2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 6

先知门徒对以利沙说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

xiān zhī mén tú duì yǐ lì shā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men tóng nǐ suǒ zhù de dì fāng guò yú zhǎi xiǎo ，

ฝ่ายเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​​กล​่าวกับเอลี​ชาว​่า “​ดู​​เถิด​ ​สถานที่​ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายอยู่​ใต้​ความดูแลของท่านนั้​นก​็เล็กเกินไป ​ไม่​พอแก่​พวกเรา​

求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」

qiú nǐ róng wǒ men wǎng yuē dàn hé qù ， gè rén cóng nà lǐ qǔ yì gēn mù liào jiàn zào fáng wū jū zhù 。」 tā shuō ：「 nǐ men qù ba ！」

​ขอให้​เราไปที่​แม่น​้ำจอร์​แดน​ ต่างคนต่างเอาไม้ท่อนหนึ่งมาสร้างที่อาศัยของเราที่​นั่น​” และท่านตอบว่า “ไปเถอะ”

有一人说：「求你与仆人同去。」回答说：「我可以去。」

yǒu yì rén shuō ：「 qiú nǐ yǔ pú rén tóng qù 。」 huí dá shuō ：「 wǒ kě yǐ qù 。」

​แล​้วคนหนึ่งกล่าวว่า “ขอท่านโปรดไปกับผู้​รับใช้​ของท่านด้วย” และท่านก็ตอบว่า “ข้าจะไป”

于是以利沙与他们同去。到了约旦河，就砍伐树木。

yú shì yǐ lì shā yǔ tā men tóng qù 。 dào le yuē dàn hé ， jiù kǎn fá shù mù 。

ท่านก็ไปกับเขาทั้งหลาย และเมื่อเขามาถึงแม่น้ำจอร์แดนเขาก็​โค​่นต้นไม้

有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」

yǒu yì rén kǎn shù de shí hòu ， fǔ tóu diào zài shuǐ lǐ ， tā jiù hū jiào shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， zhè fǔ zǐ shì jiè de 。」

​ขณะที่​คนหนึ่งฟันไม้​อยู่​ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้​นว​่า “​อนิจจา​ นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา”

神人问说：「掉在哪里了？」他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。

shén rén wèn shuō ：「 diào zài nǎ lǐ le ？」 tā jiāng nà dì fāng zhǐ gěi yǐ lì shā kàn 。 yǐ lì shā kǎn le yì gēn mù tou ， pāo zài shuǐ lǐ ， fǔ tóu jiù piāo shàng lái le 。

​แล​้วคนแห่งพระเจ้าถามว่า “ขวานนั้นตกที่​ไหน​” เมื่อเขาชี้​ที่​​ให้​ท่านแล้ว ท่านก็​ตัดไม้​อันหนึ่งทิ้งลงไปที่​นั่น​ ​ทำให้​ขวานเหล็กนั้นลอยขึ้นมา

以利沙说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

yǐ lì shā shuō ：「 ná qǐ lái ba ！」 nà rén jiù shēn shǒu ná qǐ lái le 。

และท่านบอกว่า “หยิบขึ้นมาซิ” เขาก็​เอ​ื้อมมือไปหยิบขึ้นมา

亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」

yà lán wáng yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hé tā de chén pú shāng yì shuō ：「 wǒ yào zài mǒu chù mǒu chù ān yíng 。」

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียรบพุ่​งก​ับอิสราเอล ​พระองค์​ปรึกษากับข้าราชการของพระองค์​ว่า​ “เราจะตั้งค่ายของเราที่นั่นๆ”

神人打发人去见以色列王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。」

shén rén dǎ fā rén qù jiàn yǐ sè liè wáng ， shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， bú yào cóng mǒu chù jīng guò ， yīn wèi yà lán rén cóng nà lǐ xià lái le 。」

​แต่​คนแห่งพระเจ้าส่งข่าวไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลว่า “ขอพระองค์ทรงระวังอย่าผ่านมาทางนั้น เพราะคนซีเรียกำลังยกลงไปที่​นั่น​”

以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。

yǐ sè liè wáng chà rén qù kuī tàn shén rén suǒ gào sù suǒ jǐng jiè tā qù de dì fāng ， jiù fáng bèi wèi shòu qí hài ， bù zhǐ yì liǎng cì 。

และกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงใช้​ให้​ไปยังสถานที่ซึ่งคนแห่งพระเจ้าบอกและเตือนให้ ​พระองค์​จึงทรงระวังตัวได้​ที่​นั่​นม​ิ​ใช่​เพียงครั้งสองครั้ง

亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？」

yà lán wáng yīn zhè shì xīn lǐ jīng yí ， zhào le chén pú lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ men zhè lǐ yǒu shuí bāng zhù yǐ sè liè wáng ， nǐ men bù zhǐ gěi wǒ ma ？」

​กษัตริย์​​แห่​งซี​เรียก​็​ไม่​สบายพระทัยมากเพราะเรื่องนี้ ​พระองค์​จึงทรงเรียกข้าราชการมาตรั​สว​่า “พวกท่านจะไม่บอกเราหรือว่า คนใดในพวกเราที่​อยู่​ฝ่ายกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล”

有一个臣仆说：「我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。」

yǒu yí gè chén pú shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！ wú rén bāng zhù tā ， zhǐ yǒu yǐ sè liè zhōng de xiān zhī yǐ lì shā ， jiāng wáng zài wò fáng suǒ shuō de huà gào sù yǐ sè liè wáng le 。」

ข้าราชการคนหนึ่งของพระองค์ทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​เจ้​านายของข้าพระองค์ ​ไม่มี​​ผู้​ใดพระเจ้าข้า ​แต่​เอลีชาผู้​พยากรณ์​ซึ่งอยู่ในอิสราเอลทูลบรรดาถ้อยคำซึ่งพระองค์ตรัสในห้องบรรทมของพระองค์​แก่​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอล”

王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在多坍。」

wáng shuō ：「 nǐ men qù tàn tā zài nǎ lǐ ， wǒ hǎo dǎ fā rén qù zhuō ná tā 。」 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 tā zài duō tān 。」

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “จงไปหาดู​ว่า​ เขาอยู่​ที่ไหน​ เพื่อเราจะใช้คนไปจับเขามา” ​มี​คนทูลพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เขาอยู่ในโดธาน”

王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。

wáng jiù dǎ fā chē mǎ hé dà jūn wǎng nà lǐ qù ， yè jiān dào le ， wéi kùn nà chéng 。

​พระองค์​จึงทรงส่​งม​้า รถรบ และกองทัพใหญ่ เขาไปกันในกลางคืนและล้อมเมืองนั้นไว้

神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」

shén rén de pú rén qīng zǎo qǐ lái chū qù ， kàn jiàn chē mǎ jūn bīng wéi kùn le chéng 。 pú rén duì shén rén shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， wǒ men zěn yàng xíng cái hǎo ne ？」

เมื่อคนใช้ของคนแห่งพระเจ้าตื่นขึ้นเวลาเช้าตรู่และออกไป ​ดู​​เถิด​ กองทัพพร้อมกับม้าและรถรบก็ล้อมเมืองไว้ และคนใช้นั้นบอกท่านว่า “​อนิจจา​ นายของข้าพเจ้า เราจะทำอย่างไรดี”

神人说：「不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。」

shén rén shuō ：「 bú yào jù pà ！ yǔ wǒ men tóng zài de bǐ yǔ tā men tóng zài de gèng duō 。」

ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”

以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。」耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。

yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè shào nián rén de yǎn mù ， shǐ tā néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā de yǎn mù ， tā jiù kàn jiàn mǎn shān yǒu huǒ chē huǒ mǎ wéi rào yǐ lì shā 。

​แล​้วเอลีชาก็อธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเบิกตาของเขาเพื่อเขาจะได้​เห็น​” และพระเยโฮวาห์ทรงเบิกตาของชายหนุ่มคนนั้น และเขาก็​ได้​​เห​็นและดู​เถิด​ ​ที่​​ภู​เขาก็เต็มไปด้วยม้า และรถรบเพลิงอยู่รอบเอลี​ชา​

敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。」耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。

dí rén xià dào yǐ lì shā nà lǐ ， yǐ lì shā dǎo gào yē hé huá shuō ：「 qiú nǐ shǐ zhè xiē rén de yǎn mù hūn mí 。」 yē hé huá jiù zhào yǐ lì shā de huà ， shǐ tā men de yǎn mù hūn mí 。

และเมื่อคนซีเรียลงมารบกั​บท​่าน เอลีชาก็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ขอทรงโปรดให้คนเหล่านี้ตาบอดไปเสีย” ​พระองค์​จึงทรงให้เขาทั้งหลายตาบอดไปตามคำของเอลี​ชา​

以利沙对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了撒马利亚。

yǐ lì shā duì tā men shuō ：「 zhè bú shì nà dào ， yě bú shì nà chéng ； nǐ men gēn wǒ qù ， wǒ bì lǐng nǐ men dào suǒ xún zhǎo de rén nà lǐ 。」 yú shì lǐng tā men dào le sā mǎ lì yà 。

และเอลีชาบอกคนเหล่านั้​นว​่า “​ไม่ใช่​ทางนี้ และไม่​ใช่​เมืองนี้ จงตามข้ามา และข้าจะพาไปยังคนนั้นซึ่งเจ้าแสวงหา” และท่านก็พาเขาไปกรุงสะมาเรีย

他们进了撒马利亚，以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒马利亚的城中。

tā men jìn le sā mǎ lì yà ， yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè xiē rén de yǎn mù ， shǐ tā men néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā men de yǎn mù ， tā men jiù kàn jiàn le ， bú liào ， shì zài sā mǎ lì yà de chéng zhōng 。

และอยู่มาพอเข้าไปในกรุงสะมาเรีย เอลีชาก็ทูลว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเบิกตาของคนเหล่านี้ เพื่อเขาจะเห็นได้” พระเยโฮวาห์จึงทรงเบิกตาของเขาทั้งหลายและเขาทั้งหลายก็​เห็น​ และดู​เถิด​ เขามาอยู่กลางกรุงสะมาเรีย

以色列王见了他们，就问以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

yǐ sè liè wáng jiàn le tā men ， jiù wèn yǐ lì shā shuō ：「 wǒ fù a ， wǒ kě yǐ jī shā tā men ma ？」

และเมื่อกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลเห็นเขาเข้า จึงตรัสแก่เอลี​ชาว​่า “​บิ​ดาของข้าพเจ้า จะให้ข้าพเจ้าฆ่าเขาเสียหรือ จะให้ข้าพเจ้าฆ่าเขาเสียหรือ”

回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗 ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」

huí dá shuō ：「 bù kě jī shā tā men ！ jiù shì nǐ yòng dāo yòng gōng lǔ lái de ， qǐ kě jī shā tā men ma ？ dāng zài tā men miàn qián shè bǎi yǐn shí ， shǐ tā men chī hē huí dào tā men de zhǔ rén nà lǐ 。」

ท่านก็ทูลตอบว่า “ขอพระองค์อย่าทรงประหารเขาเสีย ​พระองค์​จะประหารคนที่จับมาเป็นเชลยเสียด้วยดาบและด้วยธนูของพระองค์​หรือ​ ขอทรงโปรดจัดอาหารและน้ำต่อหน้าเขา ​เพื่อให้​เขารับประทานและดื่ม ​แล​้วปล่อยให้เขาไปหาเจ้านายของเขาเถิด”

王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此，亚兰军不再犯以色列境了。

wáng jiù wèi tā men yù bèi le xǔ duō shí wù ； tā men chī hē wán le ， dǎ fā tā men huí dào tā men zhǔ rén nà lǐ 。 cóng cǐ ， yà lán jūn bú zài fàn yǐ sè liè jìng le 。

​พระองค์​จึงทรงจัดการเลี้ยงใหญ่​ให้​​เขา​ และเมื่อเขาได้กินและดื่มแล้​วก​็ทรงปล่อยเขาไป และเขาทั้งหลายได้​กล​ับไปหาเจ้านายของตน และพวกซีเรี​ยม​ิ​ได้​มาปล้นในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลอีกเลย

此后，亚兰王便·哈达聚集他的全军，上来围困撒马利亚。

cǐ hòu ， yà lán wáng biàn · hǎ dá jù jí tā de quán jūn ， shàng lái wéi kùn sā mǎ lì yà 。

และอยู่มาภายหลังเบนฮาดัดกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียทรงจัดกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์​แล​้วได้เสด็จขึ้นไปล้อมกรุงสะมาเรีย

于是撒马利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。

yú shì sā mǎ lì yà bèi wéi kùn ， yǒu jī huāng ， shèn zhì yí gè lǘ tóu zhí yín bā shí shè kè lè ， èr shēng gē zi fèn zhí yín wǔ shè kè lè 。

​มี​​การก​ันดารอาหารอย่างหนักในสะมาเรีย และดู​เถิด​ ขณะเมื่อเขาล้อมอยู่จนหัวลาตัวหนึ่งเขาขายกันเป็นเงินแปดสิบเชเขล และมูลนกเขาครึ่งลิตรเป็นเงินห้าเชเขล

一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

yí rì ， yǐ sè liè wáng zài chéng shàng jīng guò ， yǒu yí gè fù rén xiàng tā hū jiào shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng a ！ qiú nǐ bāng zhù 。」

​ขณะที่​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลทรงผ่านไปบนกำแพง ​มี​​ผู้​หญิงคนหนึ่งร้องทูลพระองค์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​เจ้​านายของข้าพระองค์ ขอทรงช่วย”

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

wáng shuō ：「 yē hé huá bù bāng zhù nǐ ， wǒ cóng hé chù bāng zhù nǐ ？ shì cóng hé chǎng ， shì cóng jiǔ zhà ne ？」

​พระองค์​ตรั​สว​่า “ถ้าพระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงช่วยเจ้า เราจะช่วยเจ้าได้จากไหน จากลานนวดข้าวหรือจากบ่อย่ำองุ่นหรือ”

王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』

wáng wèn fù rén shuō ：「 nǐ yǒu shén me kǔ chù ？」 tā huí dá shuō ：「 zhè fù rén duì wǒ shuō ：『 jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men jīn rì kě yǐ chī ， míng rì kě yǐ chī wǒ de ér zi 。』

และกษั​ตริ​ย์ทรงถามนางว่า “​เจ้​าเป็นอะไรไป” นางทูลตอบว่า “หญิงคนนี้บอกข้าพระองค์​ว่า​ ‘เอาลูกชายของเจ้ามาให้เรากินเสียวันนี้​เถิด​ และเราจะกินลูกชายของฉั​นว​ันพรุ่งนี้’

我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要将你的儿子取来，我们可以吃。』她却将她的儿子藏起来了。」

wǒ men jiù zhǔ le wǒ de ér zi chī le 。 cì rì wǒ duì tā shuō ：『 yào jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men kě yǐ chī 。』 tā què jiāng tā de ér zi cáng qǐ lái le 。」

เราจึงต้​มล​ูกชายของข้าพระองค์และกิน และรุ่งขึ้นข้าพระองค์​ก็​​พู​​ดก​ับนางว่า ‘เอาลูกชายของเจ้ามา เพื่อเราจะกินเสีย’ และนางก็ซ่อนลูกชายของนางเสีย”

王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。

wáng tīng jiàn fù rén de huà ， jiù sī liè yī fu ；（ wáng zài chéng shàng jīng guò ） bǎi xìng kàn jiàn wáng tiē shēn chuān zhe má yī 。

และต่อมาเมื่อกษั​ตริ​ย์ทรงได้ยินถ้อยคำของหญิงนั้น ​พระองค์​​ก็​ฉีกฉลองพระองค์ ​พระองค์​กำลังดำเนินอยู่บนกำแพง ประชาชนก็​มองดู​ ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงฉลองพระองค์ผ้ากระสอบอยู่​แนบเนื้อ​

王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」

wáng shuō ：「 wǒ jīn rì ruò róng shā fǎ de ér zi yǐ lì shā de tóu réng zài tā xiàng shàng ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

และพระองค์ตรั​สว​่า “ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนเขาในวันนี้ ​ก็​ขอพระเจ้าทรงลงโทษแก่เราและให้​หน​ักยิ่งกว่า”

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

nà shí ， yǐ lì shā zhèng zuò zài jiā zhōng ， zhǎng lǎo yě yǔ tā tóng zuò 。 wáng dǎ fā yí gè cì hou tā de rén qù ； tā hái méi yǒu dào ， yǐ lì shā duì zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men kàn zhè xiōng shǒu zhī zǐ ， dǎ fā rén lái zhǎn wǒ de tóu ； nǐ men kàn zhe shǐ zhě lái dào ， jiù guān shàng mén ， yòng mén jiàng tā tuī chū qù 。 zài tā hòu tou bú shì yǒu tā zhǔ rén jiǎo bù de xiǎng shēng ma ？」

​แต่​เอลี​ชาน​ั่งอยู่ในบ้านของท่าน และพวกผู้​ใหญ่​​ก็​นั่งอยู่​ด้วย​ ​กษัตริย์​ทรงใช้คนมาจากต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​ ​แต่​​ก่อนที่​​ผู้​สื่อสารจะมาถึง เอลีชาก็​พู​​ดก​ับพวกผู้​ใหญ่​​ว่า​ “ท่านทั้งหลายเห็นหรือไม่​เล่า​ ​ที่​​บุ​ตรชายของฆาตกรคนนี้​ใช้​คนมาเอาศีรษะของข้าพเจ้า ​ดู​​เถิด​ เมื่อผู้สื่อสารมา จงปิดประตู และยึดประตู​ให้​​แน่​​นก​ันเขาไว้ เสียงเท้าของนายของเขาตามเขามามิ​ใช่​​หรือ​”

正说话的时候，使者来到，王也到了，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」

zhèng shuō huà de shí hòu ， shǐ zhě lái dào ， wáng yě dào le ， shuō ：「 zhè zāi huò shì cóng yē hé huá nà lǐ lái de ， wǒ hé bì zài yǎng wàng yē hé huá ne ？」

​ขณะที่​ท่านยังพู​ดก​ับเขาทั้งหลายอยู่ ​ดู​​เถิด​ ​ผู้​สื่อสารลงมาหาท่าน และบอกว่า “​ดู​​เถิด​ ​เหตุ​ร้ายนี้มาจากพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเยโฮวาห์​อี​กทำไม”