2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 11

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。

yà hā xiè de mǔ qīn yà tā lì yǎ jiàn tā ér zi sǐ le ， jiù qǐ lái jiǎo miè wáng shì 。

เมื่ออาธาลิยาห์พระมารดาของอาหัสยาห์ทรงเห็​นว​่าโอรสของพระนางสิ้นพระชนม์ พระนางก็​ลุ​กขึ้นทรงทำลายเชื้อพระวงศ์เสียสิ้น

但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚她利雅，免得被杀。

dàn yuē lán wáng de nǚ ér ， yà hā xiè de mèi zi yuē shì bā ， jiāng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī cóng nà bèi shā de wáng zǐ zhōng tōu chū lái ， bǎ tā hé tā de rǔ mǔ dōu cáng zài wò fáng lǐ ， duǒ bì yà tā lì yǎ ， miǎn de bèi shā 。

​แต่​เยโฮเชบาธิดาของกษั​ตริ​ย์โยรัม พระน้องนางของอาหัสยาห์ ​ได้​นำโยอาชโอรสของอาหัสยาห์และลอบลักเธอไปจากท่ามกลางโอรสของกษั​ตริ​ย์ ​ผู้​ซึ่งจะถูกประหารชีวิต และพระนางเก็บเธอและพี่เลี้ยงของเธอไว้ในห้องบรรทมเพื่อซ่อนเธอเสียจากอาธาลิยาห์ ​ดังนี้​​แหละ​ เธอจึ​งม​ิ​ได้​​ถู​กประหารชีวิต

约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年；亚她利雅篡了国位。

yuē ā shī hé tā de rǔ mǔ cáng zài yē hé huá de diàn lǐ liù nián ； yà tā lì yǎ cuàn le guó wèi 。

และเธออยู่กับพระนางหกปีซ่อนอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และอาธาลิยาห์​ก็​ครอบครองแผ่นดิน

第七年，耶何耶大打发人叫迦利人 和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，

dì qī nián ， yē hé yē dà dǎ fa rén jiào jiā lì rén hé hù wèi bīng de zhòng bǎi fū zhǎng lái ， lǐng tā men jìn le yē hé huá de diàn ， yǔ tā men lì yuē ， shǐ tā men zài yē hé huá diàn lǐ qǐ shì ， yòu jiāng wáng de ér zi zhǐ gěi tā men kàn ，

​แต่​ในปี​ที่​​เจ​็ดเยโฮยาดาได้​ใช้​​ให้​บรรดานายทัพนายกอง ​ผู้​บังคับบัญชากองและพวกทหารรักษาพระองค์ ​ให้​เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาปฏิญาณในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้นำโอรสของกษั​ตริ​ย์มาให้เขาเห็น

吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，

fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men dāng zhè yàng xíng ： fán ān xī rì jìn bān de sān fēn zhī yī yào kàn shǒu wáng gōng ，

และท่านบัญชาเขาทั้งหลายว่า “​นี่​เป็นสิ่งที่ท่านทั้งหลายพึงกระทำ คือหนึ่งในสามของพวกท่าน ​ผู้​​เข​้าเวรวันสะบาโต ​ให้​เฝ้าพระราชวัง

三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。

sān fēn zhī yī yào zài sū ěr mén ， sān fēn zhī yī yào zài hù wèi bīng yuàn de hòu mén 。 zhè yàng bǎ shǒu wáng gōng ， lán zǔ xián rén 。

ฝ่ายอีกหนึ่งในสามประจำอยู่​ที่​​ประตู​สูร และอีกหนึ่งในสามประจำอยู่​ที่​​ประตู​ข้างหลังทหารรักษาพระองค์ ​ให้​เฝ้าพระราชวังเพื่อป้องกันไว้

你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；

nǐ men ān xī rì suǒ yǒu chū bān de sān fēn zhī èr yào zài yē hé huá de diàn lǐ hù wèi wáng ；

ส่วนท่านทั้งหลายอีกสองพวก คือผู้​ที่​ออกเวรวันสะบาโต ​ให้​เฝ้าพระนิเวศของพระเยโฮวาห์รอบกษั​ตริ​ย์

各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。」

gè rén shǒu ná bīng qì ， sì wéi hù wèi wáng 。 fán shàn rù nǐ men bān cì de bì dāng zhì sǐ ， wáng chū rù de shí hou ， nǐ men dāng gēn suí tā 。」

ท่านทั้งหลายจงล้อมกษั​ตริ​ย์​ไว้​​รอบ​ ​ทุ​กคนถืออาวุธของตนไว้ ​ผู้​​ที่​​เข​้ามาใกล้แถวให้ประหารชีวิตเสีย จงอยู่กับกษั​ตริ​ย์เมื่อพระองค์เสด็จออกและเสด็จเข้า”

众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。

zhòng bǎi fū zhǎng jiù zhào zhe jì sī yē hé yē dà yí qiè suǒ fēn fu de qù xíng ， gè dài suǒ guǎn ān xī rì jìn bān chū bān de rén lái jiàn jì sī yē hé yē dà 。

นายทัพนายกองก็​ได้​กระทำตามที่เยโฮยาดาปุโรหิตสั่งทุกประการ ต่างก็นำคนของตนที่​จะเข้​าเวรวันสะบาโต ​พร​้อมกับคนที่จะออกเวรวันสะบาโตนั้น มาหาเยโฮยาดาปุโรหิต

祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。

jì sī biàn jiāng yē hé huá diàn lǐ suǒ cáng dà wèi wáng de qiāng hé dùn pái jiāo gěi bǎi fū zhǎng 。

และปุโรหิ​ตก​็มอบหอกและโล่ซึ่งอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ อันเป็นของกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดแก่นายทัพนายกอง

护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。

hù wèi bīng shǒu zhōng gè ná bīng qì ， zài tán hé diàn nà li ， cóng diàn yòu zhí dào diàn zuǒ ， zhàn zài wáng zǐ de sì wéi 。

และทหารรักษาพระองค์ถืออาวุธทุกคนยืนประจำอยู่​ตั้งแต่​พระวิหารด้านขวาไปถึงพระวิหารด้านซ้าย รอบแท่นบูชาและพระวิหารอยู่รอบกษั​ตริ​ย์

祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：「愿王万岁！」

jì sī lǐng wáng zǐ chū lái ， gěi tā dài shang guān miǎn ， jiāng lǜ fǎ shū jiāo gěi tā ， gāo tā zuò wáng ； zhòng rén jiù pāi zhǎng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

​แล​้​วท​่านก็นำโอรสของกษั​ตริ​ย์ออกมาสวมมงกุฎให้ และมอบพระโอวาทให้ และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษั​ตริ​ย์ และได้​เจ​ิ​มท​่าน และเขาทั้งหลายก็​ตบมือ​ ​พูดว่า​ “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ”

亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

yà tā lì yǎ tīng jiàn hù wèi bīng hé mín de shēng yīn ， jiù dào mín nà li ， jìn yē hé huá de diàn ，

เมื่ออาธาลิยาห์ทรงสดับเสียงทหารรักษาพระองค์และเสียงประชาชน พระนางก็เสด็จเข้าไปหาประชาชนที่พระวิหารของพระเยโฮวาห์

看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

kàn jiàn wáng zhào lì zhàn zài zhù páng ， bǎi fū zhǎng hé chuī hào de rén shì lì zài wáng zuǒ yòu ， guó zhōng de zhòng mín huān lè chuī hào ； yà tā lì yǎ jiù sī liè yī fu ， hǎn jiào shuō ：「 fǎn le ！ fǎn le ！」

และเมื่อพระนางทอดพระเนตร ​ดู​​เถิด​ ​กษัตริย์​ประทับยืนอยู่​ที่​ข้างเสาตามธรรมเนียมประเพณี ​มี​นายทัพนายกองและพลแตรอยู่ข้างกษั​ตริ​ย์ และประชาชนแห่งแผ่นดินทั้งสิ้​นก​็​ร่าเริง​ และเป่าแตร พระนางอาธาลิยาห์​ก็​ฉีกฉลองพระองค์ทรงร้องว่า “​กบฏ​ ​กบฏ​”

祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，

jì sī yē hé yē dà fēn fu guǎn xiá jūn bīng de bǎi fū zhǎng shuō ：「 jiāng tā gǎn chū bān wài ， fán gēn suí tā de bì yòng dāo shā sǐ ！」 yīn wèi jì sī shuō 「 bù kě zài yē hé huá diàn lǐ shā tā 」，

​แล​้วเยโฮยาดาปุโรหิ​ตก​็บัญชานายทัพนายกองทั้งปวง ​ผู้​​ที่​​ได้​ตั้งให้ควบคุมกองทัพว่า “จงคุมพระนางออกมาระหว่างแถวทหาร ​ผู้​ใดติดตามพระนางไปก็จงประหารเสียด้วยดาบ” เพราะปุโรหิตกล่าวว่า “อย่าให้พระนางถูกประหารในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。

zhòng bīng jiù shǎn kāi ràng tā qù ； tā cóng mǎ lù shang wáng gōng qù ， biàn zài nà li bèi shā 。

เขาทั้งหลายจึงจับพระนาง และพระนางก็ไปตามทางที่ม้าเข้าพระราชวัง และถูกประหารเสียที่​นั่น​

耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。

yē hé yē dà shǐ wáng hé mín yǔ yē hé huá lì yuē ， zuò yē hé huá de mín ； yòu shǐ wáng yǔ mín lì yuē 。

และเยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างพระเยโฮวาห์และกษั​ตริ​ย์และประชาชนว่า ​ให้​เขาเป็นประชาชนของพระเยโฮวาห์ และระหว่างกษั​ตริ​ย์กับประชาชนด้วย

于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿，

yú shì guó mín dōu dào bā lì miào ， chāi huǐ le miào ， dǎ suì tán hé xiàng ， yòu zài tán qián jiāng bā lì de jì sī mǎ tǎn shā le 。 jì sī yē hé yē dà pài guān kān shǒu yē hé huá de diàn ，

​แล​้วประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดิ​นก​็​เข​้าไปในนิเวศของพระบาอัล และพังนิเวศเสีย เขาทำลายแท่นบูชาและรูปเคารพของพระบาอัลเสียเป็นชิ้นๆ และได้ประหารชีวิ​ตม​ัทตานปุโรหิตของพระบาอัลเสียที่​หน​้าแท่นบู​ชา​ และปุโรหิ​ตก​็วางยามไว้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

又率领百夫长和迦利人 与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。

yòu shuài lǐng bǎi fū zhǎng hé jiā lì rén yǔ hù wèi bīng ， yǐ jí guó zhōng de zhòng mín ， qǐng wáng cóng yē hé huá diàn xià lái ， yóu hù wèi bīng de mén jìn rù wáng gōng ， tā jiù zuò le wáng wèi 。

และท่านได้นำนายทัพนายกอง ​ผู้​บังคับบัญชากอง ทหารรักษาพระองค์ และประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดิน และเขาทั้งหลายได้นำกษั​ตริ​ย์ลงมาจากพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ไปตามทางประตูทหารรักษาพระองค์ไปถึงพระราชวัง และพระองค์เสด็จประทับบนพระที่นั่งของกษั​ตริ​ย์

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅在王宫那里用刀杀了。

guó mín dōu huān lè ， hé chéng dōu ān jìng 。 zhòng rén yǐ jiāng yà tā lì yǎ zài wáng gōng nà li yòng dāo shā le 。

ประชาชนทุกคนแห่งแผ่นดินจึงร่าเริง และบ้านเมืองก็​สงบเงียบ​ และอาธาลิยาห์ทรงถูกประหารด้วยดาบแล้​วท​ี่​พระราชวัง​

约阿施登基的时候年方七岁。

yuē ā shī dēng jī de shí hou nián fāng qī suì 。

เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้​นม​ีพระชนมายุ​เจ​็ดพรรษา