2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 14

以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。

yǐ sè liè wáng yuē hā sī de ér zi yuē ā shī dì èr nián ， yóu dà wáng yuē ā shī de ér zi yà mǎ xiè dēng jī 。

ในปี่สองแห่งรัชกาลโยอาชโอรสของเยโฮอาหาสกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล อามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​เริ่มครอบครองนั้น

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。

tā dēng jī de shí hou nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yuē yē dàn ， shì yē lù sā lěng rén 。

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองนั้น ​พระองค์​​มี​พระชนมายุ​ยี​่​สิ​บห้าพรรษา และพระองค์ทรงครองในเยรูซาเล็มยี่​สิ​บเก้าปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่าเยโฮอัดดานชาวเยรูซาเล็ม

亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖大卫，乃效法他父约阿施一切所行的；

yà mǎ xiè xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì ， dàn bù rú tā zǔ dà wèi ， nǎi xiào fǎ tā fù yuē ā shī yí qiè suǒ xíng de ；

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​แต่​ยังไม่เหมือนกับดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์ ​พระองค์​ทรงกระทำตามทุกสิ่งที่โยอาชราชบิดาของพระองค์​ได้​ทรงกระทำ

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà li xiàn jì shāo xiāng 。

​แต่​ว่าปู​ชน​ียสถานสูงนั้นยั​งม​ิ​ได้​ทรงรื้อเสีย ประชาชนยังคงถวายสัตวบูชาและเผาเครื่องหอมบนปู​ชน​ียสถานสูงเหล่านั้น

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

guó yì jiān dìng ， jiù bǎ shā tā fù wáng de chén pú shā le ，

และอยู่มาเมื่อราชอาณาจักรอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์อย่างมั่นคงแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงประหารชีวิตข้าราชการของพระองค์​ผู้​​ที่​ฆ่ากษั​ตริ​ย์คือพระราชบิดาของพระองค์​เสีย​

却没有治死杀王之人的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」

què méi yǒu zhì sǐ shā wáng zhī rén de ér zi ， shì zhào mó xī lǜ fǎ shū shàng yē hé huá suǒ fēn fu de shuō ：「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ， gè rén yào wèi běn shēn de zuì ér sǐ 。」

​แต่​​พระองค์​​มิได้​ทรงประหารชีวิตลูกหลานของเหล่าฆาตกรนั้น ตามซึ่งได้บันทึกไว้ในหนังสือพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส ​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาว่า “อย่าให้​บิ​ดาต้องรับโทษถึงตายแทนบุตรของตน หรือให้​บุ​ตรต้องรับโทษถึงตายแทนบิดาของตน ​ให้​​ทุ​กคนรับโทษถึงตายเนื่องด้วยบาปของคนนั้นเอง”

亚玛谢在盐谷杀了以东人一万，又攻取了西拉，改名叫约帖，直到今日。

yà mǎ xiè zài yán gǔ shā le yǐ dōng rén yí wàn ， yòu gōng qǔ le xī lā ， gǎi míng jiào yuē tiē ， zhí dào jīn rì 。

​พระองค์​ทรงประหารชีวิตคนเอโดมหนึ่งหมื่นคนในหุบเขาเกลือ และยึดเมืองเส-​ลาด​้วยการสงคราม และเรียกเมืองนั้​นว​่า โยกเธเอล ซึ่งเป็นชื่อมาถึงทุกวันนี้

那时，亚玛谢差遣使者去见耶户的孙子约哈斯的儿子以色列王约阿 施，说：「你来，我们二人相见于战场。」

nà shí ， yà mǎ xiè chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē hù de sūn zi yuē hā sī de ér zi yǐ sè liè wáng yuē ā shī ， shuō ：「 nǐ lái ， wǒ men èr rén xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。」

และอามาซิยาห์ทรงใช้​ผู้​สื่อสารไปหาเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสโอรสของเยฮู​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลทูลว่า “มาเถิด ​ขอให้​เราเผชิญหน้ากัน”

以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来黎巴嫩有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。

yǐ sè liè wáng yuē ā shī chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yóu dà wáng yà mǎ xiè ， shuō ：「 lí bā nèn de jí li chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shuō ： jiāng nǐ de nǚ ér gěi wǒ ér zi wéi qī 。 hòu lái lí bā nèn yǒu yì zhī yě shòu jīng guò ， bǎ jí li jiàn tà le 。

และเยโฮอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงส่งข่าวไปยังอามาซิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​ว่า​ “ต้นผักหนามบนภูเขาเลบานอนส่งข่าวไปหาต้นสนสีดาร์บนภูเขาเลบานอนว่า ‘จงยกบุตรสาวของเจ้าให้เป็นภรรยาบุตรชายของเรา’ และสัตว์ป่าทุ่งตัวหนึ่งแห่งเลบานอนผ่านมา และย่ำต้นผักหนามลงเสีย

你打败了以东人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和犹大国一同败亡呢？」

nǐ dǎ bài le yǐ dōng rén jiù xīn gāo qì ào ， nǐ yǐ cǐ wéi róng yào ， zài jiā lǐ ān jū jiù bà le ， wèi hé yào rě huò ， shǐ zì jǐ hé yóu dà guó yì tóng bài wáng ne ？」

​จริงอยู่​ ท่านได้​โจมตี​เอโดม และพระทัยของท่านก็​ทำให้​ท่านผยองขึ้น จงพอใจในสง่าราศีของท่านเถิด และอยู่กับบ้าน เพราะไฉนท่านจึงเร้าใจตนเองให้​ต่อสู้​และรับอันตราย อันจะให้ท่านล้มลง ทั้งท่านและยูดาห์​ด้วย​”

亚玛谢却不肯听这话。于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯·示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

yà mǎ xiè què bù kěn tīng zhè huà 。 yú shì yǐ sè liè wáng yuē ā shī shàng lái ， zài yóu dà de bó · shì mài yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。

​แต่​อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่ เยโฮอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลจึงขึ้นไป และพระองค์กับอามาซิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​ก็​เผชิญหน้ากั​นที​่เบธเชเมชซึ่งเป็นของยูดาห์

犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。

yóu dà rén bài zài yǐ sè liè rén miàn qián ， gè zì táo huí jiā lǐ qù le 。

และยูดาห์​ก็​​พ่ายแพ้​​อิสราเอล​ และทุกคนก็​หนี​​กล​ับไปเต็นท์ของตน

以色列王约阿施在伯·示麦擒住亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢，就来到耶路撒冷，拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门共四百肘，

yǐ sè liè wáng yuē ā shī zài bó · shì mài qín zhù yà hā xiè de sūn zi 、 yuē ā shī de ér zi yóu dà wáng yà mǎ xiè ， jiù lái dào yē lù sā lěng ， chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng ， cóng yǐ fǎ lián mén zhí dào jiǎo mén gòng sì bǎi zhǒu ，

และเยโฮอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลก็จับอามาซิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์โอรสของเยโฮอาชโอรสของอาหัสยาห์​ได้ที่​เมืองเบธเชเมช และได้เสด็จมายังเยรูซาเล็ม และทลายกำแพงเยรูซาเล็มลงเสียสี่ร้อยศอก ​ตั้งแต่​​ประตู​เอฟราอิมจนถึงประตู​มุม​

又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回撒马利亚去了。

yòu jiāng yē hé huá diàn lǐ yǔ wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de jīn yín hé qì mǐn dōu ná le qù ， bìng dài rén qù wéi zhì ， jiù huí sā mǎ lì yà qù le 。

และพระองค์ทรงริบทองคำและเงินทั้งหมด และเครื่องใช้ทั้งหมดที่พบในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และในคลังของสำนักพระราชวัง ​พร​้อมกับคนประกัน และพระองค์​กล​ับไปยังสะมาเรีย

约阿施其余所行的事和他的勇力，并与犹大王亚玛谢争战的事，都写在以色列诸王记上。

yuē ā shī qí yú suǒ xíng de shì hé tā de yǒng lì ， bìng yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè zhēng zhàn de shì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮอาช ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ทั้งยุทธพลังของพระองค์ และที่​พระองค์​ทรงสู้รบกับอามาซิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์อย่างไรนั้น ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ

约阿施与他列祖同睡，葬在撒马利亚，以色列诸王的坟地里。他儿子耶罗波安接续他作王。

yuē ā shī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà ， yǐ sè liè zhū wáng de fén dì lǐ 。 tā ér zi yē luó bō ān jiē xù tā zuò wáng 。

และเยโฮอาชทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้ในสะมาเรี​ยก​ับบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล และเยโรโบอัมโอรสของพระองค์​ได้​ครอบครองแทนพระองค์

以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。

yǐ sè liè wáng yuē hā sī de ér zi yuē ā shī sǐ hòu ， yóu dà wáng yuē ā shī de ér zi yà mǎ xiè yòu huó le shí wǔ nián 。

อามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​สิ​บห้าปี หลังจากสวรรคตของเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล

亚玛谢其余的事都写在犹大列王记上。

yà mǎ xiè qí yú de shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอามาซิยาห์ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉将他杀了。

yē lù sā lěng yǒu rén bèi pàn yà mǎ xiè ， tā jiù táo dào lā jí ； pàn dǎng què dǎ fa rén dào lā jí jiāng tā shā le 。

และเขาได้ร่วมกันกบฏต่อพระองค์ในเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงหนีไปยังลาคีช ​แต่​เขาใช้คนไปตามพระองค์​ที่​ลาคีช และประหารชีวิตพระองค์​เสียที​่​นั่น​

人就用马将他的尸首驮到耶路撒冷，葬在大卫城他列祖的坟地里。

rén jiù yòng mǎ jiāng tā de shī shou tuó dào yē lù sā lěng ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。

และเขานำพระศพบรรทุกม้ากลับมา และฝังไว้ในเยรูซาเล็มอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด

犹大众民立亚玛谢的儿子亚撒利雅 接续他父作王，那时他年十六岁。

yóu dà zhòng mín lì yà mǎ xiè de ér zi yà sā lì yǎ jiē xù tā fù zuò wáng ， nà shí tā nián shí liù suì 。

และประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์​ก็​ตั้งอาซาริยาห์ ​ผู้​ซึ่​งม​ีพระชนมายุ​สิ​บหกพรรษา ​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์แทนอามาซิยาห์พระราชบิดาของพระองค์

亚玛谢与他列祖同睡之后，亚撒利雅收回以拉他仍归犹大，又重新修理。

yà mǎ xiè yǔ tā liè zǔ tóng shuì zhī hòu ， yà sā lì yǎ shōu huí yǐ lā tā réng guī yóu dà ， yòu chóng xīn xiū lǐ 。

​พระองค์​ทรงสร้างเมืองเอลัทและให้​กล​ับขึ้นแก่​ยู​ดาห์ ​หลังจากที่​​กษัตริย์​ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์

犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒马利亚登基，作王四十一年。

yóu dà wáng yuē ā shī de ér zi yà mǎ xiè shí wǔ nián ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī de ér zi yē luó bō ān zài sā mǎ lì yà dēng jī ， zuò wáng sì shí yī nián 。

ในปี​ที่​​สิ​บห้าแห่งรัชกาลอามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ เยโรโบอัมโอรสของโยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลได้เริ่มครอบครองในสะมาเรีย และทรงครอบครองอยู่​สี​่​สิ​บเอ็ดปี

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de yí qiè zuì 。

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​​มิได้​ทรงพรากจากบาปทั้งสิ้นของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาป

他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华—以色列的 神借他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。

tā shōu huí yǐ sè liè biān jiè zhī dì ， cóng hā mǎ kǒu zhí dào yà lā bā hǎi ， zhèng rú yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiè tā pú rén jiā tè xī fú rén yà mǐ tài de ér zi xiān zhī yuē ná suǒ shuō de 。

​พระองค์​ทรงตีเอาดินแดนอิสราเอลคืนมาตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัทไกลไปจนถึงทะเลแห่งที่​ราบ​ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ซึ่งพระองค์ตรัสโดยผู้​รับใช้​ของพระองค์คือโยนาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอามิททัย ​ผู้​​พยากรณ์​​ผู้​มาจากกัธเฮเฟอร์

因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。

yīn wèi yē hé huá kàn jiàn yǐ sè liè rén shèn shì jiān kǔ ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu méi yǒu le ， yě wú rén bāng zhù yǐ sè liè rén 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรเห็​นว​่า ​ความทุกข์​ใจของอิสราเอลนั้นขมขื่นนัก เพราะไม่​มี​ใครยังอยู่หรือเหลืออยู่ และไม่​มี​​ผู้​ใดช่วยอิสราเอล

耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹，乃借约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。

yē hé huá bìng méi yǒu shuō yào jiāng yǐ sè liè de míng cóng tiān xià tú mǒ ， nǎi jiè yuē ā shī de ér zi yē luó bō ān zhěng jiù tā men 。

พระเยโฮวาห์​มิได้​ตรั​สว​่าจะทรงลบนามอิสราเอลเสียจากใต้ฟ้าสวรรค์ ​แต่​​พระองค์​ทรงช่วยเขาโดยพระหัตถ์ของเยโรโบอัมโอรสของโยอาช

耶罗波安其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回大马士革和先前属犹大的哈马归以色列，都写在以色列诸王记上。

yē luó bō ān qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì ， tā zěn yàng zhēng zhàn ， zěn yàng shōu huí dà mǎ shì gé hé xiān qián shǔ yóu dà de hā mǎ guī yǐ sè liè ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโรโบอัม และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และยุทธพลังของพระองค์ ​พระองค์​​สู้​รบอย่างไร และเรื่องที่​พระองค์​ทรงตีเอาดามัสกัสและฮามัทคืนแก่​อิสราเอล​ ซึ่งได้เคยเป็นของยูดาห์ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ

耶罗波安与他列祖以色列诸王同睡。他儿子撒迦利雅接续他作王。

yē luó bō ān yǔ tā liè zǔ yǐ sè liè zhū wáng tóng shuì 。 tā ér zi sā jiā lì yǎ jiē xù tā zuò wáng 。

และเยโรโบอัมทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ คือบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล และเศคาริยาห์โอรสของพระองค์ขึ้นครองแทนพระองค์