2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 16

利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。

lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā shí qī nián ， yóu dà wáng yuē tǎn de ér zi yà hā sī dēng jī 。

ในปี​ที่​​สิ​บเจ็ดแห่งรัชกาลเปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์ อาหัสโอรสของโยธามกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​เริ่มครอบครอง

他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大卫行耶和华—他 神眼中看为正的事，

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián ； bú xiàng tā zǔ dà wèi xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ，

อาหั​สม​ีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์ และพระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็​มสิ​บหกปี และพระองค์​มิได้​ทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ ดังดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์​ได้​ทรงกระทำ

却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，

què xiào fǎ yǐ sè liè zhū wáng suǒ xíng de ， yòu zhào zhe yē hé huá cóng yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū de wài bāng rén suǒ xíng kě zēng de shì ， shǐ tā de ér zi jīng huǒ ，

​แต่​​พระองค์​ทรงดำเนินตามทางของกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายแห่​งอ​ิสราเอล และถวายโอรสของพระองค์​ให้​​ลุ​ยไฟ ตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปจากเบื้องหน้าประชาชนอิสราเอล

并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。

bìng zài qiū tán shàng 、 shān gāng shàng 、 gè qīng cuì shù xià xiàn jì shāo xiāng 。

และพระองค์ทรงถวายสัตวบูชาและเผาเครื่องหอมบนปู​ชน​ียสถานสูง และในเนินสูง และใต้​ต้นไม้​​สี​​เข​ียวทุกต้น

亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。

yà lán wáng lì xùn hé yǐ sè liè wáng lì mǎ lì de ér zǐ bǐ jiā shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng ， wéi kùn yà hā sī ， què bù néng shèng tā 。

​แล​้วเรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียและเปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงยกขึ้นมาทำสงครามกับกรุงเยรูซาเล็ม และกษั​ตริ​ย์ทั้งสองได้ล้อมอาหัสไว้ ​แต่​ทรงเอาชัยชนะยังไม่​ได้​

当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人 就来到以拉他，住在那里，直到今日。

dāng shí yà lán wáng lì xùn shōu huí yǐ lā tā guī yǔ yà lán ， jiāng yóu dà rén cóng yǐ lā tā gǎn chū qù 。 yà lán rén jiù lái dào yǐ lā tā ， zhù zài nà lǐ ， zhí dào jīn rì 。

คราวนั้นเรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียได้​เข​้ายึดเมืองเอลัทคืนให้​ซีเรีย​ และทรงขับไล่พวกยิวเสียจากเอลัท และคนซีเรียมาที่เอลัท และอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้

亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」

yà hā sī chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè ， shuō ：「 wǒ shì nǐ de pú rén 、 nǐ de ér zi 。 xiàn zài yà lán wáng hé yǐ sè liè wáng gōng jī wǒ ， qiú nǐ lái jiù wǒ tuō lí tā men de shǒu 。」

อาหัสจึงทรงส่งผู้สื่อสารไปยังทิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียว​่า “ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของท่าน และเป็นบุตรของท่าน ขอเชิญขึ้นมาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย และจากมือของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล ​ผู้​ซึ่งลุกขึ้นต่อสู้​ข้าพเจ้า​”

亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

yà hā sī jiāng yē hé huá diàn lǐ hé wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de jīn yín dōu sòng gěi yà shù wáng wèi lǐ wù 。

อาหัสทรงนำเอาเงินและทองคำซึ่​งม​ี​อยู่​ในพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งเป็นของกำนัลถวายแก่​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซีเรีย

亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。

yà shù wáng yīng yǔn le tā ， jiù shàng qù gōng dǎ dà mǎ shì gé ， jiāng chéng gōng qǔ ， shā le lì xùn ， bǎ jū mín lǔ dào jí ěr 。

​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียก​็ทรงฟังพระองค์ ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียก​็ทรงยกทัพขึ้นไปยังดามัสกัสและยึดได้ จับประชาชนเมืองนั้นไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์ และทรงประหารเรซีนเสีย

亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉·毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。

yà hā sī wáng shàng dà mǎ shì gé qù yíng jiē yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè ， zài dà mǎ shì gé kàn jiàn yí zuò tán ， jiù zhào tán de guī mú yàng shì zuò fǎ huà le tú yàng ， sòng dào jì sī wū lì yà nà lǐ 。

เมื่อกษั​ตริ​ย์อาหัสเสด็จไปดามัสกัสเพื่อพบกั​บท​ิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียก​็ทรงเห็นแท่นบูชาที่​ดาม​ัสกัส และกษั​ตริ​ย์อาหัสทรงส่งหุ่นแท่นบูชาไปยั​งอ​ุ​รี​ยาห์​ปุ​โรหิตพร้อมทั้งแบบแปลนตามลักษณะการสร้าง

祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，在亚哈斯王没有从大马士革回来之先，建筑一座坛。

jì sī wū lì yà zhào zhe yà hā sī wáng cóng dà mǎ shì gé sòng lái de tú yàng ， zài yà hā sī wáng méi yǒu cóng dà mǎ shì gé huí lái zhī xiān ， jiàn zhù yí zuò tán 。

และอุ​รี​ยาห์​ปุ​โรหิ​ตก​็​ได้​สร้างแท่นบู​ชาน​ั้นตามแบบทุกประการซึ่งกษั​ตริ​ย์อาหัสได้ส่งมาจากดามัสกัส ​อุ​​รี​ยาห์​ปุ​โรหิตจึงได้สร้างแท่นบู​ชาน​ั้​นก​่อนที่​กษัตริย์​อาหัสเสด็จจากดามัสกัสมาถึง

王从大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；

wáng cóng dà mǎ shì gé huí lái kàn jiàn tán ， jiù jìn qián lái ， zài tán shàng xiàn jì ；

และเมื่อกษั​ตริ​ย์เสด็จจากดามัสกัสถึงแล้ว ​กษัตริย์​​ก็​ทรงเห็นแท่นบู​ชา​ ​แล​้วกษั​ตริ​ย์ทรงเข้ามาใกล้แท่นบูชาเสด็จขึ้นถวายบนนั้น

烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，

shāo fán jì 、 sù jì 、 jiāo diàn jì ， jiāng píng ān jì shēng de xuè sǎ zài tán shàng ，

และทรงเผาเครื่องเผาบูชาของพระองค์ และธัญญบูชาของพระองค์ และทรงเทเครื่องดื่มบูชาของพระองค์ และทรงพรมเลือดเครื่องสันติบูชาของพระองค์ลงบนแท่นนั้น

又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。

yòu jiāng yē hé huá miàn qián de tóng tán cóng yē hé huá diàn hé xīn tán de zhōng jiān bān dào xīn tán de běi biān 。

และพระองค์ทรงย้ายแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ออกเสียจากข้างหน้าพระนิเวศ จากสถานที่ระหว่างแท่นบูชาและพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และตั้งไว้ทางด้านเหนือแห่งแท่นบู​ชาน​ั้น

亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问耶和华。」

yà hā sī wáng fēn fù jì sī wū lì yà shuō ：「 zǎo chén de fán jì 、 wǎn shàng de sù jì ， wáng de fán jì 、 sù jì ， guó nèi zhòng mín de fán jì 、 sù jì 、 diàn jì dōu yào shāo zài dà tán shàng 。 fán jì shēng hé píng ān jì shēng de xuè yě yào sǎ zài zhè tán shàng ， zhǐ shì tóng tán wǒ yào yòng yǐ qiú wèn yē hé huá 。」

และกษั​ตริ​ย์อาหัสทรงบัญชากับอุ​รี​ยาห์​ปุ​โรหิตว่า “บนแท่นใหญ่​นี้​ท่านจงเผาเครื่องเผาบูชาตอนเช้าและธัญญบูชาตอนเย็น และเครื่องเผาบูชาของกษั​ตริ​ย์ และเครื่องธัญญบูชาของพระองค์ ​พร​้อมกับเครื่องเผาบูชาของบรรดาประชาชนแห่งแผ่นดิน และธัญญบูชาของเขาทั้งหลาย และเครื่องดื่มบูชาของเขาทั้งหลาย และจงพรมเลือดทั้งหมดของเครื่องเผาบูชาบนนั้น และเลือดทั้งหมดของเครื่องสัตวบู​ชา​ ​แต่​แท่นบูชาทองสัมฤทธิ์​ให้​เป็​นที​่​ที่​ข้าจะทูลถามพระเจ้า”

祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。

jì sī wū lì yà jiù zhào zhe yà hā sī wáng suǒ fēn fù de xíng le 。

​อุ​​รี​ยาห์​ปุ​โรหิตได้กระทำการเหล่านี้ทั้งสิ้นตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์อาหัส

亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地；

yà hā sī wáng dǎ diào pén zuò sì miàn xiāng zhe de xīn zǐ ， bǎ pén cóng zuò shàng nuó xià lái ， yòu jiāng tóng hǎi cóng tuó hǎi de tóng niú shàng bān xià lái ， fàng zài pù shí dì ；

และกษั​ตริ​ย์อาหัสทรงตัดแผงแท่นนั้นออก และทรงยกขันออกไปจากแท่นเสีย และพระองค์ทรงเอาขันสาครลงมาเสียจากวัวทองสัมฤทธิ์​ที่​รองอยู่​นั้น​ ทรงวางไว้บนพื้​นก​้อนหิน

又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。

yòu yīn yà shù wáng de yuán gù ， jiāng yē hé huá diàn wèi ān xī rì suǒ gài de láng zǐ hé wáng cóng wài rù diàn de láng zǐ nuó yí ， wéi rào yē hé huá de diàn 。

และศาลาวันสะบาโตซึ่งเขาได้สร้างไว้ในพระนิเวศ และทางเข้าพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ชั้นนอกสำหรับกษั​ตริ​ย์​นั้น​ ​พระองค์​ทรงเปลี่ยนเสีย เพราะเห็นแก่​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซีเรีย

亚哈斯其余所行的事都写在犹大列王记上。

yà hā sī qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาหัส ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

亚哈斯与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子希西家接续他作王。

yà hā sī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi xī xī jiā jiē xù tā zuò wáng 。

และอาหัสทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด และเฮเซคียาห์โอรสของพระองค์ขึ้นครอบครองแทนพระองค์