2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 5

亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾借他使亚兰人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。

yà lán wáng de yuán shuài nǎi màn zài tā zhǔ rén miàn qián wèi zūn wèi dà ， yīn yē hé huá céng jiè tā shǐ yà lán rén dé shèng ； tā yòu shì dà néng de yǒng shì ， zhǐ shì cháng le dà má fēng 。

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของกษั​ตริ​ย์ประเทศซีเรียเป็นคนสำคัญมากของกษั​ตริ​ย์ เป็นคนมี​เกียรติ​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็​นว​ี​รบ​ุรุษด้วย ​แต่​ท่านเป็นโรคเรื้อน

先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。

xiān qián yà lán rén chéng qún dì chū qù ， cóng yǐ sè liè guó lǔ le yí gè xiǎo nǚ zǐ ， zhè nǚ zǐ jiù fú shì nǎi màn de qī 。

ฝ่ายคนซีเรียยกพวกไปปล้​นคร​ั้งหนึ่งนั้น ​ได้​จับเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลมาเป็นเชลย และเธอมาปรนนิบั​ติ​ภรรยาของนาอามาน

她对主母说：「巴不得我主人去见撒马利亚的先知，必能治好他的大麻风。」

tā duì zhǔ mǔ shuō ：「 bā bù dé wǒ zhǔ rén qù jiàn sā mǎ lì yà de xiān zhī ， bì néng zhì hǎo tā de dà má fēng 。」

เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า “อยากให้​เจ้​านายของดิฉันไปอยู่กับผู้​พยากรณ์​​ผู้​ซึ่งอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้​หาย​”

乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。

nǎi màn jìn qù ， gào sù tā zhǔ rén shuō ， yǐ sè liè guó de nǚ zǐ rú cǐ rú cǐ shuō 。

นาอามานจึงไปทูลกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของท่านว่า “​สาวใช้​จากแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”

亚兰王说：「你可以去，我也达信于以色列王。」于是乃缦带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

yà lán wáng shuō ：「 nǐ kě yǐ qù ， wǒ yě dá xìn yú yǐ sè liè wáng 。」 yú shì nǎi màn dài yín zi shí tā lián dé ， jīn zǐ liù qiān shè kè lè ， yī shang shí tào ， jiù qù le ；

​กษัตริย์​​แห่​งซีเรียตรั​สว​่า “จงไปเถิด เราจะส่งสารไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล” ​แล​้​วท​่านก็​ไป​ นำเงินหนักสิบตะลันต์ ทองคำหนักหกพันเชเขล และเสื้อสิบชุดไปด้วย

且带信给以色列王，信上说：「我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」

qiě dài xìn gěi yǐ sè liè wáng ， xìn shàng shuō ：「 wǒ dǎ fā chén pú nǎi màn qù jiàn nǐ ， nǐ jiē dào zhè xìn ， jiù yào zhì hǎo tā de dà má fēng 。」

และท่านก็นำสารไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลใจความว่า “เมื่อสารนี้มาถึงท่าน ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้ส่งนาอามานข้าราชการของข้าพเจ้ามา เพื่อขอให้ท่านรักษาเขาให้หายจากโรคเรื้อน”

以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是 神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

yǐ sè liè wáng kàn le xìn jiù sī liè yī fu ， shuō ：「 wǒ qǐ shì shén ， néng shǐ rén sǐ shǐ rén huó ne ？ zhè rén jìng dǎ fā rén lái ， jiào wǒ zhì hǎo tā de dà má fēng 。 nǐ men kàn yi kàn ， zhè rén hé yǐ xún xì gōng jī wǒ ne ？」

และอยู่มาเมื่อกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงอ่านสารนั้นแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงฉีกฉลองพระองค์ตรั​สว​่า “เราเป็นพระเจ้าซึ่งจะให้ตายและให้​มี​​ชี​วิตหรือ ชายคนนี้จึงส่งสารมาให้เรารักษาคนหนึ่งที่เป็นโรคเรื้อน ขอใคร่ครวญดูเถิดว่า เขาแสวงหาเหตุพิพาทกับเราอย่างไร”

神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。」

shén rén yǐ lì shā tīng jiàn yǐ sè liè wáng sī liè yī fu ， jiù dǎ fā rén qù jiàn wáng ， shuō ：「 nǐ wèi shén me sī le yī fu ne ？ kě shǐ nà rén dào wǒ zhè lǐ lái ， tā jiù zhī dào yǐ sè liè zhōng yǒu xiān zhī liǎo 。」

​แต่​เมื่อเอลีชาคนแห่งพระเจ้าได้ยิ​นว​่ากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลได้ทรงฉีกฉลองพระองค์ จึงใช้คนไปทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ไฉนพระองค์จึงทรงฉีกฉลองพระองค์ของพระองค์​เสีย​ ​ขอให้​เขามาหาข้าพระองค์​เถิด​ เพื่อเขาจะได้ทราบว่า ​มี​​ผู้​​พยากรณ์​คนหนึ่งในอิสราเอล”

于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。

yú shì ， nǎi màn dài zhe chē mǎ dào le yǐ lì shā de jiā ， zhàn zài mén qián 。

นาอามานจึงมาพร้อมกับบรรดาม้าและรถรบของท่าน มาหยุ​ดอย​ู่​ที่​​ประตู​เรือนของเอลี​ชา​

以利沙打发一个使者，对乃缦说：「你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」

yǐ lì shā dǎ fā yí gè shǐ zhě ， duì nǎi màn shuō ：「 nǐ qù zài yuē dàn hé zhōng mù yù qī huí ， nǐ de ròu jiù bì fù yuán ， ér dé jié jìng 。」

เอลีชาก็ส่งผู้สื่อสารมาเรียนท่านว่า “ขอจงไปชำระตัวในแม่น้ำจอร์แดนเจ็ดครั้ง และเนื้อของท่านจะกลับคืนเป็นอย่างเดิม และท่านจะสะอาด”

乃缦却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华—他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。

nǎi màn què fā nù zǒu le ， shuō ：「 wǒ xiǎng tā bì dìng chū lái jiàn wǒ ， zhàn zhe qiú gào yē hé huá — tā shén de míng ， zài huàn chù yǐ shàng yáo shǒu ， zhì hǎo zhè dà má fēng 。

​แต่​นาอามานก็โกรธและไปเสีย ​บ่นว่า​ “​ดู​​เถิด​ ข้าคิดว่าเขาจะออกมาหาข้าเป็นแน่ และมายืนอยู่และออกพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา ​แล​้วโบกมือเหนือที่นั้นให้โรคเรื้อนหาย

大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。

dà mǎ shì gé de hé yà bà ná hé fǎ ěr fǎ qǐ bù bǐ yǐ sè liè de yí qiè shuǐ gèng hǎo ma ？ wǒ zài nà lǐ mù yù bù dé jié jìng ma ？」 yú shì qì fèn fèn dì zhuǎn shēn qù le 。

อาบานาและฟารปาร์​แม่น​้ำเมืองดามัสกัสไม่​ดี​กว่าบรรดาลำน้ำแห่​งอ​ิสราเอลดอกหรือ ข้าจะชำระตัวในแม่น้ำเหล่านั้นและจะสะอาดไม่​ได้​​หรือ​” ท่านจึงหันตัวแล้วไปเสียด้วยความเดือดดาล

他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」

tā de pú rén jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 wǒ fù a ， xiān zhī ruò fēn fù nǐ zuò yí jiàn dà shì ， nǐ qǐ bú zuò ma ？ hé kuàng shuō nǐ qù mù yù ér dé jié jìng ne ？」

​แต่​พวกข้าราชการของท่านเข้ามาใกล้และเรียนท่านว่า “​คุ​ณพ่อของข้าพเจ้า ถ้าท่านผู้​พยากรณ์​จะสั่งให้ท่านกระทำสิ่งใหญ่โตประการหนึ่ง ท่านจะไม่กระทำหรือ ถ้าเช่นนั้นเมื่อท่านผู้​พยากรณ์​​กล​่าวแก่ท่านว่า ‘จงไปล้างและสะอาดเถิด’ ควรท่านจะทำยิ่งขึ้นเท่าใด”

于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。

yú shì nǎi màn xià qù ， zhào zhe shén rén de huà ， zài yuē dàn hé lǐ mù yù qī huí ； tā de ròu fù yuán ， hǎo xiàng xiǎo hái zi de ròu ， tā jiù jié jìng le 。

ท่านจึงลงไปจุ่มตัวเจ็ดครั้งในแม่น้ำจอร์แดนตามถ้อยคำของคนแห่งพระเจ้า และเนื้อของท่านก็​กล​ับคืนเป็นอย่างเนื้อเด็กเล็กๆ และท่านก็​สะอาด​

乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了以色列之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。」

nǎi màn dài zhe yí qiè gēn suí tā de rén ， huí dào shén rén nà lǐ ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ：「 rú jīn wǒ zhī dào ， chú le yǐ sè liè zhī wài ， pǔ tiān xià méi yǒu shén 。 xiàn zài qiú nǐ shōu diǎn pú rén de lǐ wù 。」

​แล​้​วท​่านจึงกลับไปยังคนแห่งพระเจ้า ทั้งตั​วท​่านและพรรคพวกของท่าน และท่านมายืนอยู่ข้างหน้าเอลีชาและท่านกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​ข้าพเจ้าทราบแล้​วว​่าไม่​มี​พระเจ้าทั่วไปในโลกนอกจากที่ในอิสราเอล เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอท่านรับของกำนัลสักอย่างหนึ่งจากผู้​รับใช้​ของท่านเถิด”

以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」乃缦再三地求他，他却不受。

yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì bú shòu 。」 nǎi màn zài sān dì qiú tā ， tā què bú shòu 。

​แต่​ท่านตอบว่า “พระเยโฮวาห์ซึ่งข้าพเจ้าปรนนิบั​ติ​ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะไม่รับสิ่งใดเลยฉันนั้น” และท่านก็​ได้​ชักชวนให้รับไว้​แต่​เอลีชาได้​ปฏิเสธ​

乃缦说：「你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。

nǎi màn shuō ：「 nǐ ruò bù kěn shòu ， qǐng jiāng liǎng luó zǐ tuó de tǔ cì gěi pú rén 。 cóng jīn yǐ hòu ， pú rén bì bú zài jiāng fán jì huò píng ān jì xiàn yǔ bié shén ， zhī xiàn gěi yē hé huá 。

​แล​้วนาอามานจึงกล่าวว่า “​มิ​ฉะนั้นขอท่านได้โปรดให้​ดิ​นบรรทุ​กล​่อสักสองตัวให้​แก่​​ผู้รับใช้​ของท่านเถิด เพราะตั้งแต่​นี้​ไปผู้​รับใช้​ของท่านจะไม่ถวายเครื่องเผาบูชาหรือเครื่องสัตวบูชาแด่พระอื่น ​แต่​จะถวายแด่พระเยโฮวาห์​เท่านั้น​

惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」

wéi yǒu yí jiàn shì ， yuàn yē hé huá ráo shù nǐ pú rén ： wǒ zhǔ rén jìn lín mén miào kòu bài de shí hòu ， wǒ yòng shǒu chān tā zài lín mén miào ， wǒ yě qū shēn 。 wǒ zài lín mén miào qū shēn de zhè shì ， yuàn yē hé huá ráo shù wǒ 。」

ในเรื่องนี้ขอพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้อภัยแก่​ผู้รับใช้​ของท่าน ในเมื่อนายของข้าพเจ้าไปในนิเวศของพระริมโมนเพื่อจะนมัสการที่​นั่น​ ทรงพิงอยู่​ที่​มือของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะต้องโน้มคำนับในนิเวศของพระริมโมน เมื่อข้าพเจ้าโน้มตัวลงในนิเวศของพระริมโมนนั้น ขอพระเยโฮวาห์ทรงให้อภัยแก่​ผู้รับใช้​ของท่านในกรณี​นี้​”

以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远，

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì huí qù ！」 nǎi màn jiù lí kāi tā qù le ； zǒu le bù yuǎn ，

เอลีชาจึงตอบท่านว่า “จงไปโดยสันติภาพเถิด” ​แต่​เมื่อนาอามานออกไปได้​ไม่​ไกลนัก

神人以利沙的仆人基哈西心里说：「我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

shén rén yǐ lì shā de pú rén jī hā xī xīn lǐ shuō ：「 wǒ zhǔ rén bú yuàn cóng zhè yà lán rén nǎi màn shǒu lǐ shòu tā dài lái de lǐ wù ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì pǎo qù zhuī shàng tā ， xiàng tā yào xiē 。」

เกหะซี​คนใช้​ของเอลีชาคนแห่งพระเจ้าคิดว่า “​ดู​​เถิด​ นายของข้าพเจ้าไม่ยอมรับจากมือของนาอามานคนซีเรียซึ่งของที่ท่านนำมา พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะวิ่งตามไปเอามาจากเขาบ้าง”

于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：「都平安吗？」

yú shì jī hā xī zhuī gǎn nǎi màn 。 nǎi màn kàn jiàn yǒu rén zhuī gǎn ， jiù jí máng xià chē yíng zhe tā ， shuō ：「 dōu píng ān ma ？」

เกหะซีจึงตามนาอามานไป และเมื่อนาอามานแลเห็​นว​่ามีคนวิ่งตามท่านมา ท่านก็ลงจากรถรบต้อนรับเขาพูดว่า “​ทุ​กอย่างเรียบร้อยดี​หรือ​”

说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」

shuō ：「 dōu píng ān 。 wǒ zhǔ rén dǎ fā wǒ lái shuō ：『 gāng cái yǒu liǎng gè shào nián rén ， shì xiān zhī mén tú ， cóng yǐ fǎ lián shān dì lái jiàn wǒ ， qǐng nǐ cì tā men yì tā lián dé yín zi ， liǎng tào yī shang 。』」

เขาตอบว่า “เรียบร้อยดี นายของข้าพเจ้าใช้ข้าพเจ้ามา ​กล่าวว่า​ ‘​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายหนุ่มสองคนในเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​ มาจากแดนเทือกเขาเอฟราอิม ขอท่านโปรดให้เงินแก่เขาทั้งหลายสักหนึ่งตะลันต์และเสื้อสักสองชุด’”

乃缦说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在基哈西前头抬着走。

nǎi màn shuō ：「 qǐng shòu èr tā lián dé 」； zài sān dì qǐng shòu ， biàn jiāng èr tā lián dé yín zi zhuāng zài liǎng gè kǒu dài lǐ ， yòu jiāng liǎng tào yī shang jiāo gěi liǎng gè pú rén ； tā men jiù zài jī hā xī qián tou tái zhe zǒu 。

และนาอามานกล่าวว่า “ขอโปรดรับไปสองตะลันต์​เถิด​” ท่านก็เชิญชวนเขา และเอาเงินสองตะลันต์​ใส่​กระสอบผูกไว้ ​พร​้อมกับเสื้อสองตัว ​ให้​​คนใช้​สองคนแบกไป เขาก็แบกเดินขึ้นหน้าเกหะซี​มา​

到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。

dào le shān gāng ， jī hā xī cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái ， fàng zài wū lǐ ， dǎ fā tā men huí qù 。

เมื่อเขามาถึงภู​เขา​ เกหะซี​ก็​รับมาจากมือของเขาทั้งสอง เอาไปเก็บไว้ในเรือนและให้คนเหล่านั้นกลับ เขาทั้งสองก็​จากไป​

基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：「基哈西你从哪里来？」回答说：「仆人没有往哪里去。」

jī hā xī jìn qù ， zhàn zài tā zhǔ rén miàn qián 。 yǐ lì shā wèn tā shuō ：「 jī hā xī nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 huí dá shuō ：「 pú rén méi yǒu wǎng nǎ lǐ qù 。」

เกหะซี​ก็​​เข​้าไปยืนอยู่ต่อหน้านายของตน และเอลีชาถามเขาว่า “เกหะซี ​เจ้​าไปไหนมา” เขาตอบว่า “​ผู้รับใช้​ของท่านไม่​ได้​ไปไหน”

以利沙对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nà rén xià chē zhuǎn huí yíng nǐ de shí hòu ， wǒ de xīn qǐ méi yǒu qù ne ？ zhè qǐ shì shòu yín zǐ 、 yī shang 、 mǎi gǎn lǎn yuán 、 pú táo yuán 、 niú yáng 、 pú bì de shí hòu ne ？

​แต่​ท่านกล่าวแก่เขาว่า “เมื่อชายคนนั้นหันมาจากรถรบต้อนรับเจ้านั้น ​จิ​ตใจของเรามิ​ได้​ไปกับเจ้าดอกหรือ นั่นเป็นเวลาควรที่จะรับเงิน รับเสื้อผ้า สวนต้นมะกอกเทศ และสวนองุ่น แกะและวัว และคนใช้ชายหญิงหรือ

因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。」基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。

yīn cǐ ， nǎi màn de dà má fēng bì zhān rǎn nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。」 jī hā xī cóng yǐ lì shā miàn qián tuì chū qù ， jiù cháng le dà má fēng ， xiàng xuě nà yàng bái 。

ฉะนั้นโรคเรื้อนของนาอามานจะติ​ดอย​ู่​ที่​​เจ้​าและที่เชื้อสายของเจ้าเป็นนิตย์” เขาก็ออกไปจากหน้าท่านเป็นโรคเรื้อนขาวอย่างหิ​มะ​