2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 24

约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到 犹大；约雅敬服事他三年，然后背叛他。

yuē yǎ jìng nián jiān ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shàng dào yóu dà ； yuē yǎ jìng fú shi tā sān nián ， rán hòu bèi pàn tā 。

ในรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนยกขึ้นมา และเยโฮยาคิมเป็นคนใช้ของพระองค์สามปี ​แล​้​วท​่านก็​กล​ับกบฏต่อพระองค์

耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华借他仆人众先知所说的。

yē hé huá shǐ jiā lè dǐ jūn 、 yà lán jūn 、 mó yā jūn ， hé yà mén rén de jūn lái gōng jī yuē yǎ jìng ， huǐ miè yóu dà ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén zhòng xiān zhī suǒ shuō de 。

และพระเยโฮวาห์ทรงใช้พวกคนเคลเดีย และพวกคนซีเรีย และพวกคนโมอับ และพวกคนอัมโมนมาต่อสู้กั​บท​่าน และทรงใช้เขาทั้งหลายไปต่อสู้​ยู​ดาห์เพื่อจะทำลายเสีย ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสโดยบรรดาผู้​พยากรณ์​​ผู้รับใช้​ของพระองค์

这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪；

zhè huò lín dào yóu dà rén ， chéng rán shì yē hé huá suǒ mìng de ， yào jiāng tā men cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū ， shì yīn mǎ ná xī suǒ fàn de yí qiè zuì ；

​แท้​​จร​ิงเหตุ​การณ์​​นี้​​เก​ิดขึ้​นก​ับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์เพื่อจะให้เขาออกไปเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบรรดาบาปของมนัสเสห์ ตามทุกอย่างซึ่งพระองค์​ได้​ทรงกระทำ

又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。

yòu yīn tā liú wú gū rén de xuè ， chōng mǎn le yē lù sā lěng ； yē hé huá jué bù kěn shè miǎn 。

และเพราะโลหิตที่​ไร้​ความผิดซึ่งท่านได้​ทำให้​หลั่งนั้นด้วย เพราะท่านได้กระทำให้โลหิตไร้ความผิดตกเต็มเยรูซาเล็ม และพระเยโฮวาห์​ไม่​ทรงอภัย

约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē yǎ jìng qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。

yuē yǎ jìng yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi yuē yǎ jīn jiē xù tā zuò wáng 。

เยโฮยาคิมจึงทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ขึ้นครอบครองแทนพระองค์

埃及王不再从他国中出来；因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。

āi jí wáng bú zài cóng tā guó zhōng chū lái ； yīn wèi bā bǐ lún wáng jiāng āi jí wáng suǒ guǎn zhī dì ， cóng āi jí xiǎo hé zhí dào yòu fā lā dǐ hé dōu duó qù le 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ียิปต์​มิได้​ทรงยกออกมาจากแผ่นดินของพระองค์​อีก​ เพราะกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้ยึดแดนทั้งสิ้นซึ่งเป็นของกษั​ตริ​ย์​อียิปต์​​ตั้งแต่​​แม่น​้ำอียิปต์ถึงแม่น้ำยูเฟรติส

约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。

yuē yǎ jīn dēng jī de shí hou nián shí bā suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān gè yuè 。 tā mǔ qīn míng jiào ní hù shī tā ， shì yē lù sā lěng rén yǐ lì ná dān de nǚ ér 。

เยโฮยาคี​นม​ีพระชนมายุ​สิ​บแปดพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่า เนหุชทาบุตรสาวของเอลนาธันชาวเยรูซาเล็ม

约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。

yuē yǎ jīn xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， xiào fǎ tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de 。

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตามทุกสิ่งซึ่งราชบิดาของพระองค์ทรงกระทำ

那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。

nà shí ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de jūn bīng shàng dào yē lù sā lěng ， wéi kùn chéng 。

คราวนั้นข้าราชการของเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนยกขึ้นมายังกรุงเยรูซาเล็​มล​้อมกรุงไว้

当他军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。

dāng tā jūn bīng wéi kùn chéng de shí hou ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā jiù qīn zì lái le 。

และเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนเสด็จมาที่เมืองนั้น ขณะเมื่อข้าราชการของพระองค์ยังล้อมเมืองอยู่

犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降巴比伦王；巴比伦王便拿住他。那时是巴比伦王第八年。

yóu dà wáng yuē yǎ jīn hé tā mǔ qīn 、 chén pú 、 shǒu lǐng 、 tài jian yì tóng chū chéng ， tóu xiáng bā bǐ lún wáng ； bā bǐ lún wáng biàn ná zhù tā 。 nà shí shì bā bǐ lún wáng dì bā nián 。

และเยโฮยาคีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ทรงมอบพระองค์​แก่​​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​ ​พระองค์​​เอง​ และพระมารดาของพระองค์ และข้าราชการของพระองค์ และเจ้านายของพระองค์ และข้าราชสำนักของพระองค์ ​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนจับพระองค์เป็นนักโทษในปี​ที่​แปดแห่งรัชกาลของพระองค์

巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的；

bā bǐ lún wáng jiāng yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù dōu ná qù le ， jiāng yǐ sè liè wáng suǒ luó mén suǒ zào yē hé huá diàn lǐ de jīn qì dōu huǐ huài le ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de ；

​ได้​ขนเอาบรรดาทรัพย์​สิ​นในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และทรัพย์​สิ​นในสำนักพระราชวัง และตัดบรรดาเครื่องใช้ทองคำเป็นชิ้นๆ ซึ่งซาโลมอนกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงสร้างไว้ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ตรัสไว้ก่อนแล้ว

又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的；

yòu jiāng yē lù sā lěng de zhòng mín hé zhòng shǒu lǐng ， bìng suǒ yǒu dà néng de yǒng shì ， gòng yí wàn rén ， lián yí qiè mù jiàng 、 tiě jiang dōu lǔ le qù ； chú le guó zhōng jí pín qióng de rén yǐ wài ， méi yǒu shèng xià de ；

​พระองค์​ทรงกวาดชาวเยรูซาเล็มไปหมด ทั้งเจ้านายทั้งปวง และทแกล้วทหารทั้งหมด เป็นเชลยหนึ่งหมื่นคน ​มี​ช่างฝีมือและช่างเหล็กทั้งหมด ​ไม่มี​​ผู้​ใดเหลือนอกจากประชาชนที่จนที่สุดแห่งแผ่นดิน

并将约雅斤和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了；

bìng jiāng yuē yǎ jīn hé wáng mǔ 、 hòu fēi 、 tài jian ， yǔ guó zhōng de dà guān ， dōu cóng yē lù sā lěng lǔ dào bā bǐ lún qù le ；

และพระองค์นำเยโฮยาคีนไปยังบาบิ​โลน​ ทั้งพระชนนี บรรดาพระมเหสี ข้าราชสำนักของพระองค์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของแผ่นดิน ​พระองค์​จับเป็นเชลยจากกรุงเยรูซาเล็มถึงบาบิ​โลน​

又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。

yòu jiāng yí qiè yǒng shì qī qiān rén hé mù jiàng 、 tiě jiang yì qiān rén ， dōu shì néng shàng zhèn de yǒng shì ， quán lǔ dào bā bǐ lún qù le 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนทรงนำเชลยมายังบาบิ​โลน​ คือทแกล้วทหารทั้งหมดเจ็ดพันคน และช่างฝีมือและช่างเหล็กหนึ่งพัน ​ทุ​กคนแข็งแรง และเหมาะสำหรับการรบ

巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。

bā bǐ lún wáng lì yuē yǎ jīn de shū shu mǎ tàn yǎ dài tì tā zuò wáng ， gěi mǎ tàn yǎ gǎi míng jiào xī dǐ jiā 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนตั้​งม​ัทธานิยาห์ปิ​ตุ​ลาของเยโฮยาคีนเป็นกษั​ตริ​ย์แทนพระองค์ และเปลี่ยนพระนามว่าเศเดคียาห์

西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。

xī dǐ jiā dēng jī de shí hou nián èr shí yī suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí yī nián 。 tā mǔ qīn míng jiào hā mù tā ， shì lì ná rén yē lì mǐ de nǚ ér 。

เศเดคียาห์​มี​พระชนมายุ​ยี​่​สิ​บเอ็ดพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็​มสิ​บเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่า ​ฮาม​ุทาลบุตรสาวของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์

西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。

xī dǐ jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， shì zhào yuē yǎ jìng yí qiè suǒ xíng de 。

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตามทุกสิ่งซึ่งเยโฮยาคิมทรงกระทำ

因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。

yīn cǐ yē hé huá de nù qì zài yē lù sā lěng hé yóu dà fā zuò ， yǐ zhì jiāng rén mín cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū 。

เพราะว่าโดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์นั้นเหตุ​การณ์​มาถึงขีด ​ที่​​พระองค์​ทรงเหวี่ยงเยรูซาเล็มและยูดาห์ไปให้พ้นพระพักตร์​พระองค์​ และเศเดคียาห์​ได้​กบฏต่อกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​