tā men zhōng jiān sì shí èr gè tóng zǐ 。

ท่านก็​เหลียวดู​ ​แล​้วจึงแช่งเขาในพระนามพระเยโฮวาห์ และหมีตัวเมียสองตัวออกมาจากป่า ฉีกเด็กชายพวกนั้นเสียสี่​สิ​บสองคน

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。

yǐ lì shā cóng bó tè lì shàng jiā mì shān ， yòu cóng jiā mì shān huí dào sā mǎ lì yà 。

จากที่นั่นท่านก็ขึ้นไปถึงภูเขาคารเมล และจากที่นั่นท่านก็หันกลับมายังสะมาเรีย