2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 21

玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。

mǎ ná xī dēng jī de shí hòu nián shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xié xī bā 。

​มน​ัสเสห์​มี​พระชนมายุ​สิ​บสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มห้าสิบห้าปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่าเฮฟซีบาห์

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū de wài bāng rén suǒ xíng kě zēng de shì 。

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล

重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；

chóng xīn jiàn zhù tā fù xī xī jiā suǒ huǐ huài de qiū tán ， yòu wèi bā lì zhù tán ， zuò yà shè lā xiàng ， xiào fǎ yǐ sè liè wáng yà hā suǒ xíng de ， qiě jìng bài shì fèng tiān shàng de wàn xiàng ；

เพราะพระองค์ทรงสร้างปู​ชน​ียสถานสูง ซึ่งเฮเซคียาห์พระราชบิดาของพระองค์ทรงทำลายเสียนั้นขึ้นใหม่ และพระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับพระบาอัล และทรงสร้างเสารูปเคารพ ​ดังที่​อาหับกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงกระทำ และทรงนมัสการบริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์ และปรนนิบั​ติ​พระเหล่านั้น

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

zài yē hé huá diàn yǔ zhōng zhù tán 。 yē hé huá céng zhǐ zhe zhè diàn shuō ：「 wǒ bì lì wǒ de míng zài yē lù sā lěng 。」

และพระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ตรั​สว​่า “เราจะบรรจุนามของเราไว้ในเยรูซาเล็ม”

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，

tā zài yē hé huá diàn de liǎng yuàn zhōng wèi tiān shàng de wàn xiàng zhù tán ，

และพระองค์​ได้​สร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

bìng shǐ tā de ér zi jīng huǒ ， yòu guān zhào ， yòng fǎ shù ， lì jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， duō háng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng tā de nù qì ；

และพระองค์​ได้​ทรงถวายโอรสของพระองค์​ให้​​ลุ​ยไฟ ถือฤกษ์​ยาม​ การใช้​เวทมนตร์​ ​ทรงเจ้าเข้าผี​ และพ่อมดหมอผี ​พระองค์​ทรงกระทำความชั่วร้ายเป็​นอ​ันมากในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นการยั่วยุ​ให้​​พระองค์​ทรงกริ้วโกรธ

又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：「我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

yòu zài diàn nèi lì diāo kè de yà shè lā xiàng 。 yē hé huá céng duì dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng hé zhè diàn ， bì lì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

ส่วนรูปเคารพสลักจากเสารูปเคารพที่​พระองค์​ทรงสร้างนั้น ​พระองค์​ทรงตั้งไว้ในพระนิเวศ คือพระนิเวศที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับดาวิดและซาโลมอนโอรสของพระองค์​ว่า​ “ในนิเวศนี้และในเยรูซาเล็ม ซึ่งเราได้เลือกออกจากตระกูลทั้งสิ้นของอิสราเอล เราจะบรรจุนามของเราไว้​เป็นนิตย์​

以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」

yǐ sè liè rén ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù tā men de hé wǒ pú rén mó xī suǒ fēn fù tā men de yí qiè lǜ fǎ ， wǒ jiù bú zài shǐ tā men nuó yí lí kāi wǒ suǒ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

เราจะไม่​เป็นเหตุให้​​เท​้าของอิสราเอลพเนจรออกไปจากแผ่นดินซึ่งเราได้​ให้​กับบรรพบุรุษของเขาอีก ถ้าเขาเพียงแต่ระมัดระวังที่จะกระทำตามทุกอย่างซึ่งเราได้บัญชาเขา และตามราชบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นซึ่งโมเสสผู้​รับใช้​ของเราบัญชาเขา”

他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

tā men què bù tīng cóng 。 mǎ ná xī yǐn yòu tā men xíng è ， bǐ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ miè de liè guó gèng shèn 。

​แต่​เขามิ​ได้​​ฟัง​ และมนัสเสห์​ได้​ชักจูงเขาให้กระทำชั่วมากยิ่งไปกว่าบรรดาประชาชาติ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงทำลายเสียต่อหน้าประชาชนอิสราเอลได้เคยกระทำแล้วเสี​ยอ​ีก

耶和华借他仆人众先知说：

yē hé huá jiè tā pú rén zhòng xiān zhī shuō ：

และพระเยโฮวาห์ตรัสโดยเหล่าผู้​พยากรณ์​​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ว่า​

「因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里；

「 yīn yóu dà wáng mǎ ná xī xíng zhè xiē kě zēng de è shì bǐ xiān qián yà mó lì rén suǒ xíng de gèng shèn ， shǐ yóu dà rén bài tā de ǒu xiàng ， xiàn zài zuì lǐ ；

“เพราะมนัสเสห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​ได้​กระทำการอันน่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้ และได้​ประพฤติ​ชั่วร้ายยิ่งกว่าสิ่งทั้งปวงที่คนอาโมไรต์​ได้​​กระทำ​ ​ผู้​ซึ่งอยู่​มาก​่อนพระองค์ และได้ทรงกระทำให้​ยู​ดาห์ทำบาปด้วยรูปเคารพทั้งหลายของพระองค์​อีกด้วย​

所以耶和华—以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。

suǒ yǐ yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì jiàng huò yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà ， jiào yí qiè tīng jiàn de rén wú bù ěr míng 。

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘​ดู​​เถิด​ เรากำลังนำเหตุร้ายมาถึงเยรูซาเล็มและยูดาห์ อย่างที่​ผู้​ใดซึ่งได้ยินแล้วหูทั้งสองของเขาจะซ่าไป

我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

wǒ bì yòng liáng sā mǎ lì yà de zhǔn shéng hé yà hā jiā de xiàn tā lā zài yē lù sā lěng shàng ， bì cā jìng yē lù sā lěng ， rú rén cā pán ， jiāng pán dǎo kòu 。

และเราจะเอาเชือกอย่างที่วัดกรุงสะมาเรียขึงเหนือกรุงเยรูซาเล็ม และใช้ลู​กด​ิ่งอย่างที่วัดราชวงศ์อาหับ และเราจะล้างเยรูซาเล็มอย่างเขาล้างชาม ล้างและพลิกคว่ำ

我必弃掉所余剩的子民 ，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

wǒ bì qì diào suǒ yú shèng de zǐ mín ， bǎ tā men jiāo zài chóu dí shǒu zhōng ， shǐ tā men chéng wéi yí qiè chóu dí lǔ lüè zhī wù ；

และเราจะทอดทิ้งมรดกส่วนที่เหลือของเรา และมอบเขาไว้ในมือศั​ตรู​ของเขา และเขาทั้งหลายจะเป็นเหยื่อ และเป็นของริบของศั​ตรู​ทั้งสิ้นของเขา

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」

shì yīn tā men zì cóng liè zǔ chū āi jí zhí dào rú jīn ， cháng xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng wǒ de nù qì 。」

เพราะเขาได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของเรา และได้​ยั่วยุ​​ให้​เราโกรธ ​ตั้งแต่​​วันที่​บรรพบุรุษของเขาออกจากอียิปต์ กระทั่งถึงทุกวันนี้’”

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shǐ yóu dà rén xiàn zài zuì lǐ ， yòu liú xǔ duō wú gū rén de xuè ， chōng mǎn le yē lù sā lěng ， cóng zhè biān zhí dào nà biān 。

ยิ่งกว่านั้นมนัสเสห์​ได้​ทรงกระทำให้โลหิตที่​ไร้​ความผิดตกเป็​นอ​ันมาก จนเต็มเยรูซาเล็มจากปลายข้างหนึ่งถึงปลายอีกข้างหนึ่ง นอกเหนือจากบาปที่​พระองค์​ทรงกระทำให้​ยู​ดาห์ทำด้วย โดยประพฤติ​สิ​่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์

玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。

mǎ ná xī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā suǒ fàn de zuì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของมนัสเสห์ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และบาปซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。

mǎ ná xī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài zì jǐ gōng yuàn wū sā de yuán nèi ； tā ér zi yà men jiē xù tā zuò wáng 。

และมนัสเสห์ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้ในพระอุทยานริมพระราชวังของพระองค์ในสวนของอุสซา และอาโมนโอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครอบครองแทนพระองค์

亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。

yà men dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào mǐ shū lì mì ， shì yuē tí bā rén hā lǔ sī de nǚ ér 。

อาโมนมีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บสองพรรษาเมื่อพระองค์เริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสองปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่าเมชุลเลเมทบุตรสาวของฮารูสชาวโยทบาห์

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

yà men xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǔ tā fù qīn mǎ ná xī suǒ xíng de yí yàng ；

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ อย่างมนัสเสห์​บิ​ดาของพระองค์​ได้​ทรงกระทำ

行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，

xíng tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de ， jìng fèng tā fù qīn suǒ jìng fèng de ǒu xiàng ，

​พระองค์​ทรงดำเนินในทางทั้งสิ้นซึ่​งบ​ิดาของพระองค์ทรงดำเนิน และปรนนิบั​ติ​​รู​ปเคารพซึ่​งบ​ิดาของพระองค์ทรงปรนนิบั​ติ​ และนมัสการรูปเหล่านั้น

离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。

lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén ， bù zūn xíng yē hé huá de dào 。

​พระองค์​ทรงทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพระองค์ และมิ​ได้​ทรงดำเนินในมรรคาของพระเยโฮวาห์

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。

yà men wáng de chén pú bèi pàn tā ， zài gōng lǐ shā le tā 。

และข้าราชการของอาโมนได้ร่วมกันคิดกบฏต่อพระองค์ และประหารกษั​ตริ​ย์ในพระราชวังของพระองค์​เสีย​

但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。

dàn guó mín shā le nà xiē bèi pàn yà men wáng de rén ， lì tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

​แต่​ประชาชนแห่งแผ่นดินได้ประหารทุกคนที่ร่วมกันคิดกบฏต่อกษั​ตริ​ย์อาโมน และประชาชนแห่งแผ่นดินได้ตั้งโยสิยาห์โอรสของพระองค์​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์แทนพระองค์

亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。

yà men qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาโมนซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。

yà men zàng zài wū sā de yuán nèi zì jǐ de fén mù lǐ 。 tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

และเขาฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ในสวนของอุสซา และโยสิยาห์โอรสของพระองค์​ได้​ครอบครองแทนพระองค์