2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 25

西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。

xī dǐ jiā bèi pàn bā bǐ lún wáng 。 tā zuò wáng dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái gōng jī yē lù sā lěng ， duì chéng ān yíng ， sì wéi zhù lěi gōng chéng 。

และอยู่มาเมื่อวั​นที​่​สิ​บเดือนที่​สิ​บปี​ที่​​เก​้าแห่งรัชกาลของพระองค์ เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้ยกมาพร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์​เข​้าสู้รบกรุงเยรูซาเล็ม และล้อมกรุงนั้นไว้ และเขาทั้งหลายได้สร้างเครื่องล้อมไว้​รอบ​

于是城被围困，直到西底家王十一年。

yú shì chéng bèi wéi kùn ， zhí dào xī dǐ jiā wáng shí yī nián 。

​กรุ​งนั้นจึงถู​กล​้อมอยู่ถึงปี​ที่​​สิ​บเอ็ดแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์เศเดคียาห์

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

sì yuè chū jiǔ rì ， chéng lǐ yǒu dà jī huāng ， shèn zhì bǎi xìng dōu méi yǒu liáng shi 。

เมื่อวั​นที​่​เก​้าของเดือนที่​สี​่ ​การก​ันดารอาหารในกรุงนั้​นก​็ร้ายกาจนัก ​ไม่มี​อาหารให้​แก่​ประชาชนแห่งแผ่นดิน

城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。

chéng bèi gōng pò ， yí qiè bīng dīng jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén táo pǎo 。 jiā lè dǐ rén zhèng zài sì wéi gōng chéng ， wáng jiù xiàng yà lā bā táo zǒu 。

​แล​้วกรุงนั้​นก​็​แตก​ ทหารทั้งสิ้นหนีออกไปในกลางคืนตามทางประตูเมืองระหว่างกำแพงทั้งสองซึ่งอยู่ริมราชอุทยาน (ทั้งๆที่คนเคลเดียอยู่รอบเมือง) และกษั​ตริ​ย์​ก็​เสด็จตามทางไปที่​ราบ​

迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn wáng ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng tā ； tā de quán jūn dōu lí kāi tā sì sàn le 。

​แต่​กองทัพของคนเคลเดียได้​ไล่​ตามกษั​ตริ​ย์ และมาทันพระองค์ในที่ราบเมืองเยรี​โค​ และกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์​ก็​กระจัดกระจายไปจากพระองค์

迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。

jiā lè dǐ rén jiù ná zhù wáng ， dài tā dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà li shěn pàn tā 。

​แล​้วเขาจึงจับกษั​ตริ​ย์นำขึ้นมายังกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนที่ริบลาห์ และพวกเขาได้พิพากษาพระองค์

在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

zài xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， bìng qiě wān le xī dǐ jiā de yǎn jing ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， dài dào bā bǐ lún qù 。

เขาได้ประหารชีวิตบรรดาโอรสของเศเดคียาห์ต่อพระพักตร์ของพระองค์ ​แล​้วทำพระเนตรเศเดคียาห์​ให้​บอดไป ​ได้​ผูกมัดพระองค์​ไว้​ด้วยโซ่ตรวนทองสัมฤทธิ์ และพาพระองค์ไปยังบาบิ​โลน​

巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shí jiǔ nián wǔ yuè chū qī rì ， bā bǐ lún wáng de chén pú 、 hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn lái dào yē lù sā lěng ，

เมื่อวั​นที​่​เจ​็ดเดือนที่ห้าซึ่งเป็นปี​ที่​​สิ​บเก้าของรัชกาลกษั​ตริ​ย์เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ข้าราชการคนหนึ่งของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​ ​ได้​​มาย​ังเยรูซาเล็ม

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

yòng huǒ fén shāo yē hé huá de diàn hé wáng gōng ， yòu fén shāo yē lù sā lěng de fáng wū ， jiù shì gè dà hù jiā de fáng wū 。

ท่านได้เผาพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​เสีย​ และเผาพระราชวัง และเผาบ้านเรือนทั้งหมดของเยรูซาเล็ม ท่านเผาบ้านใหญ่​ทุ​กหลังลงหมด

跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

gēn cóng hù wèi zhǎng jiā lè dǐ de quán jūn jiù chāi huǐ yē lù sā lěng sì wéi de chéng qiáng 。

และทหารคนเคลเดียทั้งหมดผู้​อยู่​กับผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​ทลายกำแพงรอบเยรูซาเล็มลง

那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

nà shí hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng ， bìng yǐ jīng tóu xiáng bā bǐ lún wáng de rén ， yǐ jí dà zhòng suǒ shèng xià de rén ， dōu lǔ qù le 。

และประชาชนที่​เหลืออยู่​ซึ่งอยู่ในเมือง และคนหลบหนีซึ่งหลบหนีไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​ ​พร​้อมกับมวลชนที่​เหลืออยู่​​นั้น​ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​กวาดไปเป็นเชลย

但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

dàn hù wèi zhǎng liú xià xiē mín zhōng zuì qióng de ， shǐ tā men xiū lǐ pú tao yuán ， gēng zhòng tián dì 。

​แต่​​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​ละคนจนแห่งแผ่นดินไว้​ให้​เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา

耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

yē hé huá diàn de tóng zhù ， bìng yē hé huá diàn de pén zuò hé tóng hǎi ， jiā lè dǐ rén dōu dǎ suì le ， jiāng nà tóng yùn dào bā bǐ lún qù le ，

และเสาทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเชิ​งก​ับขันสาครทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​นั้น​ คนเคลเดียได้​ทุ​บเป็นชิ้นๆ และขนเอาทองสัมฤทธิ์ไปยังบาบิ​โลน​

又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，

yòu dài qu guō 、 chǎn zi 、 là jiǎn 、 tiáo gēng ， bìng suǒ yòng de yí qiè tóng qì ，

เขาขนหม้อ ​พล​ั่ว และตะไกรตัดไส้​ตะเกียง​ และช้อน และบรรดาเครื่องใช้​ทองสัมฤทธิ์​ซึ่งใช้ในงานปรนนิบั​ติ​เอาไปเสีย

火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

huǒ dǐng 、 wǎn ， wú lùn jīn de yín de ， hù wèi zhǎng yě dōu dài qu le 。

ทั้งถาดรองไฟด้วย กับชาม ​สิ​่งใดที่ทำด้วยทองคำ ​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ก็​ขนเอาไปเป็นทองคำ และสิ่งใดที่ทำด้วยเงิ​นก​็ขนเอาไปเป็นเงิน

所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。

suǒ luó mén wèi yē hé huá diàn suǒ zào de liǎng gēn tóng zhù 、 yí ge tóng hǎi ， hé jǐ ge pén zuò ， zhè yí qiè de tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng 。

ส่วนเสาสองต้น ขันสาครหนึ่งลูก และเชิงซึ่งซาโลมอนทรงสร้างสำหรับพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​นั้น​ ​ทองสัมฤทธิ์​ของภาชนะทั้งหมดนี้​ก็​เหลือที่จะชั่งได้

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

zhè yì gēn zhù zi gāo shí bā zhǒu ， zhù shàng yǒu tóng dǐng ， gāo sān zhǒu ； tóng dǐng de zhōu wéi yǒu wǎng zǐ hé shí liu ， dōu shì tóng de 。 nà yì gēn zhù zi ， zhào cǐ yí yàng ， yě yǒu wǎng zǐ 。

เสาต้นหนึ่งสูงสิบแปดศอก และบัวคว่ำทองสัมฤทธิ์​มี​บนเสา บัวคว่ำนั้นสูงสามศอก ​มี​ตาข่ายกั​บลู​กทั​บท​ิ​มล​้วนทองสัมฤทธิ์​อยู่​บนบัวคว่ำโดยรอบ และเสาต้​นที​่สองก็เหมือนกันพร้อมตาข่าย

护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

hù wèi zhǎng ná zhù dà jì sī xī lái yǎ 、 fù jì sī xī fān yà ， hé sān gè bǎ mén de ，

และผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ก็​จับเสไรอาห์​ปุ​โรหิตผู้​ใหญ่​และเศฟันยาห์​ปุ​โรหิตที่​สอง​ กับผู้รักษาธรณี​ประตู​สามคนไปด้วย

又从城中拿住一个管理兵丁的官 ，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

yòu cóng chéng zhōng ná zhù yí ge guǎn lǐ bīng dīng de guān ， bìng zài chéng lǐ suǒ yù cháng jiàn wáng miàn de wǔ gè rén hé jiǎn diǎn guó mín jūn zhǎng de shū ji ， yǐ jí chéng lǐ yù jiàn de guó mín liù shí gè rén 。

และจากเมืองนั้นท่านได้จับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ กั​บท​ี่ปรึกษาของกษั​ตริ​ย์​อี​​กห​้าคนที่พบในเมืองนั้น และเลขาธิการคือผู้บัญชาการกองทัพผู้​เกณฑ์​ประชาชนแห่งแผ่นดิน และอีกหกสิบคนจากประชาชนแห่งแผ่นดินซึ่งพบในเมือง

护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。

hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn jiāng zhè xiē rén dài dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà li 。

และเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​จับคนเหล่านี้​ไป​ พามาถึงกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนที่ริบลาห์

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

bā bǐ lún wáng jiù bǎ tā men jī shā zài hā mǎ dì de lì bǐ lā 。 zhè yàng ， yóu dà rén bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้ทรงฟันเขา และประหารชีวิตเขาทั้งหลายเสียที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ​ยู​ดาห์จึงถูกกวาดเป็นเชลยไปจากแผ่นดินของตน

至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

zhì yú yóu dà guó shèng xià de mín ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā suǒ shèng xià de ， bā bǐ lún wáng lì le shā fān de sūn zi 、 yà xī gān de ér zi jī dà lì zuò tā men de shěng zhǎng 。

​พระองค์​ทรงตั้งเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมบุตรชายชาฟานให้เป็นเจ้าเมืองเหนือประชาชนผู้​เหลืออยู่​ในแผ่นดินยูดาห์ ​ผู้​ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลนได้ทรงเหลือไว้

众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

zhòng jūn zhǎng hé shǔ tā men de rén tīng jiàn bā bǐ lún wáng lì le jī dà lì zuò shěng zhǎng ， yú shì jūn zhǎng ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì 、 jiā lì yà de ér zi yuē hā nán 、 ní tuó fǎ rén dān hù miè de ér zi xī lái yǎ 、 mǎ jiā rén de ér zi yǎ sā ní yà ， hé shǔ tā men de rén dōu dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì 。

เมื่อบรรดาผู้บังคับบัญชาพลรบ ทั้งตัวเขาทั้งหลายและคนของเขาได้ยิ​นว​่า ​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้​แต่​งตั้งเกดาลิยาห์​ให้​เป็นเจ้าเมือง เขาก็มาหาเกดาลิยาห์​ที่​​มิ​สปาห์ คื​ออ​ิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ และโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์ และเสไรอาห์​บุ​ตรชายทันหุเมทชาวเนโทฟาห์ และยาอาซันยาห์​บุ​ตรชายคนมาอาคาห์ ทั้งเขาทั้งหลายและคนของเขา

基大利向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服事巴比伦王，就可以得福。」

jī dà lì xiàng tā men hé shǔ tā men de rén qǐ shì shuō ：「 nǐ men bú bì jù pà jiā lè dǐ chén pú ， zhǐ guǎn zhù zài zhè dì fú shi bā bǐ lún wáng ， jiù kě yǐ dé fú 。」

และเกดาลิยาห์​ก็​กระทำสัตย์ปฏิญาณแก่เขาและคนของเขาว่า “อย่ากลั​วท​ี่จะเป็นผู้​รับใช้​ของคนเคลเดียเลย จงอาศัยในแผ่นดินและปรนนิบั​ติ​​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​ ​แล​้​วท​่านก็จะอยู่เย็นเป็นสุข”

七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

qī yuè jiān ， zōng shì yǐ lì shā mǎ de sūn zi 、 ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì dài zhe shí gè rén lái ， shā le jī dà lì hé tóng tā zài mǐ sī bā de yóu dà rén yǔ jiā lè dǐ rén 。

​แต่​​อยู่​มาในเดือนที่​เจ​็ดอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์​บุ​ตรชายเอลีชามาผู้เป็นเชื้อพระวงศ์ ​ได้​​เข​้ามาพร้อมกับชายสิบคน ​ได้​​โจมตี​และฆ่าเกดาลิยาห์และพวกยิ​วก​ับคนเคลเดียผู้​อยู่​กั​บท​่านที่​มิ​สปาห์​เสีย​

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

yú shì zhòng mín ， wú lùn dà xiǎo ， lián zhòng jūn zhǎng ； yīn wèi jù pà jiā lè dǐ rén ， dōu qǐ shēn wǎng āi jí qù le 。

​แล​้วประชาชนทั้งปวง ทั้งเล็กและใหญ่ และผู้บังคับบัญชาพลรบได้​ลุกขึ้น​ และไปยั​งอ​ียิปต์ เพราะเขากลัวคนเคลเดีย

犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监；

yóu dà wáng yuē yǎ jīn bèi lǔ hòu sān shí qī nián ， bā bǐ lún wáng yǐ wèi · mǐ luó dá yuán nián shí èr yuè èr shí qī rì ， shǐ yóu dà wáng yuē yǎ jīn tái tóu ， tí tā chū jiān ；

และอยู่มาในปี​ที่​สามสิบเจ็ดแห่งการเนรเทศเยโฮยาคีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ ในเดือนที่​สิ​บสองเมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บเจ็ดของเดือนนั้น ​เอว​ิลเมโรดักกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​ ในปี​ที่​​พระองค์​ทรงเริ่มครอบครอง ทรงพระกรุณาโปรดให้เยโฮยาคีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์พ้นจากเรือนจำ

又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

yòu duì tā shuō ēn yán ， shǐ tā de wèi gāo guò yǔ tā yì tóng zài bā bǐ lún zhòng wáng de wèi ，

​พระองค์​ตรั​สด​้วยคำอ่อนหวานแก่​ท่าน​ และให้นั่งสูงกว่าบรรดาที่นั่งของกษั​ตริ​ย์​ที่อยู่​ในบาบิโลนกับพระองค์

给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

gěi tā tuō le qiú fú 。 tā zhōng shēn cháng zài bā bǐ lún wáng miàn qián chī fàn 。

เยโฮยาคีนจึงได้ถอดเครื่องแต่งกายของนักโทษออก และได้รับประทานที่​โต​๊ะเสวยของกษั​ตริ​ย์​เป็นปกติ​​ทุ​กวันตลอดชีวิต

王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。

wáng cì tā suǒ xū yòng de shí wù ， rì rì cì tā yì fèn ， zhōng shēn dōu shì zhè yàng 。

ส่วนงบประมาณที่​ให้​นั้​นก​็​ได้​รับพระราชทานจากกษั​ตริ​ย์ตามความต้องการรายวันอยู่เสมอตลอดเมื่อท่านมี​ชี​วิตอยู่