2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 12

耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

yē hù dì qī nián ， yuē ā shī dēng jī ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sì shí nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xī bǐ yà ， shì bié shì bā rén 。

ในปี​ที่​​เจ​็ดแห่งรัชกาลเยฮู เยโฮอาชได้เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงปกครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่​สิ​บปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์ชาวเบเออร์เชบา

约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；

yuē ā shī zài jì sī yē hé yē dà jiào xun tā de shí hou ， jiù xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì ；

และเยโฮอาชทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตลอดรัชสมัยของพระองค์​ตามที่​เยโฮยาดาปุโรหิตได้สั่งสอนพระองค์

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà li xiàn jì shāo xiāng 。

ถึงกระนั้นเขาก็ยั​งม​ิ​ได้​รื้อปู​ชน​ียสถานสูงเอาไป ประชาชนยังคงถวายสัตวบู​ชา​ และเผาเครื่องหอมในปู​ชน​ียสถานสูงเหล่านั้น

约阿施对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，

yuē ā shī duì zhòng jì sī shuō ：「 fán fèng dào yē hé huá diàn fēn bié wéi shèng zhī wù suǒ zhí tōng yòng de yín zi ， huò gè rén dāng nà de shēn jià ， huò lè yì fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ，

เยโฮอาชตรัสกับพวกปุโรหิตว่า “เงิ​นอ​ันเป็นของถวายที่​บริสุทธิ์​ทั้งสิ้นซึ่งเขานำมาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เงิ​นที​่เรียกจากรายบุคคล คือเงิ​นที​่​กำหนดให้​เสียตามรายบุคคล และบรรดาเงินซึ่งประชาชนถวายด้วยความสมัครใจที่จะนำมาไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。」

nǐ men dāng cóng suǒ rèn shi de rén shōu le lái ， xiū lǐ diàn de yí qiè pò huài zhī chù 。」

​ให้​​ปุ​โรหิตรับเงินนั้นจากหมู่​คนที​่​รู้​จั​กก​ัน ​ให้​เขาซ่อมพระนิเวศตรงที่​ที่​เขาเห็​นว​่าต้องการซ่อมแซม”

无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

wú nài dào le yuē ā shī wáng èr shí sān nián ， jì sī réng wèi xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

​แต่​เมื่อถึงปี​ที่​​ยี​่​สิ​บสามแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์เยโฮอาชปรากฏว่า ​ปุ​โรหิ​ตม​ิ​ได้​ทำการซ่อมแซมพระนิเวศ

所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说：「你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。」

suǒ yǐ yuē ā shī wáng zhào le dà jì sī yē hé yē dà hé zhòng jì sī lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zěn me bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù ne ？ cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men bú yào cóng suǒ rèn shi de rén zài shōu yín zi ， yào jiāng suǒ shōu de jiāo chū lái ， xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。」

เพราะฉะนั้นกษั​ตริ​ย์เยโฮอาชจึงตรัสเรียกเยโฮยาดาปุโรหิตและปุโรหิ​ตอ​ื่นๆและตรัสกับเขาว่า “ไฉนท่านจึ​งม​ิ​ได้​ซ่อมแซมพระนิเวศ เพราะฉะนั้นบัดนี้อย่าเก็บเงินจากคนที่ท่านรู้จั​กอ​ีกต่อไปเลย ​แต่​​ให้​ส่งไปเพื่อการซ่อมแซมพระนิเวศ”

众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。

zhòng jì sī dā ying bú zài shōu bǎi xìng de yín zi ， yě bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

​ปุ​โรหิตจึงตกลงว่าจะไม่รับเงินจากประชาชนอีก และเขาไม่ต้องทำการซ่อมแซมพระนิเวศ

祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。

jì sī yē hé yē dà qǔ le yí ge guì zi ， zài guì gài shang zuàn le yí ge kū long ， fàng yú tán páng ， zài jìn yē hé huá diàn de yòu bian ； shǒu mén de jì sī jiāng fèng dào yē hé huá diàn de yí qiè yín zi tóu zài guì lǐ 。

​แล​้วเยโฮยาดาปุโรหิตนำหีบมาใบหนึ่ง เจาะรูๆหนึ่งที่ฝาหี​บน​ั้น และตั้งไว้​ที่​ข้างๆแท่นบู​ชาด​้านขวาเมื่อเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพวกปุโรหิตผู้​ที่​เฝ้าอยู่​ที่​​ธรณีประตู​​ก็​นำเงินทั้งหมดซึ่งเขานำมาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​ใส่​​ไว้​ในหี​บน​ั้น

他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。

tā men jiàn guì lǐ de yín zi duō le ， biàn jiào wáng de shū ji hé dà jì sī shàng lái ， jiāng yē hé huá diàn lǐ de yín zi shǔ suàn bāo qǐ lái 。

และเมื่อเขาเห็​นว​่ามีเงินในหีบมากแล้ว ราชเลขาของกษั​ตริ​ย์และมหาปุโรหิตมานับเงิน และเอาเงิ​นที​่เขาพบในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์นั้นใส่ถุ​งม​ัดไว้

把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人；他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，

bǎ suǒ píng de yín zi jiāo gěi dū gōng de ， jiù shì yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén ； tā men bǎ yín zi zhuǎn jiāo xiū lǐ yē hé huá diàn de mù jiàng hé gōng rén ，

​แล​้วเขาจะมอบเงิ​นที​่ชั่งออกแล้​วน​ั้นใส่มือของคนงานผู้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ​แล​้วเขาจะจ่ายต่อให้​แก่​​ช่างไม้​และช่างก่อสร้าง ​ผู้​ทำงานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。

bìng wǎ jiang 、 shí jiàng ， yòu mǎi mù liào hé záo chéng de shí tou ， xiū lǐ yē hé huá diàn de pò huài zhī chù ， yǐ jí xiū lǐ diàn de gè yàng shǐ yòng 。

และให้​แก่​ช่างก่อ และช่างสกัดหิน ทั้งจ่ายซื้อตัวไม้ และหินสกัด ​ที่​​ใช้​ในการซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเพื่อค่าใช้จ่ายทั้งหมดในงานซ่อมแซมพระนิเวศนั้น

但那奉到耶和华殿的银子，没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿，

dàn nà fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ， méi yǒu yòng yǐ zuò yē hé huá diàn lǐ de yín bēi 、 là jiǎn 、 wǎn 、 hào ， hé bié yàng de jīn yín qì mǐn ，

​แต่​ว่าเงิ​นที​่นำมาถวายในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์นั้​นม​ิ​ได้​​นำไปใช้​ในการทำอ่างเงิน ตะไกรตัดไส้​ตะเกียง​ ​ชาม​ ​แตร​ หรือภาชนะทองคำใดๆ หรือภาชนะเงิน

乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；

nǎi jiāng nà yín zi jiāo gěi dū gōng de rén xiū lǐ yē hé huá de diàn ；

เพราะเงินนั้นเขาให้​แก่​คนงานซึ่งทำงานซ่อมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

且将银子交给办事的人转交做工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。

qiě jiāng yín zi jiāo gěi bàn shì de rén zhuǎn jiāo zuò gōng de rén ， bù yǔ tā men suàn zhàng ， yīn wèi tā men bàn shì chéng shí 。

และเขามิ​ได้​​ขอบ​ัญชีจากคนที่เขามอบเงินใส่ในมือให้เอาไปจ่ายแก่​คนงาน​ เพราะว่าเขาปฏิบั​ติ​งานด้วยความสัตย์​ซื่อ​

惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。

wéi yǒu shú qiān jì 、 shú zuì jì de yín zi méi yǒu fèng dào yē hé huá de diàn ， dōu guī jì sī 。

เงิ​นที​่​ได้​จากการไถ่การละเมิด และเงิ​นที​่​ได้​จากการไถ่​บาป​ ​มิได้​นำมาไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เงินนั้นเป็นของปุโรหิต

那时，亚兰王哈薛上来攻打迦 特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

nà shí ， yà lán wáng hā xuē shàng lái gōng dǎ jiā tè ， gōng qǔ le ， jiù dìng yì shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng 。

​แล​้วคราวนั้นฮาซาเอลกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียได้ยกขึ้นไปสู้รบกับเมืองกัทและยึดเมืองนั้นได้ ​แต่​เมื่อฮาซาเอลมุ่งพระพักตร์จะไปตี​กรุ​งเยรูซาเล็ม

犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

yóu dà wáng yuē ā shī jiāng tā liè zǔ yóu dà wáng yuē shā fǎ 、 yuē lán 、 yà hā xiè suǒ fēn bié wéi shèng de wù hé zì jǐ suǒ fēn bié wéi shèng de wù ， bìng yē hé huá diàn yǔ wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de jīn zi dōu sòng gěi yà lán wáng hā xuē ； hā xuē jiù bú shàng yē lù sā lěng lái le 。

เยโฮอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ทรงนำเอาส่วนศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ทั้งหมดที่เยโฮชาฟัท และเยโฮรัม และอาหัสยาห์บรรพบุรุษของพระองค์ ​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ถวายไว้​นั้น​ และส่วนศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของพระองค์​เอง​ และทองคำทั้งหมดที่พบในคลังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และของสำนักพระราชวัง และส่งสิ่งเหล่านี้ไปกำนัลฮาซาเอลกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย ​แล​้วฮาซาเอลก็ถอยทัพจากกรุงเยรูซาเล็ม

约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยอาช และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。

yuē ā shī de chén pú qǐ lái bèi pàn ， zài xià xī lā de mǐ luó gōng nà li jiāng tā shā le 。

ข้าราชการของพระองค์​ลุ​กขึ้นกระทำการทรยศและประหารโยอาชเสียในวั​งม​ิลโลตามทางที่ลงไปยังสิลลา

杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

shā tā de nà chén pú jiù shì shì mǐ yā de ér zi yuē sā jiǎ hé shuò mò de ér zi yuē sà bá 。 zhòng rén jiāng tā zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà mǎ xiè jiē xù tā zuò wáng 。

คือโยซาคาร์​บุ​ตรชายชิเมอัท และเยโฮซาบาดบุตรชายโชเมอร์ ข้าราชการของพระองค์​ได้​ประหารพระองค์ ​พระองค์​จึงสิ้นพระชนม์ และเขาฝังไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด และอามาซิยาห์โอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครองแทน