2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 22

约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

yuē xī yà dēng jī de shí hòu nián bā suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān shí yì nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yē dǐ dà ， shì bō sī jiā rén yà dà yǎ de nǚ ér 。

โยสิยาห์​มี​พระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่า เยดีดาห์​บุ​ตรสาวของอาดายาห์ชาวโบสคาท

约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。

yuē xī yà xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xíng tā zǔ dà wèi yí qiè suǒ xíng de ， bù piān zuǒ yòu 。

และพระองค์​ได้​ทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และทรงดำเนินในมรรคาทั้งสิ้นของดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์ และมิ​ได้​ทรงหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือ

约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子—书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：

yuē xī yà wáng shí bā nián ， wáng chāi qiǎn mǐ shū lán de sūn zǐ 、 yà sà lì de ér zi — shū jì shā fān shàng yē hé huá diàn qù ， fēn fù tā shuō ：

และอยู่มาในปี​ที่​​สิ​บแปดแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์ ​กษัตริย์​ทรงใช้ชาฟานบุตรชายอาซาลิยาห์ ​บุ​ตรชายเมชุลลามราชเลขา ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ รับสั่งว่า

「你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，

「 nǐ qù jiàn dà jì sī xī lè jiā ， shǐ tā jiāng fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ， jiù shì shǒu mén de cóng mín zhōng shōu jù de yín zi ， shù suàn shù suàn ，

“จงขึ้นไปหาฮิลคียาห์มหาปุโรหิต ​เพื่อให้​ท่านรวมเงินซึ่งเขานำเข้ามาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ซึ่งผู้รักษาธรณี​ประตู​​ได้​​เก​็บจากประชาชน

交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处，

jiāo gěi yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén ， shǐ tā men zhuǎn jiāo yē hé huá diàn lǐ zuò gōng de rén ， hǎo xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù ，

และให้มอบไว้ในมือของคนงานผู้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และให้เขาจ่ายแก่คนงานผู้​ที่อยู่​ ​ณ​ พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ​ที่​ทำการซ่อมแซมพระนิเวศอยู่

就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇，

jiù shì zhuǎn jiāo mù jiàng hé gōng rén ， bìng wǎ jiàng ， yòu mǎi mù liào hé záo chéng de shí tou xiū lǐ diàn yǔ ，

คือให้​แก่​​ช่างไม้​ และแก่​ช่างก่อสร้าง​ และแก่​ช่างปูน​ ทั้งสำหรับซื้อตัวไม้และหินสกัดเพื่อซ่อมแซมพระนิเวศ”

将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。」

jiāng yín zi jiāo zài bàn shì de rén shǒu lǐ ， bù yǔ tā men suàn zhàng ， yīn wèi tā men bàn shì chéng shí 。」

​แต่​​ไม่ได้​​ขอบ​ัญชีจากเขาเรื่องเงิ​นที​่จ่ายใส่มือของเขา เพราะเขากระทำด้วยความสัตย์​ซื่อ​

大祭司希勒家对书记沙番说：「我在耶和华殿里得了律法书。」希勒家将书递给沙番，沙番就看了。

dà jì sī xī lè jiā duì shū jì shā fān shuō ：「 wǒ zài yē hé huá diàn lǐ dé le lǜ fǎ shū 。」 xī lè jiā jiāng shū dì gěi shā fān ， shā fān jiù kàn le 。

และฮิลคียาห์มหาปุโรหิตพู​ดก​ับชาฟานราชเลขาว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือพระราชบัญญั​ติ​ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์” และฮิลคียาห์​ได้​มอบหนังสือนั้นให้ชาฟานและท่านก็​อ่าน​

书记沙番到王那里，回复王说：「你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。」

shū jì shā fān dào wáng nà lǐ ， huí fù wáng shuō ：「 nǐ de pú rén yǐ jiāng diàn lǐ de yín zi dǎo chū shù suàn ， jiāo gěi yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén le 。」

และชาฟานราชเลขาได้​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์และทูลรายงานต่อกษั​ตริ​ย์​อี​​กว่า​ “​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ได้​เทเงิ​นที​่พบในพระนิเวศออก และได้มอบไว้ในมือของคนงานผู้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

书记沙番又对王说：「祭司希勒家递给我一卷书。」沙番就在王面前读那书。

shū jì shā fān yòu duì wáng shuō ：「 jì sī xī lè jiā dì gěi wǒ yí juàn shū 。」 shā fān jiù zài wáng miàn qián dú nà shū 。

​แล​้วชาฟานราชเลขาได้ทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ฮิลคียาห์​ปุ​โรหิตได้มอบหนังสือแก่ข้าพระองค์ม้วนหนึ่ง” และชาฟานก็อ่านถวายกษั​ตริ​ย์

王听见律法书上的话，便撕裂衣服，

wáng tīng jiàn lǜ fǎ shū shàng de huà ， biàn sī liè yī fu ，

และอยู่มาเมื่อกษั​ตริ​ย์​ได้​ฟังถ้อยคำของหนังสือแห่งพระราชบัญญั​ติ​ ​พระองค์​ทรงฉีกฉลองพระองค์

吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说：

fēn fù jì sī xī lè jiā yǔ shā fān de ér zi yà xī gān 、 mǐ gāi yà de ér zi yà gé bō 、 shū jì shā fān hé wáng de chén pú yà sā yǎ ， shuō ：

และกษั​ตริ​ย์ทรงบัญชาฮิลคียาห์​ปุ​โรหิต และอาหิคัมบุตรชายชาฟาน และอัคโบร์​บุ​ตรชายมีคายาห์ และชาฟานราชเลขา และอาสายาห์​ผู้รับใช้​ของกษั​ตริ​ย์ รับสั่งว่า

「你们去为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。」

「 nǐ men qù wèi wǒ 、 wèi mín 、 wèi yóu dà zhòng rén ， yǐ zhè shū shàng de huà qiú wèn yē hé huá ； yīn wèi wǒ men liè zǔ méi yǒu tīng cóng zhè shū shàng de yán yǔ ， méi yǒu zūn zhe shū shàng suǒ fēn fù wǒ men de qù xíng ， yē hé huá jiù xiàng wǒ men dà fā liè nù 。」

“จงไปทูลถามพระเยโฮวาห์​ให้​​เรา​ ​ให้​ประชาชนและให้​ยู​ดาห์ทั้งหมดเกี่ยวกับถ้อยคำในหนังสือนี้​ที่​​ได้​​พบ​ ​เพราะว่า​ พระพิโรธของพระเยโฮวาห์ซึ่งพลุ่งขึ้นต่อเราทั้งหลายนั้นใหญ่หลวงนัก เพราะว่าบรรพบุรุษของเรามิ​ได้​เชื่อฟังถ้อยคำของหนังสือนี้ กระทำทุกสิ่งซึ่งเขียนไว้​เก​ี่ยวกับเราทั้งหลาย”

于是，祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻；沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。

yú shì ， jì sī xī lè jiā hé yà xī gān 、 yà gé bō 、 shā fān 、 yà sā yǎ dōu qù jiàn nǚ xiān zhī hù lè dà 。 hù lè dà shì zhǎng guǎn lǐ fú shā lóng de qī ； shā lóng shì hā ěr hā sī de sūn zi 、 tè wǎ de ér zi 。 hù lè dà zhù zài yē lù sā lěng dì èr qū 。 tā men qǐng wèn yú tā 。

ฮิลคียาห์​ปุ​โรหิต และอาหิคัม และอัคโบร์ และชาฟาน และอาสายาห์ ​ได้​ไปหาฮุลดาห์หญิงผู้​พยากรณ์​ภรรยาของชัลลูม ​บุ​ตรชายของทิกวาห์​บุ​ตรชายฮารฮั​สผ​ู้​ดู​แลตู้​เสื้อ​ (เวลานั้นนางอยู่ในเยรูซาเล็มแขวงสอง) และเขาทั้งหลายได้สนทนากับนาง

她对他们说：「耶和华—以色列的 神如此说：『你们可以回复那差遣你们来见我的人说，

tā duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 nǐ men kě yǐ huí fù nà chāi qiǎn nǐ men lái jiàn wǒ de rén shuō ，

และนางตอบพวกเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘จงบอกชายคนที่​ใช้​พวกเจ้ามาหาเรานั้​นว​่า

耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zhào zhe yóu dà wáng suǒ dú nà shū shàng de yí qiè huà ， jiàng huò yǔ zhè dì hé qí shàng de jū mín 。

“พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือสถานที่​นี้​ และเหนือชาวเมืองนี้ ตามบรรดาถ้อยคำในหนังสือซึ่งกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​อ่านนั้น

因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。』

yīn wèi tā men lí qì wǒ ， xiàng bié shén shāo xiāng ， yòng tā men shǒu suǒ zuò de rě wǒ fā nù ， suǒ yǐ wǒ de fèn nù bì xiàng zhè dì fā zuò ， zǒng bù zhǐ xī 。』

เพราะเขาทั้งหลายได้ทอดทิ้งเรา และได้เผาเครื่องหอมถวายพระอื่น เพื่อเขาจะได้กระทำให้เราโกรธด้วยผลงานทั้งสิ้นแห่​งม​ือของเขา เพราะฉะนั้นความพิโรธของเราจึงจะพลุ่งขึ้นต่อสถานที่​นี้​ และจะดับเสียไม่​ได้​”

然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：『耶和华—以色列的 神如此说：至于你所听见的话，

rán ér ， chà qiǎn nǐ men lái qiú wèn yē hé huá de yóu dà wáng ， nǐ men yào zhè yàng huí fù tā shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： zhì yú nǐ suǒ tīng jiàn de huà ，

​แต่​ฝ่ายกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ผู้​​ได้​ส่งเจ้ามาถามพระเยโฮวาห์​นั้น​ ​เจ้​าจงไปบอกเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​เก​ี่ยวกับเรื่องถ้อยคำที่​เจ้​าได้​ยิน​

就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我—耶和华说的。

jiù shì tīng jiàn wǒ zhǐ zhe zhè dì hé qí shàng de jū mín suǒ shuō 、 yào shǐ zhè dì biàn wèi huāng chǎng 、 mín shòu zhòu zǔ de huà ， nǐ biàn xīn lǐ jìng fú ， zài wǒ miàn qián zì bēi ， sī liè yī fú ， xiàng wǒ kū qì ， yīn cǐ wǒ yīng yǔn le nǐ 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。

เพราะจิตใจของเจ้าอ่อนโยน และเจ้าได้ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เมื่อเจ้าได้ยินเรากล่าวต่อต้านสถานที่​นี้​และต่อต้านชาวเมืองนี้ว่าเขาจะต้องกลายเป็​นที​่รกร้างและที่​ถู​กสาป และเจ้าได้ฉีกเสื้อและร้องไห้ต่อหน้าเรา เราก็​ได้​ยินเจ้าแล้วด้วย พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。

wǒ bì shǐ nǐ píng píng ān ān dì guī dào fén mù dào nǐ liè zǔ nà lǐ ； wǒ yào jiàng yǔ zhè dì de yí qiè zāi huò ， nǐ yě bú zhì qīn yǎn kàn jiàn 。』」 tā men jiù huí fù wáng qù le 。

​เพราะฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ เราจะรวบเจ้าไปไว้กับบรรพบุรุษของเจ้า และเจ้าจะถูกรวบไปยั​งอ​ุโมงค์ของเจ้าอย่างสันติ และตาของเจ้าจะไม่​เห​็นเหตุร้ายทั้งสิ้นซึ่งเราจะนำมาเหนือที่​นี้​”’” และเขาทั้งหลายก็​ได้​นำถ้อยคำเหล่านั้นมาทูลกษั​ตริ​ย์​อีก​