2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 3

犹大王约沙法十八年，亚哈的儿子约兰在撒马利亚登基作了以色列王十二年。

yóu dà wáng yuē shā fǎ shí bā nián ， yà hā de ér zi yuē lán zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng shí èr nián 。

ในปี​ที่​​สิ​บแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ เยโฮรัมโอรสของอาหับได้เริ่มครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอล ​ณ​ ​กรุ​งสะมาเรีย และทรงครองอยู่​สิ​บสองปี

他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， dàn bú zhì xiàng tā fù mǔ suǒ xíng de ， yīn wèi chú diào tā fù suǒ zào bā lì de zhù xiàng 。

​พระองค์​ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​แต่​​ไม่​เหมือนราชบิดาและราชมารดาของพระองค์ ​พระองค์​ทรงทำลายเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​​แห่​งพระบาอัล ซึ่งราชบิดาของพระองค์ทรงสร้างนั้นเสีย

然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

rán ér ， tā tiē jìn ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， zǒng bù lí kāi 。

​แม้​กระนั้นพระองค์ยังทรงเกาะติ​ดอย​ู่กับบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย ​พระองค์​หาได้ทรงพรากจากบาปนั้นไม่

摩押王米沙牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。

mó yā wáng mǐ shā mù yǎng xǔ duō yáng ， měi nián jiāng shí wàn yáng gāo de máo hé shí wàn gōng mián yáng de máo gěi yǐ sè liè wáng jìn gòng 。

ฝ่ายเมชากษั​ตริ​ย์​แห่​งโมอับทรงเป็นผู้ดำเนิ​นก​ิจการเลี้ยงแกะ และพระองค์ต้องถวายลูกแกะหนึ่งแสนตัว และแกะผู้​หน​ึ่งแสนตัวพร้อมกับขนของมันให้​แก่​​กษัตริย์​​อิสราเอล​

亚哈死后，摩押王背叛以色列王。

yà hā sǐ hòu ， mó yā wáng bèi pàn yǐ sè liè wáng 。

​แต่​​อยู่​มาเมื่ออาหับสิ้นพระชนม์​แล้ว​ ​กษัตริย์​​แห่​งโมอั​บก​็กบฏต่อกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล

那时约兰王出撒马利亚，数点以色列众人。

nà shí yuē lán wáng chū sā mǎ lì yà ， shǔ diǎn yǐ sè liè zhòng rén 。

​กษัตริย์​เยโฮรัมจึงกรีธาทัพออกจากสะมาเรียในครั้งนั้น และทรงเกณฑ์คนอิสราเอลทั้งสิ้น

前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押吗？」他说：「我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」

qián xíng de shí hou ， chāi rén qù jiàn yóu dà wáng yuē shā fǎ ， shuō ：「 mó yā wáng bèi pàn wǒ ， nǐ kěn tóng wǒ qù gōng dǎ mó yā ma ？」 tā shuō ：「 wǒ kěn shàng qù ， nǐ wǒ bù fēn bǐ cǐ ， wǒ de mín yǔ nǐ de mín yí yàng ， wǒ de mǎ yǔ nǐ de mǎ yí yàng 。」

​พระองค์​ทรงส่งสารไปยังเยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ว่า​ “​กษัตริย์​​แห่​งโมอับได้กบฏต่อข้าพเจ้า ท่านจะไปรบกับโมอับพร้อมกับข้าพเจ้าได้​หรือไม่​” และท่านว่า “เราจะไป เราก็เป็นดังที่ท่านเป็น และประชาชนของเราก็เป็นดังประชาชนของท่าน บรรดาม้าของเราก็เป็นดั​งม​้าของท่าน”

约兰说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从以东旷野的路上去。」

yuē lán shuō ：「 wǒ men cóng nǎ tiáo lù shang qù ne ？」 huí dá shuō ：「 cóng yǐ dōng kuàng yě de lù shang qù 。」

​แล​้​วท​่านว่า “เราจะขึ้นไปทางใด” เยโฮรัมทรงตอบไปว่า “ไปทางถิ่นทุ​รก​ันดารเมืองเอโดม”

于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。

yú shì ， yǐ sè liè wáng hé yóu dà wáng ， bìng yǐ dōng wáng ， dōu yì tóng qù rào xíng qī rì de lù chéng ； jūn duì hé suǒ dài de shēng chù méi yǒu shuǐ hē 。

​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลจึงเสด็จไปพร้อมกับกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ และกษั​ตริ​ย์​แห่​งเอโดม และเมื่อทั้งสามกษั​ตริ​ย์เสด็​จอ​้อมไปได้​เจ​็ดวันแล้​วก​็หาน้ำให้กองทัพและให้​สัตว์​​ที่​​ติ​ดตามมานั้นไม่​ได้​

以色列王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

yǐ sè liè wáng shuō ：「 āi zāi ！ yē hé huá zhāo jù wǒ men zhè sān wáng ， nǎi yào jiāo zài mó yā rén de shǒu lǐ 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลจึงตรั​สว​่า “อนิจจาเอ๋ย พระเยโฮวาห์ทรงเรียกสามกษั​ตริ​ย์​นี้​มาเพื่อจะมอบไว้ในมือของโมอับ”

约沙法说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」以色列王的一个臣子回答说：「这里有沙法的儿子以利沙，就是从前服事以利亚的 。」

yuē shā fǎ shuō ：「 zhè lǐ bú shì yǒu yē hé huá de xiān zhī ma ？ wǒ men kě yǐ tuō tā qiú wèn yē hé huá 。」 yǐ sè liè wáng de yí ge chén zǐ huí dá shuō ：「 zhè lǐ yǒu shā fǎ de ér zi yǐ lì shā ， jiù shì cóng qián fú shi yǐ lì yà de 。」

และเยโฮชาฟัทตรั​สว​่า “​ที่นี่​​ไม่มี​​ผู้​​พยากรณ์​ของพระเยโฮวาห์ เพื่อเราจะให้ทูลถามพระเยโฮวาห์​หรือ​” ​แล​้วข้าราชการคนหนึ่งของกษั​ตริ​ย์อิสราเอลจึงทูลว่า “เอลีชาบุตรชาฟั​ทอย​ู่​ที่นี่​พระเจ้าข้า เป็นผู้​ที่​เทน้ำใส่มือเอลียาห์”

约沙法说：「他必有耶和华的话。」于是以色列王和约沙法，并以东王都下去见他。

yuē shā fǎ shuō ：「 tā bì yǒu yē hé huá de huà 。」 yú shì yǐ sè liè wáng hé yuē shā fǎ ， bìng yǐ dōng wáng dū xià qù jiàn tā 。

และเยโฮชาฟัทตรั​สว​่า “พระวจนะแห่งพระเยโฮวาห์​อยู่​กั​บท​่าน” ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลและเยโฮชาฟัทและกษั​ตริ​ย์​แห่​งเอโดมจึงเสด็จลงไปหาท่าน

以利沙对以色列王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

yǐ lì shā duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 wǒ yǔ nǐ hé gān ？ qù wèn nǐ fù qīn de xiān zhī hé nǐ mǔ qīn de xiān zhī ba ！」 yǐ sè liè wáng duì tā shuō ：「 bú yào zhè yàng shuō ， yē hé huá zhāo jù wǒ men zhè sān wáng ， nǎi yào jiāo zài mó yā rén de shǒu lǐ 。」

และเอลีชาทูลกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลว่า “ข้าพระองค์​มี​เรื่องอะไรเกี่ยวข้องกับพระองค์ เสด็จไปหาผู้​พยากรณ์​ของเสด็จพ่อและผู้​พยากรณ์​ของเสด็จแม่ของพระองค์​เถิด​” ​แต่​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลตรัสกั​บท​่านว่า “​หามิได้​ ด้วยพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้เรียกกษั​ตริ​ย์ทั้งสามนี้มาเพื่อมอบไว้ในมือของโมอับ”

以利沙说：「我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。

yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng de wàn jūn yē hé huá qǐ shì ， wǒ ruò bú kàn yóu dà wáng yuē shā fǎ de qíng miàn ， bì bù lǐ nǐ ， bú gù nǐ 。

และเอลีชาทูลว่า “พระเยโฮวาห์จอมโยธาซึ่งข้าพระองค์​ปรนนิบัติ​ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ถ้าข้าพระองค์​มิได้​เคารพคารวะต่อพระพักตร์เยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​แล้ว​ ข้าพระองค์จะไม่มองพระพักตร์​พระองค์​หรื​อด​ูแลพระองค์​เลย​

现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候，耶和华的灵 就降在以利沙身上。

xiàn zài nǐ men gěi wǒ zhǎo yí ge tán qín de lái 。」 tán qín de shí hou ， yē hé huá de líng jiù jiàng zài yǐ lì shā shēn shang 。

ขอทรงนำผู้เล่นเครื่องสายมาให้ข้าพระองค์สักคนหนึ่ง” และต่อมาเมื่อผู้เล่นเครื่องสายบรรเลงแล้ว พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ก็​มาเหนือท่าน

他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；

tā biàn shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men yào zài zhè gǔ zhōng mǎn chù wā gōu ；

และท่านทูลว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘ทำหุบเขานี้​ให้​เป็นสระทั่วไปหมด’

因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。』

yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men suī bú jiàn fēng ， bú jiàn yǔ ， zhè gǔ bì mǎn le shuǐ ， shǐ nǐ men hé shēng chù yǒu shuǐ hē 。』

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘​เจ้​าทั้งหลายจะไม่​เห​็นลมและจะไม่​เห​็นฝน ถึงอย่างไรก็​ดี​หุบเขานั้นจะมีน้ำเต็มไปหมด เพื่อเจ้าจะได้​ดื่ม​ ทั้งเจ้า ฝูงสัตว์เลี้ยงและสัตว์​ใช้​ของเจ้า’

在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。

zài yē hé huá yǎn zhōng zhè hái suàn wéi xiǎo shì ， tā yě bì jiāng mó yā rén jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。

เรื่องอย่างนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​จะทรงมอบคนโมอับไว้ในมือของเจ้าด้วย

你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」

nǐ men bì gōng pò yí qiè jiān chéng měi yì ， kǎn fá gè zhǒng jiā shù ， sāi zhù yí qiè shuǐ quán ， yòng shí tou zāo tà yí qiè měi tián 。」

​เจ้​าจะโจมตีเมืองที่​มี​ป้อมทุกเมือง และเมืองเอกทุกเมือง และจะโค่นต้นไม้ลงทุกต้น และจะจุกน้ำพุ​ทุ​กแห่งเสีย และทำไร่​นาที​่​ดี​​ทุ​กแปลงให้​เสียด​้วยหิน”

次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。

cì rì zǎo chén ， yuē zài xiàn jì de shí hou ， yǒu shuǐ cóng yǐ dōng ér lái ， biàn dì jiù mǎn le shuǐ 。

และอยู่มาพอรุ่งเช้าประมาณเวลาถวายเครื่องธัญญบู​ชา​ ​ดู​​เถิด​ ​มีน​้ำมาจากทางเมืองเอโดม จนแผ่นดิ​นม​ีน้ำเต็มหมด

摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。

mó yā zhòng rén tīng jiàn zhè sān wáng shàng lái yào yǔ tā men zhēng zhàn ， fán néng dǐng kuī guàn jiǎ de ， wú lùn lǎo shào ， jìn dōu jù jí zhàn zài biān jiè shàng 。

และเมื่อคนโมอั​บท​ั้งหลายได้ยิ​นว​่าบรรดากษั​ตริ​ย์ยกไปสู้รบกับตน ​คนที​่​มีอายุ​สวมเกราะและสูงขึ้นไปก็​ได้​รวบรวมกันเข้า และยกไปตั้งที่​พรมแดน​

次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，

cì rì zǎo chén ， rì guāng zhào zài shuǐ shàng ， mó yā rén qǐ lái ， kàn jiàn duì miàn shuǐ hóng rú xuè ，

เมื่อเขาตื่นขึ้นในตอนเช้า และดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่บนน้ำ คนโมอับเห็นน้ำที่​อยู่​ตรงข้ามกับตนแดงอย่างโลหิต

就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！」

jiù shuō ：「 zhè shì xuè a ！ bì shì sān wáng hù xiāng jī shā ， jù dōu miè wáng 。 mó yā rén nǎ ， wǒ men xiàn zài qù qiǎng duó cái wù ba ！」

เขาทั้งหลายกล่าวว่า “​นี่​เป็นโลหิต บรรดากษั​ตริ​ย์​ได้​​สู้​รบกันเอง และฆ่ากันเอง เพราะฉะนั้นบัดนี้ โมอับเอ๋ย ​มาริ​บเอาข้าวของของเขา”

摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，

mó yā rén dào le yǐ sè liè yíng ， yǐ sè liè rén jiù qǐ lái gōng dǎ tā men ， yǐ zhì tā men zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo 。 yǐ sè liè rén wǎng qián zhuī shā mó yā rén ， zhí shā rù mó yā de jìng nèi ，

​แต่​เมื่อเขามาถึงค่ายอิสราเอล คนอิสราเอลก็​ลุ​กขึ้นต่อสู้กับคนโมอับจนเขาทั้งหลายหนี​ไป​ และเขาก็รุกหน้าเข้าไปในแผ่นดินฆ่าฟันคนโมอับ

拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

chāi huǐ mó yā de chéng yì ， gè rén pāo shí tián mǎn yí qiè měi tián ， sāi zhù yí qiè shuǐ quán ， kǎn fá gè zhǒng jiā shù ， zhī shèng xià jí ěr · hā liè shè de shí qiáng ； shuǎi shí de bīng zài sì wéi gōng dǎ nà chéng 。

เขาทั้งหลายได้ทลายหัวเมือง และต่างคนก็ต่างโยนหินเข้าไปในไร่​นาที​่​ดี​​ทุ​กแปลงจนเต็ม เขาจุกน้ำพุเสียทุกแห่ง และโค่นต้นไม้​ดี​ๆเสียหมด จนในคีร์หะเรเชทมี​แต่​หินของเมืองเหลืออยู่ บรรดานักสลิงได้ล้อมเมืองไว้และโจมตี​ได้​

摩押王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到以东王那里，却是不能；

mó yā wáng jiàn zhèn shì shèn dà ， nán yǐ duì dí ， jiù shuài lǐng qī bǎi ná dāo de bīng ， yào chōng guò zhèn qù dào yǐ dōng wáng nà li ， què shì bù néng ；

เมื่อกษั​ตริ​ย์​แห่​งโมอับทรงเห็​นว​่าจะสู้​ไม่ได้​ ​พระองค์​​ก็​ทรงพาพลดาบเจ็ดร้อยคนจะตีฝ่าออกมาทางด้านกษั​ตริ​ย์เมืองเอโดม ​แต่​ออกมาไม่​ได้​

便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒 ，于是三王离开摩押王，各回本国去了。

biàn jiāng nà yīng dāng jiē xù tā zuò wáng de zhǎng zǐ ， zài chéng shàng xiàn wéi fán jì 。 yǐ sè liè rén zāo yù yē hé huá de dà nù ， yú shì sān wáng lí kāi mó yā wáng ， gè huí běn guó qù le 。

​แล​้วพระองค์ทรงนำโอรสหัวปี ​ผู้​ซึ่งควรจะขึ้นครองแทนนั้น ถวายเป็นเครื่องเผาบูชาเสียที่บนกำแพง และมีพระพิโรธใหญ่ยิ่งต่อพวกอิสราเอล เขาทั้งหลายก็ยกถอยไปจากพระองค์และกลับบ้านเมืองของตน