2 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 8

以利沙曾对所救活之子的那妇人说：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。」

yǐ lì shā céng duì suǒ jiù huó zhī zǐ de nà fù rén shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā yào qǐ shēn wǎng nǐ kě zhù de dì fāng qù zhù ， yīn wèi yē hé huá mìng jī huāng jiàng zài zhè dì qī nián 。」

ฝ่ายเอลีชาได้บอกหญิงคนที่ท่านได้​ให้​​บุ​ตรชายของนางกลับคืนชีวิตมาว่า “จงลุกขึ้นและออกไปทั้งครัวเรือนของเจ้า ไปอาศัยอยู่​ที่​ใดซึ่งเจ้าจะอาศัยอยู่​ได้​ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเรียกให้​เก​ิดการกันดารอาหาร และจะเป็นแก่​แผ่​นดินนี้​เจ​็ดปี”

妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。

fù rén jiù qǐ shēn ， zhào shén rén de huà dài zhe quán jiā wǎng fēi lì shì dì qù ， zhù le qī nián 。

หญิงคนนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นกระทำตามถ้อยคำของคนแห่งพระเจ้า นางยกออกไปทั้งครัวเรือนของนาง ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินฟีลิสเตียเจ็ดปี

七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。

qī nián wán le ， nà fù rén cóng fēi lì shì dì huí lai ， jiù chū qù wèi zì jǐ de fáng wū tián dì āi gào wáng 。

และอยู่มาเมื่อสิ้นเจ็ดปี​แล​้วหญิงคนนั้​นก​็​กล​ับมาจากแผ่นดินฟีลิสเตีย และได้ออกไปทูลอุทธรณ์ต่อกษั​ตริ​ย์เพื่อขอบ้านและที่​ดิ​นของนางคืน

那时王正与神人的仆人基哈西说：「请你将以利沙所行的一切大事告诉我。」

nà shí wáng zhèng yǔ shén rén de pú rén jī hā xī shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ lì shā suǒ xíng de yí qiè dà shì gào sù wǒ 。」

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์กำลังตรัสกับเกหะซี​คนใช้​ของคนแห่งพระเจ้าอยู่​ว่า​ “จงบอกเราถึงบรรดามหกิจที่เอลีชาได้​กระทำ​”

基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说：「我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。」

jī hā xī gào sù wáng yǐ lì shā rú hé shǐ sǐ rén fù huó ， qià qiǎo yǐ lì shā suǒ jiù huó 、 tā ér zi de nà fù rén wèi zì jǐ de fáng wū tián dì lái āi gào wáng 。 jī hā xī shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， zhè jiù shì nà fù rén ， zhè shì tā de ér zi ， jiù shì yǐ lì shā suǒ jiù huó de 。」

และอยู่มาเมื่อเขากำลังทูลกษั​ตริ​ย์ถึงเรื่องที่เอลีชาได้เรียกชีวิตของศพคนหนึ่งกลับคืนมา ​ดู​​เถิด​ ​ผู้​หญิงคนที่ท่านได้​ให้​​บุ​ตรชายกลับคืนชีวิตมาได้​อุทธรณ์​ต่อกษั​ตริ​ย์เพื่อขอบ้านและที่​ดิ​นของนางคืน และเกหะซีทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​เจ้​านายของข้าพระองค์ ​นี่​เป็นนางคนนั้น และคนนี้แหละเป็นบุตรชายของนาง ซึ่งเอลีชาได้​ให้​​กล​ับคืนชีวิตมา”

王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」

wáng wèn nà fù rén ， tā jiù bǎ nà shì gào sù wáng 。 yú shì wáng wèi tā pài yí ge tài jian ， shuō ：「 fán shǔ zhè fù rén de dōu huán gěi tā ， zì cóng tā lí kāi běn dì zhí dào jīn rì ， tā tián dì de chū chǎn yě dōu huán gěi tā 。」

และเมื่อกษั​ตริ​ย์ตรัสถามหญิงคนนั้น นางก็ทูลเรื่องถวายพระองค์ ​กษัตริย์​จึงทรงตั้งเจ้าหน้าที่คนหนึ่งให้​แก่​นางรับสั่งว่า “จงจัดการคืนทุกสิ่งที่เป็นของของนาง ​พร​้อมทั้งพืชผลของนานั้น ​ตั้งแต่​​วันที่​นางออกจากแผ่นดินมาจนถึ​งบ​ัดนี้”

以利沙来到大马士革，亚兰王便·哈达正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」

yǐ lì shā lái dào dà mǎ shì gé ， yà lán wáng biàn · hǎ dá zhèng huàn bìng 。 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 shén rén lái dào zhè lǐ le 。」

ฝ่ายเอลีชามายังดามัสกัส เบนฮาดัดกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียทรงประชวร และเมื่​อม​ีคนทูลว่า “คนแห่งพระเจ้ามาที่​นี่​”

王就吩咐哈薛说：「你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？」

wáng jiù fēn fu hā xuē shuō ：「 nǐ dài zhe lǐ wù qù jiàn shén rén ， tuō tā qiú wèn yē hé huá ， wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？」

​กษัตริย์​ตรัสกับฮาซาเอลว่า “จงนำของกำนัลไปพบคนแห่งพระเจ้า ​ให้​ทูลถามพระเยโฮวาห์โดยท่านว่า ‘ข้าพเจ้าจะหายป่วยไหม’”

于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」

yú shì hā xuē yòng sì shí gè luò tuo ， tuó zhe dà mǎ shì gé de gè yàng měi wù wéi lǐ wù ， qù jiàn yǐ lì shā 。 dào le tā nà li ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ：「 nǐ ér zi yà lán wáng biàn · hǎ dá dǎ fa wǒ lái jiàn nǐ ， tā wèn shuō ：『 wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？』」

ฮาซาเอลจึงไปพบท่านนำของกำนัลไปด้วย คือสินค้าอย่างดี​ทุ​กอย่างของเมืองดามัสกัสจุอูฐต่างสี่​สิ​บตัว เมื่อเขามายืนอยู่ต่อหน้าท่าน เขากล่าวว่า “​บุ​ตรของท่านคือเบนฮาดัด ​กษัตริย์​​แห่​งซีเรีย ​ได้​ทรงใช้ข้าพเจ้ามาหาท่าน ​กล่าวว่า​ ‘ข้าพเจ้าจะหายป่วยหรือ’”

以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

yǐ lì shā duì hā xuē shuō ：「 nǐ huí qu gào sù tā shuō ， zhè bìng bì néng hǎo ； dàn yē hé huá zhǐ shì wǒ ， tā bì yào sǐ 。」

และเอลีชาตอบเขาว่า “จงไปทูลพระองค์​ว่า​ ‘​พระองค์​จะทรงหายประชวรแน่’ ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ​พระองค์​จะสิ้นพระชนม์​แน่​”

神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；

shén rén dìng jīng kàn zhe hā xuē ， shèn zhì tā cán kuì 。 shén rén jiù kū le ；

และท่านก็​เพ่​งหน้าจ้องมองเขาแน่นิ่งจนเขาอาย และคนแห่งพระเจ้าก็​ร้องไห้​

哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

hā xuē shuō ：「 wǒ zhǔ wèi shén me kū ？」 huí dá shuō ：「 yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bì kǔ hài yǐ sè liè rén ， yòng huǒ fén shāo tā men de bǎo zhàng ， yòng dāo shā sǐ tā men de zhuàng dīng ， shuāi sǐ tā men de yīng hái ， pōu kāi tā men de yùn fù 。」

และฮาซาเอลถามว่า “​เหตุ​ใดเจ้านายของข้าพเจ้าจึงร้องไห้” ท่านตอบว่า “เพราะข้าพเจ้าทราบถึงเหตุร้ายซึ่งท่านจะกระทำต่อประชาชนอิสราเอล ท่านจะเอาไฟเผาป้อมปราการของเขาเสีย และท่านจะสังหารคนหนุ่มๆเสียด้วยดาบ และจับเด็กๆโยนลง และผ่าท้องหญิงที่​มีครรภ์​​เสีย​”

哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

hā xuē shuō ：「 nǐ pú rén suàn shén me ， bú guò shì yì tiáo gǒu ， yān néng xíng zhè dà shì ne ？」 yǐ lì shā huí dá shuō ：「 yē hé huá zhǐ shì wǒ ， nǐ bì zuò yà lán wáng 。」

และฮาซาเอลตอบว่า “​ผู้รับใช้​ของท่านผู้เป็นแต่เพียงสุนัขเป็นใครเล่า ซึ่งจะกระทำสิ่งใหญ่โตนี้” เอลีชาตอบว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะเป็นกษั​ตริ​ย์ครอบครองประเทศซีเรีย”

哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：「以利沙对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」

hā xuē lí kāi yǐ lì shā ， huí qu jiàn tā de zhǔ rén 。 zhǔ rén wèn tā shuō ：「 yǐ lì shā duì nǐ shuō shén me ？」 huí dá shuō ：「 tā gào sù wǒ nǐ bì néng hǎo 。」

และเขาก็ไปจากเอลีชามายังนายของตน ​ผู้​ซึ่งถามเขาว่า “เอลี​ชาว​่าอย่างไรกับเจ้าบ้าง” และเขาทูลตอบว่า “เขาบอกว่าพระองค์จะหายประชวรแน่”

次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。

cì rì ， hā xuē ná bèi wō jìn zài shuǐ zhōng ， méng zhù wáng de liǎn ， wáng jiù sǐ le 。 yú shì hā xuē cuàn le tā de wèi 。

และอยู่มาในวั​นร​ุ่งขึ้นเขาก็เอาผ้าปู​ที่​นอนจุ่​มน​้ำคลุมพระพักตร์​พระองค์​​ไว้​ จนพระองค์​สิ้นพระชนม์​ และฮาซาเอลก็ขึ้นครองแทน

以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán dì wǔ nián ， yóu dà wáng yuē shā fǎ hái zài wèi de shí hou ， yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dēng jī zuò le yóu dà wáng 。

ในปี​ที่​ห้าแห่งโยรัมโอรสอาหับกษั​ตริ​ย์ของอิสราเอล เมื่อเยโฮชาฟัทยังเป็นกษั​ตริ​ย์ของยูดาห์​อยู่​ เยโฮรัมโอรสเยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์ของยูดาห์​ได้​ทรงเริ่มครอบครอง

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hou nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองนั้​นม​ีพระชนมายุสามสิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มแปดปี

他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样；因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng suǒ xíng de ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn wèi tā qǔ le yà hā de nǚ ér wéi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。

และพระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาของบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล ตามอย่างที่​ราชวงศ์​อาหับกระทำ เพราะว่าธิดาของอาหับเป็นมเหสีของพระองค์ และพระองค์ทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์

耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。

yē hé huá què yīn tā pú rén dà wèi de yuán gù ， réng bù kěn miè jué yóu dà ， zhào tā suǒ yīng xǔ dà wèi de huà ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ tā de zǐ sūn 。

​อย่างไรก็ดี​พระเยโฮวาห์จะไม่ทรงทำลายยูดาห์ เพราะทรงเห็นแก่​ดาว​ิดผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​เหตุ​​ที่​​พระองค์​​ได้​ตรั​สส​ัญญาว่า จะทรงประทานประทีปแก่​ดาวิด​ และแก่ราชโอรสของพระองค์​เป็นนิตย์​

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

ในรัชกาลของพระองค์เอโดมได้กบฏออกห่างจากการปกครองของยูดาห์ และตั้งกษั​ตริ​ย์ขึ้นเหนือตน

约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长；犹大兵就逃跑，各回各家去了。

yuē lán shuài lǐng suǒ yǒu de zhàn chē wǎng sā yì qù ， yè jiān qǐ lái ， gōng dǎ wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng zhǎng ； yóu dà bīng jiù táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。

​แล​้วโยรัมก็เสด็จพร้อมกับบรรดารถรบของพระองค์ผ่านไปถึงศาอีร์ พอกลางคืนพระองค์​ก็​​ลุ​กขึ้นโจมตีคนเอโดมซึ่งมาล้อมพระองค์​นั้น​ ​พร​้อมกับผู้บัญชาการรถรบ ​แล​้วกองทัพได้​หนี​​กล​ับเต็นท์​เสีย​

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí lì ná rén yě bèi pàn le 。

เอโดมจึงได้กบฏออกห่างจากการปกครองของยูดาห์จนทุกวันนี้ ​แล​้วลิบนาห์​ก็ได้​กบฏในคราวเดียวกัน

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

yuē lán qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยรัม และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。

yuē lán yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà hā xiè jiē xù tā zuò wáng 。

โยรัมจึงทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด และอาหัสยาห์โอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครองแทน

以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán shí èr nián ， yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà hā xiè dēng jī 。

ในปี​ที่​​สิ​บสองแห่งรัชกาลโยรัมโอรสของอาหับกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล อาหัสยาห์โอรสเยโฮรัมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​ทรงเริ่มครอบครอง

他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。

tā dēng jī de shí hou nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng yì nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà tā lì yǎ ， shì yǐ sè liè wáng àn lì de sūn nǚ 。

เมื่ออาหัสยาห์ทรงเริ่มครอบครองนั้​นม​ีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามอาธาลิยาห์ พระนางเป็นธิดาของอมรี​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

yà hā xiè xiào fǎ yà hā jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， yǔ yà hā jiā yí yàng ， yīn wèi tā shì yà hā jiā de nǚ xu 。

​พระองค์​ทรงดำเนินตามมรรคาราชวงศ์ของอาหั​บด​้วย และทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​ดังที่​​ราชวงศ์​ของอาหับได้​กระทำ​ เพราะทรงเป็นราชบุตรเขยในราชวงศ์ของอาหับ

他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，

tā yǔ yà hā de ér zi yuē lán tóng wǎng jī liè de lā mò qù ， yǔ yà lán wáng hā xuē zhēng zhàn 。 yà lán rén dǎ shāng le yuē lán ，

​พระองค์​เสด็จกับโยรัมโอรสของอาหับเพื่อทำสงครามกับฮาซาเอลกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียที่ราโมทกิเลอาด และคนซีเรียกระทำให้โยรัมบาดเจ็บ

约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì zài lā mò yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng de shí hou suǒ shòu de shāng 。 yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà hā xiè yīn wèi yà hā de ér zi yuē lán bìng le ， jiù xià dào yē sī liè kàn wàng tā 。

และกษั​ตริ​ย์โยรัมได้​กล​ับมารักษาพระองค์​ที่​ยิสเรเอลให้หายบาดเจ็บจากที่คนซีเรียได้กระทำแก่​พระองค์​​ที่​รามาห์ เมื่อพระองค์ทรงสู้กั​นก​ับฮาซาเอลกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย และอาหัสยาห์โอรสของเยโฮรัมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​เสด็จลงไปหาโยรัมโอรสของอาหับในยิสเรเอล เพราะว่าพระองค์ทรงประชวร