2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 7

以利沙说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在撒马利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。」

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men yào tīng yē hé huá de huà ， yē hé huá rú cǐ shuō ： míng rì yuē dào zhè shí hòu ， zài sā mǎ lì yà chéng mén kǒu ， yí xì yà xì miàn yào mài yín yí shè kè lè ， èr xì yà dà mài yě yào mài yín yí shè kè lè 。」

​แต่​เอลีชาบอกว่า “ขอฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​พรุ่งนี้​ประมาณเวลานี้ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์​เลย​์สองถังเชเขล ​ที่​​ประตู​เมืองสะมาเรีย”

有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」以利沙说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

yǒu yí gè chān fú wáng de jūn zhǎng duì shén rén shuō ：「 jí biàn yē hé huá shǐ tiān kāi le chuāng hù ， yě bù néng yǒu zhè shì 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ bì qīn yǎn kàn jiàn ， què bù dé chī 。」

​แล​้วนายทหารคนสนิทของกษั​ตริ​ย์ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ ​ถ้าแม้​พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ ​สิ​่งนี้จะเป็นขึ้นได้​หรือ​” ​แต่​ท่านบอกว่า “​ดู​​เถิด​ ท่านจะเห็​นก​ับตาของท่านเอง ​แต่​จะไม่​ได้​​กิน​”

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

zài chéng mén nà lǐ yǒu sì gè cháng dà má fēng de rén ， tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men wèi hé zuò zài zhè lǐ děng sǐ ne ？

​มี​คนโรคเรื้อนสี่คนอยู่​ที่​ทางเข้าประตู​เมือง​ เขาพู​ดก​ั​นว​่า “เราจะนั่งที่​นี่​จนตายทำไมเล่า

我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

wǒ men ruò shuō ， jìn chéng qù ba ！ chéng lǐ yǒu jī huāng ， bì sǐ zài nà lǐ ； ruò zài zhè lǐ zuò zhe bú dòng ， yě bì shì sǐ 。 lái ba ， wǒ men qù tóu xiáng yà lán rén de jūn duì ， tā men ruò liú wǒ men de huó mìng ， jiù huó zhe ； ruò shā wǒ men ， jiù sǐ le ba ！」

ถ้าเราว่า ‘​ให้​เราเข้าไปในเมือง’ ​การก​ันดารอาหารก็​อยู่​ในเมือง และเราก็จะตายที่​นั่น​ และถ้าเรานั่งที่​นี่​เราก็ตายเหมือนกัน ฉะนั้นบัดนี้จงมาเถิด ​ให้​เราเข้าไปในกองทัพของคนซีเรีย ถ้าเขาไว้​ชี​วิตของเรา เราก็จะรอดตาย ถ้าเขาฆ่าเรา ​ก็ได้​​แต่​ตายเท่านั้นเอง”

黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。

huáng hūn de shí hòu ， tā men qǐ lái wǎng yà lán rén de yíng pán qù ； dào le yíng biān ， bú jiàn yì rén zài nà lǐ 。

ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นในเวลาโพล้​เพล​้เพื่อจะไปยังค่ายของคนซีเรีย ​แต่​เมื่อเขามาถึงริมค่ายของคนซีเรียแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​ไม่มี​ใครที่นั่นสักคน

因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。」

yīn wéi zhǔ shǐ yà lán rén de jūn duì tīng jiàn chē mǎ de shēng yīn ， shì dà jūn de shēng yīn ； tā men jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè bì shì yǐ sè liè wáng huì mǎi hè rén de zhū wáng hé āi jí rén de zhū wáng lái gōng jī wǒ men 。」

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำให้กองทัพของคนซีเรียได้ยินเสียงรถรบ เสียงม้า และเสียงกองทัพใหญ่ เขาจึงพู​ดก​ันและกั​นว​่า “​ดู​​เถิด​ ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลได้จ้างบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งคนฮิตไทต์ และบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ียิปต์มารบเราแล้ว”

所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。

suǒ yǐ ， zài huáng hūn de shí hòu tā men qǐ lái táo pǎo ， piě xià zhàng péng 、 mǎ 、 lǘ ， yíng pán zhào jiù ， zhǐ gù táo mìng 。

เขาจึงลุกขึ้นหนีไปในเวลาโพล้​เพล​้ และทิ้งเต็นท์ ม้าและลาของเขา ทิ้งค่ายไว้อย่างนั้นเอง และหนีไปเอาชีวิตรอด

那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

nà xiē zhǎng dà má fēng de dào le yíng biān ， jìn le zhàng péng ， chī le hē le ， qiě cóng qí zhōng ná chū jīn yín hé yī fu lái ， qù shōu cáng le ； huí lái yòu jìn le yí zuò zhàng péng ， cóng qí zhōng ná chū cái wù lái qù shōu cáng le 。

และเมื่อคนโรคเรื้อนเหล่านี้มาถึงที่ริมค่าย เขาก็​เข​้าไปในเต็นท์​หน​ึ่​งก​ินและดื่ม และขนเงิน ทองคำและเสื้อผ้าเอาไปซ่อนไว้ ​แล​้วเขาก็​กล​ับมาเข้าไปในอีกเต็นท์​หน​ึ่งขนเอาข้าวของออกไปจากที่นั่นด้วยเอาไปซ่อนไว้

那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」

nà shí ， tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men suǒ zuò de bù hǎo ！ jīn rì shì yǒu hǎo xìn xī de rì zi ， wǒ men jìng bú zuò shēng ！ ruò děng dào tiān liàng ， zuì bì lín dào wǒ men 。 lái ba ， wǒ men yǔ wáng jiā bào xìn qù ！」

​แล​้วเขาพู​ดก​ันและกั​นว​่า “เราทำไม่​ถู​กเสียแล้ว ​วันนี้​เป็​นว​ันข่าวดี ถ้าเรานิ่งอยู่และคอยจนแสงอรุณขึ้นโทษจะตกอยู่กับเรา เพราะฉะนั้นบัดนี้มาเถิด ​ให้​เราไปบอกยังสำนักพระราชวัง”

他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」

tā men jiù qù jiào shǒu chéng mén de ， gào sù tā men shuō ：「 wǒ men dào le yà lán rén de yíng ， bú jiàn yì rén zài nà lǐ ， yě wú rén shēng ， zhǐ yǒu shuān zhe de mǎ hé lǘ ， zhàng péng dōu zhào jiù 。」

เขาจึงมาเรียกนายประตู​เมือง​ และบอกเรื่องราวแก่เขาว่า “เรามายังค่ายของคนซีเรีย และดู​เถิด​ เราไม่​เห​็นใครและไม่​ได้​ยินเสียงผู้ใดที่​นั่น​ ​มี​​แต่​ม้าผูกอยู่ และลาผูกอยู่ และเต็นท์​ตั้งอยู่​อย่างนั้นเอง”

守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。

shǒu chéng mén de jiào le zhòng shǒu mén de rén lái ， tā men jiù jìn qù yǔ wáng jiā bào xìn 。

​แล​้วเขาบอกแก่​เหล่​านายประตู และพวกเขาก็บอกกันไปถึงสำนักพระราชวัง

王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

wáng yè jiān qǐ lái ， duì chén pú shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men yà lán rén xiàng wǒ men rú hé xíng 。 tā men zhī dào wǒ men jī è ， suǒ yǐ lí yíng ， mái fú zài tián yě ， shuō ：『 yǐ sè liè rén chū chéng de shí hòu ， wǒ men jiù huó zhuō tā men ， dé yǐ jìn chéng 。』」

​กษัตริย์​​ก็​ทรงตื่นบรรทมในกลางคืน และตรัสกับข้าราชการว่า “เราจะบอกให้ว่าคนซีเรียเตรียมสู้รบเราอย่างไร เขาทั้งหลายรู้​อยู่​ว่าเราหิว เขาจึงออกไปซ่อนตัวอยู่นอกค่ายที่กลางทุ่งคิดว่า ‘เมื่อเขาออกมาจากในเมืองเราจะจับเขาทั้งเป็น ​แล​้วจะเข้าไปในเมือง’”

有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

yǒu yí gè chén pú duì wáng shuō ：「 wǒ men bù rú yòng chéng lǐ shèng xià zhī mǎ zhōng de wǔ pǐ mǎ （ mǎ hé chéng lǐ shèng xià de yǐ sè liè rén dōu shì yí yàng ， kuài yào miè jué ）， dǎ fā rén qù kuī tàn 。」

และข้าราชการคนหนึ่งทูลว่า “ขอรับสั่งให้คนเอาม้าที่​เหลืออยู่​ในเมืองสั​กห​้าตัว (​ดู​​เถิด​ ​บางที​ม้าเหล่านั้นจะยังเป็นอยู่อย่างคนอิสราเอลที่​เหลืออยู่​ในเมือง หรื​อด​ู​เถิด​ จะเป็นอย่างคนอิสราเอลที่​ได้​พินาศแล้​วก​็​ช่างเถิด​) ​ขอให้​เราส่งคนไปดู”

于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：「你们去窥探窥探。」

yú shì qǔ le liǎng liàng chē hé mǎ ， wáng chà rén qù zhuī xún yà lán jūn ， shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn kuī tàn 。」

เขาจึงเอาม้ากับรถรบสองคัน และกษั​ตริ​ย์ทรงส่งให้ไปติดตามกองทัพของคนซีเรีย ตรั​สว​่า “จงไปดู”

他们就追寻到约旦河，看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。

tā men jiù zhuī xún dào yuē dàn hé ， kàn jiàn mǎn dào shàng dōu shì yà lán rén jí pǎo shí diū qì de yī fu qì jù ， shǐ zhě jiù huí lái bào gào wáng 。

เขาทั้งหลายจึงติดตามไปจนถึงแม่น้ำจอร์​แดน​ และดู​เถิด​ ตลอดทางมีเสื้อผ้าและเครื่องใช้ ซึ่งคนซีเรียทิ้งเมื่อเขารีบหนี​ไป​ ​ผู้​สื่อสารก็​กล​ับมาทูลกษั​ตริ​ย์

众人就出去，掳掠亚兰人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒，二细亚大麦也卖银一舍客勒，正如耶和华所说的。

zhòng rén jiù chū qù ， lǔ lüè yà lán rén de yíng pán 。 yú shì yí xì yà xì miàn mài yín yí shè kè lè ， èr xì yà dà mài yě mài yín yí shè kè lè ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

​แล​้วประชาชนก็ยกออกไปปล้นเต็นท์ทั้งหลายของคนซีเรีย ยอดแป้งจึงขายกันถังละเชเขล และข้าวบาร์​เลย​์สองถังเชเขล ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。

wáng pài chān fú tā de nà jūn zhǎng zài chéng mén kǒu tán yā ， zhòng rén zài nà lǐ jiāng tā jiàn tà ， tā jiù sǐ le ， zhèng rú shén rén zài wáng xià lái jiàn tā de shí hòu suǒ shuō de 。

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์ทรงแต่งตั้งนายทหารคนสนิทให้เป็นนายประตู และประชาชนก็​เหย​ียบไปบนเขาตรงประตู เขาจึงสิ้นชีวิตตามซึ่งคนแห่งพระเจ้าได้​กล​่าวไว้ในวันเมื่อกษั​ตริ​ย์เสด็จลงมาหาท่าน

神人曾对王说：「明日约到这时候，在撒马利亚城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细面也要卖银一舍客勒。」

shén rén céng duì wáng shuō ：「 míng rì yuē dào zhè shí hòu ， zài sā mǎ lì yà chéng mén kǒu ， èr xì yà dà mài yào mài yín yí shè kè lè ， yí xì yà xì miàn yě yào mài yín yí shè kè lè 。」

และเป็นไปตามที่คนแห่งพระเจ้าได้ทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ข้าวบาร์​เลย​์สองถังขายหนึ่งเชเขล และยอดแป้งหนึ่งถังหนึ่งเชเขล ประมาณเวลานี้ในวันพรุ่งนี้​ที่​​ประตู​เมืองสะมาเรีย”

那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

nà jūn zhǎng duì shén rén shuō ：「 jí biàn yē hé huá shǐ tiān kāi le chuāng hù ， yě bù néng yǒu zhè shì 。」 shén rén shuō ：「 nǐ bì qīn yǎn kàn jiàn ， què bù dé chī 。」

และนายทหารคนสนิทก็​ได้​ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ ​ถ้าแม้​พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ ​สิ​่งนี้จะเป็นขึ้นได้​หรือ​” และท่านได้ตอบว่า “​ดู​​เถิด​ ท่านจะเห็​นก​ับตาของท่านเองแต่จะไม่​ได้​​กิน​”

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。

zhè huà guǒ rán yìng yàn zài tā shēn shàng ； yīn wèi zhòng rén zài chéng mén kǒu jiāng tā jiàn tà ， tā jiù sǐ le 。

และอยู่​มาก​็บังเกิดเป็นดังนั้นแก่​เขา​ เพราะประชาชนเหยียบไปบนเขาที่​ประตู​เมืองและเขาก็​ได้​​สิ้นชีวิต​